-GABRIELLE: It turns out your mother is quite the card shark.
turns out: 证明 card shark: [美国口语]玩牌老手；玩牌好手 shark: 鲨鱼 [俚语]内行 你妈妈真是个牌精。
-CARLOS: You let her play cards? How long did she play? how long: 多久
你们玩牌了吗？你们玩多大的？ -GABRIELLE: Not that long, why? 不是很大。
-GABRIELLE: Carlos, what is it? Carlos，怎么了？
-CARLOS: I never told you this, but my mother had a serious gambling problem. serious: 严肃的 gambling: 赌博、投机 我从来没有告诉过你，我妈妈有严重的赌瘾。 -GABRIELLE: Was this before we were married? married: 已婚的 这是我们结婚前的事吗？
-CARLOS: Yeah. It was bad. She went into debt. go into: 进入?状态 debt: 债务 是的，她陷入债务危机。
She dipped into her savings, started hocking jewelry...
dip into: 花钱、动用 saving: 存款 hock: 典当、抵押 jewelry: 珠宝 她用光了她的储蓄，卖掉了她的首饰?
-GABRIELLE: Honey, it was only a small neighborhood game. neighborhood: 邻居，街坊 这只是邻里之间随便玩两把而已。
-CARLOS: But it doesn’t take much for her to fall off the wagon. fall off: 跌落、陷入 wagon: 四轮马车、货车 让一个人重新找回她的坏习惯是很容易的。 I know she seems like a very strong woman, but... strong: 坚强的
我知道她看起来像一个很坚强的女人。 -GABRIELLE: She has a major weakness. major: 主要的 weakness: 弱点 但她有个很大的弱点。
Honey, oh, It's okay. You were right to tell me this. honey: 蜂蜜、宝贝
哦，亲爱的，没关系。你告诉我这个非常好。
-DR. GOLDFINE: And you understand I have to treat this as a session.
understand: 理解、了解 treat: 对待、处理 session: 会议、工作 你要知道这样也算我的工作时间。
-BREE: Of course, that's fine. Shall I include the meal? include: 包括 meal: 一餐，一顿饭 当然，没问题。我需要算上饭费吗？ -DR. GOLDFINE: Oh no. We’ll split that. split: 分离、分开 不用，餐费我们AA。
-DR. GOLDFINE: So, let’s talk about yesterday. talk about: 谈论 让我们说说昨天的事儿。
You think there might have been some truth in what Rex said? 你认为Rex说的是事实吗？ -BREE: No, I don’t. 不，我不这么认为。
-DR. GOLDFINE: Bree, you know, it’s not uncommon for people experiencing sexual repression to distance themselves from the act.
uncommon: 不寻常的、非常的 experience: 经历；体验 repression: 抑制、压抑 distance: 使远离；使疏远；对?冷淡 the act: [委婉语]性交，做爱 Bree，我知道关于这方面的问题是让人很受伤的。 -BREE: Is that how you see me? 你是那样看我的吗？
As some sort of prude who just lays there like a cold fish? I love sex.
sort of: 有点 prude: 过分正经的女人 lay: 躺 cold fish: [俚语]沉默寡言、冷若冰霜的人 sex：性爱
我在床上像冷冰冰的死鱼？我喜欢做爱。 -DR. GOLDFINE: All right. 嗯，好吧。
-BREE: I love everything about it. The sensations, the smells. sensation: 感觉 smell: 闻、味道 我喜欢过程中的一切。那种感觉、味道。 I especially love the feel of a man. especially: 尤其，特别 feel: 抚摸 我特别喜欢男人的抚摸，
All that muscle and sinew pressed against my body. And then, when you add friction. Mmm ... muscle: 肌肉 sinew: 肌肉、力量 press: 按、压 add: 增加 friction: 摩擦 当他慢慢的抚摸我的身体时，
The tactile sensation of running my tongue over a man’s nipple ever so gently.
tactile: 触觉的 tongue: 舌头 nipple: 乳头 gently: 轻轻的、温柔的 当他的舌尖吻过我的每一寸肌肤时， And then there’s the act itself – act: [the act][委婉语]性交，做爱 还有做爱本身，
two bodies becoming one in that final eruption of pleasure. final: 最后 eruption: 爆发 pleasure: 高兴、愉快 两个身体结合在一起，然后是快感的突然来临。
To be honest, the only thing I don’t like about sex is the scrotum.
