AFCS processing module: 飞控系统处理组件 Automatic pitch trim:自动俯仰配平 Elevator AP servo: Aileron AP servo:
A hot spare channel: 热备用通道
Elevator thrust compensation: 升降舵推力补偿
Captain /first office load feel: 机长/副驾驶载荷感应
Synchronize the heading bug to the current heading: 航向同步 Approach preview mode: 进近预览方式 Flight path reference line:飞行航迹基准线
Flap-pitch based guidance: 基于襟翼俯仰的引导 Overspeed protection: 超速保护 Vertical profile:纵向/垂直剖面
Waypoint altitude constraint: 航路点高度限制 Temperature compensation:温度补偿 Descent angle: 下降角 Path angle:航迹角
Speed/altitude limit protection: 速度/高度限制保护 Speed constraint:速度限制 Speed reversion: 速度恢复
Latched speed protection: 闩锁速度保护 Trim rate command: 配平指令
Thrust rating selection: 推力等级选择 Thrust lever angle trim:推力手柄角配平 Thrust control quadrant:油门操纵杆 Speed control mode: 速度控制方式
Flight level change thrust control mode: 飞行高度改变的推力控制方式Takeoff thrust control mode:起飞推力控制方式 Go-around thrust control mode:复飞推力控制方式 Takeoff thrust hold mode:起飞推力保持方式 Retard mode: 减速方式 Limited thrust: 限制推力
Auto rating type transition logic:自动功率型过度逻辑 Air cooler inlet:空气三热器进气口
APU air inlet silencer: APU进气口消音器 APU operational envelope: APU 运行包线图 APU selector knob :APU 选择旋钮
APU emergency stop button: APU 应急停车键 APU RPM indication: APU 转速表
APU EGT indication: APU排气温度表 APU fuel supply: APU 燃油供应 Ejector fuel pump:喷射器燃油泵 APU master switch: APU 总电门
Electronic starter controller:电子启动器控制器
6
Brushless starter generator:无刷启动发电机 Cooldown period: 冷却时间 spool 級;短管
spool down 發動機減速 spool up 發動機加速
Spool down period:发动机减速时间 Electrical fault isolation:电气故障隔离 Bus tie contactor:母联接触器
AC power quality requirement：AC电能质量规定 Electrical flow line: 电力线
High lift system actuation:大升力系统启动 Load shedding:减负荷
Electrical-electronic integrated device:电气电子集成设备Thermal circuit breaker:热跳开关 Electronic mechanical relays: 电子机械继电器 Load distribution:负载分配
Solid state power controller: 固态电力控制器 Line select key:行选择键 Priority logic:优先逻辑
Load shedding protection:减负荷保护 Fan rotor (N1 rotor speed): Compressor (N2 rotor speed) Exciter:激励器
Thrust lever detent:
Thrust reverser trigger:反推触发器 Fire handle:灭火手柄
Fire protection control panel:防火保护控制面板 Engine control panel:发动机控制面板
Start/stop selector knob:启动/关断选择旋钮 Ignition selector knob:点火选择旋钮 N1 wing anti-ice cyan line: Thrust level:推力级
Thrust rating mode indication:推力等级方式显示 N1 request indication:
Auto re-light system: 自动重起系统 Vibration level:变动级
Fuel /oil heat exchanger:燃油/滑油热交换器 Fuel-cooled oil cooler:燃油致冷式滑油散热器 Fuel metering valve:燃油计量活门 Fuel filter blockage:燃油滤堵塞 Variable stator vanes:可变静子叶扇 Fuel driven actuator:燃油驱动致动器 Compressor efficiency:压缩机效率 Fuel injector:燃油喷嘴
7
Ejector fuel pump:喷射器燃油泵 Lubrication system: Shaft bearings:
Accessory gearbox:附件齿轮箱 Oil quantity sensors:滑油量传感器
Scavenge pumping elements:回油泵元件 Lube and scavenge pump: Chevron nozzle: Sump drain: 收油池 Puddle:坑
A filter bypass:
Cold start relief valve:冷启动释放活门 Deaerator:
CHIP detector: 金属探测器 Scavenge screens:回油筛
Transfer gear box:转换齿轮箱
Starter cutout speed:启动机关断速度 Ignition selector knob:点火选择旋钮
Engine start selector knob:发动机启动选择旋钮 Ground idle speed:地面慢车速度 Thrust reverser stowing: Interlock function:互锁功能 Actuator locks:启动器锁 Cowl lock:
