这很简单，但很公平。 -SUSAN: And a lot less sneaky. sneaky: 鬼祟的、卑鄙的 我也觉得是这样。
-GABRIELLE: Isn’t it sexist of us to generalize like this. sexist: 性别歧视者 generalize: 一般化、概括 有必要这样总结吗？
-LYNETTE: It’s science, Gabrielle. Sociologists have documented this stuff. science: 科学 sociologist: 社会学家 document: 记载 stuff: 原料、东西 这是科学，Gabrielle。社会学就是这样。
-GABRIELLE: Well, who am I to argue with sociologists? argue with: 不同意（某种看法） 我来告诉你什么是社会学。
Wow this, uh, this guacamole has got a kick. I’m going to run to the little girls room.
guacamole: 鳄梨色拉酱（是一种味道怪怪的墨西哥佐料，估计只有墨裔人喜欢。大家注意 到Gabrielle和Carlos是墨裔） kick: 踢[口语](酒精等的)刺激；劲头 我的肚子有点不对劲，我要去趟洗手间。 You guys go ahead, I might be a while. go ahead: 继续
你们继续玩，我一会就回来。
-LYNETTE: I hate playing three handed poker. Let’s take a break.
hate: 讨厌，憎恨 poker: 扑克 take a break: 休息一会儿 break: 暂时休息 我讨厌三个人玩，我们休息一下。 -MAMA SOLIS: I’ll play! 我来玩！
-BREE: You play poker? 你玩扑克？
-MAMA SOLIS: I used to play a little with my grandfather. used to: 过去常常 我过去常和我爷爷玩过。
-MAMA SOLIS: Oh, I notice you were just playing for chips, notice: 注意到 chip: 微小的东西；无价值的东西 我看你们只是为了娱乐，
huh. My grandfather used to say, it’s always more fun to play for money. used to: 常常 play for money: 赌钱 我爷爷总说要是玩钱的会更有意思。 -LYNETTE: Why not? Fifty cents a bet? cent: 美分 bet: 赌注
可以呀，一局50美分。 -MAMA SOLIS: Make it a buck.. buck: 钱 我们玩大点吧。
-MAMA SOLIS: Three raise limit. Twenty dollar buy in. raise: 上升、提高 limit: 限制、限定 buy in: 买进 最多加码3次，加一次20美金。 -JOHN: \ Solis夫人，你在干什么？
-GABRIELLE: \ return: 回复 phone call: 电话 你为什么不接我的电话？ -JOHN: \ 我一直很忙。
-GABRIELLE: \ busy with: 忙于 我看见你忙什么了。
-JOHN: \ come on: 拜托
Danniel，没这回事，她只是个朋友。
-GABRIELLE: \ friendly: 友好的 remind: 提醒
在你们关系更近一步之前，我要提醒你， I can do things to you she can’t even pronounce. pronounce: 说、宣称
我可以做很多她无法做到的事情。
-JOHN: Well, a lot of good it does me with your mother-in-law following you around all the time. mother-in-law: 婆婆 follow: 跟随 all the time: 一直 你婆婆一直盯着你，我怕被发现了。 Look, maybe we should just cool it for a while.\ maybe: 也许 cool it: 冷静下来 for a while: 一段时间 或许我们可以先冷却一段时间。
-GABRIELLE: \ under control: 处于控制之下 control: 控制
不要，John，请不要这么说，我想尽一切办法搞定她。 -GABRIELLE: Now give me a boost. boost: 推进、提高 帮我翻过去。
-GABRIELLE: \ miss: 漏掉、错过 嘿，我错过什么了吗？
-MAMA SOLIS: Not much, just a few friendly hands of poker with the girls. 不多，只是和姑娘们玩了几把。
-MAISY: I'm sorry I'm late. As I’m sure you have all heard, Celia Bond broke her playing tennis, hear: 听见、听说 break: 折断（骨头等） wrist: 腕、腕关节 tennis: 网球 我相信你们都听说了，Cily Bon打网球的时候摔断了根骨头， which means we are now in desperate need of someone to do the costumes.
