哦，对，我知道了。 Tiens, j?ai une idée ! 噢，我有个主意。 Dis donc !... 噢，对了......
Oh, mais je m?en souviens. 噢，我想起来了。 Ah, tu sais comment ? 啊，你知道咋样吗？ Tiens, je pense à quelque chose. 噢，我想起个事情。 Mais j?y pense ! 我想起来啦！
36. 询问出生地、学校Se renseigner sur le lieu de naissance ou l?école de quelqu?un
D?ou venez-vous ? 您是哪里人？ Où êtes-vous né ? 您在哪里出生？
Quelle est votre ville (région) natale ? 您老家在哪儿？ Où est-ce que vous avez fait vos études ? 您在哪儿上的学？
J?ai fait mes études à Paris VII. 我在巴黎七大上的学。 J?ai terminé mes études universitaires en 1988. 我1988年毕业的。 Je suis en 4e année. 我现在大学四年级。 Quelle est votre spécialité ? 你学的什么专业？ Je suis collégien. 我是初中生。 Je suis lycéen. 我是高中生。
37. 询问工作Se renseigner sur le travail de quelqu?un
Quel est votre métier ? 你是干什么工作的？
Vous travaillez dans quelle entreprise ? 你在哪个公司上班？ Quel genre de sociéte est-elle ? 那是什么样的公司呢？ Combien êtes-vous dans votre compagnie ? 你们公司有多少人呢？ Vous êtes combien dans votre bureau ?
你们办公室有几个人呢？ Comment sont vos collègues ?
同事们怎么样呢？（同事们都还好吧？） Sont-ils sympa (gentils) ?
他们对人好吗？（他们热情吗？）
Comment trouvez-vous votre nouvel emploi ?Intéressant ?Pas trop fatigant ? 你觉得你的新工作怎么样呢？挺有趣的？不太累吧？ 38. 询问家人Se renseigner sur la famille de quelqu?un
Comment va votre père ? 您父亲还好吧？
Votre fille, elle va bien ? 你的女儿，她还好吧？
Ton fils a beaucoup grandi, je suppose. 我想你的儿子已经长高了不少。 Votre mari est revenu ? 你丈夫回来了吗？
Ca fait longtemps que je n?ai pas vu votre femme. Elle est partie en mission ? 好长时间没见到你的妻子了。她出差了吗？ Vos parents sont rentrés des vacances ? 你父母度假回来了吗？ Votre fille a bien réussi son examen ? 你女儿考试通过了吗？
39. 询问日期Se renseigner sur la date
A propos, quelle date sommes-nous ? 对了，今天几号了？ Nous sommes le 5 mai. 今天5月5号。
Quel jour sommes-nous ? 今天星期几？ C?est lundi. 星期一。
C?est quelle date aujourd?hui ? 今天几号呢？
C?est le 1er septembre. 9月1号。 Déjà ?
已经是9月1号啦？
Ton anniversaire, c?est quel jour ? 你的生日是哪天的？
询问时间Se renseigner sur l?heure
A quelle heure est-ce que le train va partir ? 火车几点开？
Combien de temps faut-il pour aller à la gare ? 到火车站得多长时间？
On va prendre le déjeuner à quelle heure ? 几点吃午饭啊？
Le film commencera à quelle heure ? 电影几点开始呢？ Il commencera à 7 heures. 7点开始。
Cela va durer combien de temps. 会持续多久？
Quand est-ce que vous pouvez revenir ? 你什么时候能回来？ Tu peux venir à 8 heures ? 你8点能来吗？
Votre montre marche bien ( donne l?heure exacte) ? 您的表准吗？
Ma montre ne marche pas très bien. 我的表不太准。
Ma montre avance de 3 minutes. 我的表快3分钟。
Ma montre retarde de 5 minutes. 我的表慢5分钟。
Vous devriez être à l?heure. 你们应该守时。
C?est presque l?heure de partir. 差不多该出发了。
Je n?ai pas de temps à perdre. 我没时间了。 L?heure est proche. 时间快到了。
Je n?ai pas le temps. 我抽不出时间。
Nous pouvons y arriver à l?heure ? 我们能及时赶到那里吗？ On a encore le temps. 我们还有时间。 On n?a plus le temps. 我们没时间了。
Tu as l?heure, s?il te pla?t ? 请问几点了？
Oui, il est 6 heures et quart. 6点一刻。
Quelle heure est-il ? 现在几点了？
Il est 10 heures et demie. 10点半。
Il est 3 heures moins cinq. 3点差5分。
Tu peux me dire quelle heure il est ? 能告诉我一下几点了吗？ Tu commences quand ? 你什么时候开始啊？ A partir du 16 septembre. 从9月16号开始。
L?école va fermer à Paques ? 复活节学校会停课吗？ Oui, une huitaine de jours. 会，停课八九天。
Vous restez ici jusqu?a quand ?
你们要在这里一直呆到什么时候？ Jusqu?au 6 octobre. 到10月6号。
Tu es de retour depuis quand ? 你啥时候回来的？ Depuis une dizaine. 有10来天了。 Vous allez bient?t partir ? 您很快就要走吗？ Oui, dans 3 semaines. 对，再过3周就走。