Engine condition monitoring:发动机状态监控 Engine inlet air temperature:发动机进气温度 Fan speed data:风扇速度数据
Airplane vibration monitoring system:飞机抖动监控系统Automatic dry monitoring:自动干转监控 Performance calculation: Flexible takeoff:灵活起飞
A reduced takeoff thrust:减功率起飞推力 Assumed temperature:假定温度
Minimum flex takeoff thrust:最小灵活起飞推力 Maximum rated takeoff thrust:最大额定起飞推力 Flex takeoff reduction limit:灵活起飞推力减少限制 N1 request valve:
Takeoff reserve:起飞保留
Default mode setting:默认方式设置 Flat rated temperature: Hot start ：热启动 No light off：无点火 Hung start:延迟启动
ITT OVER limit protection: ITT 超温限制保护
8
Engine start high ITT prevention：发动机启动ITT温度过高预防 Engine fire extinguisher handle:发动机灭火器手柄 APU fire extinguisher button:
Hydraulic shutoff valve:液压关短活门
High and low –rate cargo extinguisher bottle: 货舱大/小功率灭火瓶 Fire detection system test button:火警探测系统测试键 Engine fire protection system:发动机防火系统 Fire extinguisher handle:灭火手柄 Fuselage fairing:机身整流罩
Engine bleed air shutoff valve:发动机引气关断活门 Pneumatic fire detector:气源火警探测器 Cargo smoke detection:货舱烟雾探测器 Ventilation outflow valve:通风排放活门 Smoke sensor:烟雾传感器 Flight control system:飞控系统
Multifunction roll spoiler:多功能横滚扰流板 Ground spoiler:地面扰流板 Hydraulic actuator:液压制动器 Control cables:操纵纲索
Primary actuator control electronics:主控电子装置 Flight control module:飞控组件
Electro-hydraulic actuators:电子液压启动器 Electro-mechanical actuators: Pitch trim switch:俯仰配平电门 AP/Trim disconnect button: Slat/flap selector lever:
Speed brake lever:减速板手柄 Pitch trim system 1 cutout button:
Flight control mode panel:飞控方式面板 Flight control mode button:
Elevator disconnect handle:升降舵断开手柄 Aileron disconnect handle: A solid green pointer: Analog control:模拟操纵
Rudder /elevator surface actuator:方向舵/升降舵舵面驱动器 Controller area network bus: Stroke limiting:
High level function:高级功能
Avionics standard communication bus: ASCB航空电子标准通讯汇流条System diagnostics:系统诊断
Central maintenance computer 中央维护计算机 CMC Elevator thrust compensation:升降舵推理补偿 Brake control module:刹车控制组件
Proximity sensor electronic module:近地传感器电子组件
9
Airspeed augmentation commands:空速增益指令 Latent faults:潜在故障 Cells:电池
Reference thrust setting:基准推力值
Control column displacement:驾驶杆移位 Disconnect mechanism:分离机械 Disconnect handle:分离手柄
Tail strike avoidance: TSA 尾撬 AOA limiter：迎角限制器 AOA threshold: AOA 标准 Pitch rate:俯仰变化率
Wheel main trim switches: 手轮主配平电门 Electrical servo motor: 电器侍服马达
Horizontal stabilizer actuator:水平安定面致动器 Speedbrake auto trim:减速板自动配平 Electric trim motor:电动配平马达 Automatic mach trim:自动马赫配平 Pitch down tendency:机头下沉趋势 FWD/AFT torque tubes: Gain scheduling:增益计划 Rudder gain:方向舵增益
Rudder effectiveness:方向舵效率 Interconnect rod:内接连杆 Pedal assembly:脚蹬组件 Yaw dumping:偏航阻尼 Slat system:
Slat surface:缝翼翼面
Double slotted flap surfaces:双槽襟翼操纵面 Power driven unit： PDU 动力驱动组件 Skew protection:不对称保护
Electronic skew sensor:电子不对称传感器 Strike protection:电气过载保护 Displacement angle:偏转角度
Control wheel displacement:驾驶杆偏移 Wheel brake efficiency:机轮刹车效率 Stopping distance:停止距离
Fixed control laws configuration:
Steep approach mode: 大角度进近方式 Flap low rate: Pitch trim low rate: Slat low rate:
Gliding line：下滑线 Aiming point下滑点 Climb angle：上升角
10