胡裕树《现代汉语》与黄伯荣、廖序东《现代汉语》的比较
为此,本次研究旨在发现这两个版本对某些现代汉语问题的不同之处,重点在总体结构、词汇和语法部分,以期望能够在两本书的比较过程中发现彼此的不同点和优缺点,为现代汉语的教学、实际运用与研究提供教材参考。
2.2 选题的意义
面对现今现代汉语学科还存在诸多值得争议的问题(尤其为语法部分),这两本书的对比不仅仅对我们所学的汉语言知识有借鉴,且对语言学知识的学习和比较能力有深刻意义。对于我个人而言,汉语言文学中的一门主要课程即为学习黄廖本的《现代汉语》,后来自己又学习过北大版本的《现代汉语》和胡裕树版本的《现代汉语》,所以两本书对本人而言印象算得上深刻。语言学科中最容易让知识巩固、最容易发现问题的方法即为比较法,通过这两本书之间的比较相信不仅可以让本人学以致用、巩固知识,还能让我在以后的工作学习中试图用多种方法去思考问题、解决问题,培养创新思维能力。
胡裕树《现代汉语》与黄伯荣、廖序东《现代汉语》的比较
3教材绪论
3.1 总体结构的比较
黄廖本的《现代汉语》(增订五版)绪论部分分为三节,每一小节又包涵着小标题,第一节现代汉语概述包括什么事现代汉语、现代汉民族共同语、现代汉语方言、现代汉语的特点、汉语的地位五部分,同时还有现代汉语七大方言语音主要特点表;第二节汉语规范化和推广普通话包括国家的重视、现代汉语规范化和推广普通话三部分;第三节为现代汉语课的性质、内容和任务。每一节后面均附有思考和练习。
胡裕树主编《现代汉语》(重订版)绪论部分分为六节,分别是:语言、现代汉语、现代汉语规范化、现代汉语的特点、现代汉语的整体性以及现代汉语学科要为实现四个现代化服务。胡本的基本内容相同,符合现代汉语课程要求。
3.2 几个具体内容的比较
3.2.1 语言系统的认识
胡本:强调语言符号系统。首先在绪论开头便提到“语言是一种符号系统”,对符号进行了阐释,“任何符号都包括能记(表现成分)和所记(被表现成分)两个方面。能记是能为人们以某种方式(如视觉 听觉)感知得到的外在形式,所记是符号形式所表现的意义或内容”。[8]在这里,胡裕树先生重视了瑞士语言学家索绪尔的观点,不过索绪尔的构成符号的概念“能指”和“所指”改成了“能记”和“所记”,但在后面胡本的说明“能记是能为人们以某种方式(如视觉 听觉)感知得到的外在形式”和索绪尔的“能指”一致,胡本的“所记是符号形式所表现的意义或内容”和索绪尔的“所指”一致。胡本的“能记和所记是互相依存、不可分割的统一体”以及“能记和所记的约定关系”和索绪尔的能指和所指的关系一致。
在胡本的绪论中,他对系统进行了解释,“所谓系统,包含两层意思:第一,它不是单一的东西,是由许多单位组成的;第二,这些单位不是孤立的,它们互相联系,处于一定的关系之中” [8],这一点和索绪尔的“关系系统”相联系,即处在系统中的各个要素是相互联系的。胡本接着对语言系统进行了解释,“语言又是一个复杂的系统,它包含一些较小的系统,如语音系统、词汇
胡裕树《现代汉语》与黄伯荣、廖序东《现代汉语》的比较
系统、语法系统。这些子系统有各自的结构,它们之间又互相联系。所有这些系统又有共同之处,如单位与单位之间的关系主要是聚合关系和组合关系。前者属横向联系,后者属纵向联系。” [8]这里,胡本提到了语言系统的组成部分和组成部分之间相互联系的方式,“组合关系”和索绪尔的“句段关系”一致,“聚合关系”和索绪尔的“联想关系”一致,共同存在于语言的系统之中
[9]
。另外值得注意的是胡本提出了“开放系统”和“封闭系统”的概念,他提