mean: 意味着 in desperate need of: 极度需要 desperate: 绝望的、非常的 costume: 服装、剧装
我们现在非常需要有人替代她。
I’m keeping my fingers crossed here. Are there any volunteers? finger: 手指 cross: 交叉 volunteer: 志愿者 上帝保佑，有谁自愿吗？ -LYNETTE: I’ll do it. 我来。
-MAISY: Really, that’s a ... do you know how to sew? sew: 缝纫、缝合
是吗？你知道怎么纺织吗？ -LYNETTE: Absolutely. absolutely: 绝对的 绝对没问题。
-MAISY: Well, great, uh, thank you, Lynette! 非常好，谢谢你，Lynette
-LYNETTE: Okay. So, now that I’m going to do some, heavy lifting, 现在我想做点自不量力的事情。
I believe I have a right to talk about the changes made to the script? right: 权利 changes: 改变 script: 剧本，脚本 我有权利参加这个剧本的讨论吗？
-LYNETTE: Um, ladies. We all grew up with Little Red Riding Hood, grow up: 成长
女士们，我们是看着小红帽的故事长大的， and we survived it, scary stuff and all,
survive: 生存、生还 scary: 胆小的 stuff: 东西 我们从中受益非浅，
so I say, to hell with political correctness,
to hell with: 让?见鬼去吧 political: 政治的 correctness: 正确性
不要做什么挑剔的改动，
let our kids experience this classic like it was meant to be enjoyed.
experience: 经历、体验 classic: 经典的、古典的 be meant to: 应该是，希望是 enjoy: 享受、喜欢
让我们的孩子们也感受一下这个经典的故事，他们会喜欢的。 Let’s kill the damn wolf, and just put on the best show we can.
damn: 该死的、可恶的 wolf: 狼 put on: 表演；演出 show: 演出，节目 让我们把大灰狼干掉，把这个剧本演好。
-MAISY: Thank you, Lynette, for that impassioned speech, impassioned: 狂热的 speech: 演讲 谢谢你，Lynette，谢谢你激情的演讲。 but I believe that ship has sailed. sail: 航行
但是我相信现在已经晚了。
-JORDANA: No, it hasn’t. We still have time to change the ending back. still: 仍然
不，还不晚。我们仍然有时间把结局改回来。
-MS. TUESDALE: And you know, Maisy, it is just a fairy tale fairy tale: 童话故事 fairy: 仙女、精灵 tale: 传说、故事 Maisy，你知道，这只是个童话故事。 I don’t think it will upset the children. upset: 使不安；烦扰 我不想让孩子们失望。
-MAISY: Well, I think you are wrong. 我认为你的想法是错的。
-LYNETTE: Well, that’s what’s so great about being in a democracy. Everyone is entitled to their opinion.
democracy: 民主、民主制 entitled to: 有?的权利；有?的资格 entitled: 有资格的 opinion: 意见、想法
我觉得给别人的想法扣上帽子非常的不民主。 Also, everyone has a right to vote. right: 权力 vote: 投票、表决 而且，每个人都有投票的权利。
So all in favor of the woodsman going medieval on the big bad wolf’s ass... in favor of: 喜欢 woodsman: 林居者（如伐木工人、猎人等） medieval: 中世纪的、仿中世纪的 ass:臀部
同意将大灰狼干掉的人举手。 -BREE: \
Goldfine 医生。 -DR. GOLDFINE: \ Bree！
-BREE: \ dining: 就餐 你一个人吃晚餐？
-DR. GOLDFINE: \ actually: 实际上 事实上是这样的。
-BREE: \ coincidence: 巧合 真巧，我也是一个人。
It seems a shame for us to eat by ourselves. Shall I, pull up a chair?\
it seems: 看来是，似乎，据说 shame: 遗憾的事 pull up: 把?拉到近处；拉过来 我能搬个椅子过来吗？
-DR. GOLDFINE: \ personal: 私人的、个人的 socialize: 交往 client: 顾客、客户 Bree，我并不是针对某个人，但我从来不和客户私下来往。
-BREE: \riate. pause: 暂停 get it: 理解 inappropriate: 不适当的、不相称的 哦，我明白了，真不好意思，当然这样是不太好。
It’s just that after what happened yesterday, there’s so much I need to say because...\ happen: 发生
对于昨天发生的事，我特别想跟你聊聊? she pauses. I suppose it can wait. suppose: 认为，以为 wait: 等待 我可以等等再说。
-GABRIELLE: No, Lynette, I’m sorry, Juanita’s taking a bath. take a bath: 洗澡 bath: 洗澡 很抱歉，我要洗个澡。
Well, how much did she win from you? Geez,\ laugh: 笑 她赢了你的钱？
Yeah, I guess she’ll take a check. Okay. All right. Bye. check: 检查，查看 all right: 好吧
天啊，我猜她应该好好数一下。好吧，再见。 -CARLOS: What was that about? 你们聊什么呢？