to be honest: [用作插入语]说实在的，老实说 honest: 诚实的 scrotum: 阴囊 老实说，做爱唯一让我不喜欢的就是，
I mean, obviously it has its practical applications, but I’m just not a fan. obviously: 显然的 practical: 实际的 application: 用途 fan: 迷、狂热 它是每个人必须履行的义务，我不是很上瘾。 -WAITER: Can I get you something? 您需要什么吗？
-DR. GOLDFINE: Uh, just the check, please. check: [美国英语]餐馆（或酒吧间）的账单 结账吧。
-WAITER: Sir, you haven’t ordered yet. order: 点菜 您还没有点单呢。 -DR. GOLDFINE: Oh. 哦。
-MAMA SOLIS: We’re not shopping? 我们先不去购物？
-GABRIELLE: Oh, I thought we would stop here for lunch first. 我们先停下来吃午饭。
This place has the best buffet in town. All you can eat crab legs. Oh no! buffet: 自助餐 crab: 蟹
这是我最喜欢的自助餐厅，哦，不。 -MAMA SOLIS: What’s wrong? Let’s go! 怎么了？我们走吧！
-GABRIELLE: I didn’t realize how late it was. realize: 察觉、领悟 我没想到已经这么晚了。
They’re only holding the suede mini for me until two. suede: 小山羊皮 mini: 微型
他们只促销到两点钟。
If we stay, I’ll never make it. We’ll just have lunch at the mall. mall: 商场
我们时间不多了，只能在MALL里面吃午饭。
-MAMA SOLIS: Wait, uh, I’m really in the mood for crab legs. in the mood for: 想（有意） mood: 心情 等等，我确实很有心情。
Why don’t you just drop me off, and you can come back. drop off: 让?下车
你把我搁在这儿，待会回来接我就行。
-GABRIELLE: Well, if the mall is crowded, it might take over an hour.
crowded: 拥挤的 take: 花费（时间） over: （在数目、程度等上）高出，超过 MALL里人很多，可能要一个多小时。 -MAMA SOLIS: It’s a buffet. There’s no rush! rush: 匆促 没关系，不要着急！
-GABRIELLE: Hi John. Motel. Ten minutes. Be there. motel: 汽车旅馆
嗨，John。汽车旅馆见，我十分钟后到。 -LYNETTE: All right. Off you go. Thanks. off you go: 去吧 嗨，你可以走了，谢谢。
-MAISY: Ooh, Lynette. I couldn’t help but notice, couldn’t help but: 情不自禁? notice: 注意 怎么会这样？
you forgot the coonskin on that hunter’s coonskin cap. coonskin: 浣熊的皮 hunter: 猎人 cap: 帽子 没想到你居然忘了缝帽子。
-LYNETTE: Oh, yeah, huh, it was a creative call. creative: 创造性的 哦，是的。这确实有创意。
Look, I’m in the middle of a costume crisis, and if I don’t take a few shortcuts, I’ll never finish. in the middle of: 在?当中 costume: 戏服 crisis: 危机 shortcut: 捷径 finish: 完成 我家里危机四伏，有做不完的事情。
-MAISY: Well, Jordana Guist manages to get her work done. manage: 处理、管理 她总是能完成所有的事情。
She runs the consessions, paints the sets,
run: 经营 paint: 涂色于 set:[戏剧]布景，场景 她开了家店，帮我们刷墙。
and still has time to take care of her three kids and a husband. take care of: 照顾
还仍然有时间照顾三个孩子和丈夫。
Now, we can’t have the students suffer just because you don’t understand the concept of time management.
suffer: 遭受、忍受 concept of time: 时间概念 concept: 观念、概念 management: 管理 现在你让你的孩子受苦只是因为你不懂时间管理的技巧。
-LYNETTE: I hardly think the kids are going to suffer without a clump of fur on their heads. hardly: 几乎不 clump: 丛、块 fur: 毛皮、皮 我不认为没有提前给孩子缝帽子就是让他们受苦。 -MAISY: Okay, I’ll make a creative call. 好的，让我来点有创意的吧。
We’ll cut the oak trees. That forest is looking a little dense, anyway. cut: 删除 forest: 森林 dense: 密集的、浓厚的 anyway: 不管怎样 我们把橡树这个情节砍了吧，这个情节没什么必要。 -LYNETTE: My boys are the oak trees. 我的孩子们就是橡树。
-MAISY: Are they? Well, I wouldn’t worry. We’ll find something for them to do back stage. worry: 担心，烦恼 back stage: 后台 stage: 舞台 是吗？不用担心。我们给他们找一些幕后工作。 That’s where the real action is.
real: 真的、真实的 action: 行动、表现 真正的演出是在幕后。
-LYNETTE: I’ll finish the costumes. finish: 完成
我会把家务活完成的。 -MAISY: Well, crisis averted. avert: 避免、防止 这样问题就解决了。
-JULIE: You have lost your mind. lose mind: 失去理智 mind: 主意、思想 你简直是疯了。
-SUSAN: I checked up on this Silvercrest place. It’s a treatment center for troubled kids. check up: 核对、检查 treatment: 治疗 center: 中心
我查看了Silvercrest Juvenile这个地方，这是个问题少年治疗中心。 Who’s going to notice one more?