出语言就是一个开放系统,因素与因素之间联系甚密,同时也受外来因素的影响,充分体现了了索绪尔《普通语言学》中历时、共时对语言的影响,在其后的介绍中,语音、词汇、语法的相互关系和历史演变也有理有据,说理充分。在绪论第三节中,系统介绍了现代汉语的整体性,提出“语音、词汇、语法三要素的发展时不平衡的,可是,它们相互协调、相互制约,合乎规律地共处在一个整体之中”[11],说明现代汉语各个部分不是单一的,是系统的,也是有一定的规律可寻求的,这为后来的现代汉语研究打下基础,提供了理论依据。
黄廖本更加关注语言的社会性,“语言是社会的产物,它随社会的产生而产生,随社会的发展而发展” [11],同时重点强调了语言的社会功能。关于语言的系统,黄廖本提到“从结构上说,语言是以语音为物质外壳(形式),以词汇为建筑材料,以语法为结构规律的一种音义结合的符号系统”对于“语言符号”和“系统”的概念并未深入[11]。
由此看出,胡本关注于语言的系统性以及语言学的历史前瞻性和相关的知识,其涉及的范围要比黄廖本广。而黄廖本对语言的说明涉及面广,同时关系清楚、条理分明。 3.2.2 讲述风格
胡本讲述具体化,举例详细;黄廖本讲述纲要简洁化。
例如, 在说明现代汉语特点时,黄廖本非常简洁,对语音、词汇、语法方面一一罗列:
(一)语音方面 (1)没有复辅音?? (2)元音占优势?? (3)音节整齐简洁 (4)有声调?? (二)词汇方面
(1)单音节语素多,双音节词占优势?? (2)构词广泛运用词根复合法?? (3)同音语素多??
胡裕树《现代汉语》与黄伯荣、廖序东《现代汉语》的比较
(三)语法方面
(1)汉语表示语法意义的手段不大用形态,主要用语序和虚词?? (2)词、短语和句子的结构原则基本一致?? (3)词类和句法成分关系复杂?? (4)量词和语气词十分丰富??[11]
胡本则举例详细,说明具体,且添加了一些特点: 一、语音方面的主要特点
现代汉语的音节结构中元音占优势。一个音节最多包含两个辅音,而且没有两个辅音连在一起的拼法,例如“蛋”(dan),“d”、“n”两个辅音不能同时在元音的前面,像“dna”那样;也不能同时在元音的后面,像“and”那样??
声调是汉语音节结构中不可缺少的成分??
汉语语音特点形成了它所特有的显著的音乐性-声音悦耳,音调柔和,节奏明朗,韵律协调??
二、词汇方面的主要特点
现代汉语中,双音节词占绝大多数??
现代汉语里词汇的丰富性,是同它的构词方式灵活多样分不开的,也同它能不断地吸收古语词、方言词和外来词来充实自己分不开的。
在构词方面,现代汉语能运用词根复合、附加和重叠、轻声和儿化等方式构成无限多的新词??
三、语法方面的主要特点
汉语缺少严格意义上的形态变化,这是语法方面的主要特点。比如英语的take有时变为took、taken、taking??
在汉语句法结构中,语序的安排具有重大作用,这也与缺少词形变化有关。例如词组中有主谓结构,而没有谓主结构;有偏正结构,而没有正偏结构??
现代汉语还有一个值得重视的特点,那就是单双音节对语句结构的影响??
在绪论的其后部分,胡本和黄廖本都对现代汉语的历史演变、方言类别、现代汉民族共同语的确立、汉语规范化和推广普通话以及现代汉语的性质、内容和任务进行了阐述。[8]
3.3 本章内容小结
本章笔者主要说明了胡本具有黄廖本所欠缺的语言系统性和胡本、黄廖本讲述风格的不同,其中胡本的重视系统性值得关注,在胡本其后的讲解部分也
胡裕树《现代汉语》与黄伯荣、廖序东《现代汉语》的比较
会到系统性给现代汉语研究带来的便利。至于讲述风格,笔者更加倾向于黄廖本,因为它更加重视基础性,对于刚刚进行现代汉语学习或者研究的人来说,打下一个扎实的基础尤为重要。