In inverse video:倒影
Aural warning/alert tones/bells/ horns/ clicks/beeps/ voice message/ chime/chord Stick shaker motor: 失速震杆器马达 Forward looking terrain:前方地形 Awareness function:意识功能
TCF(Terrain clearance floor) function 最小离地高度功能 Terrain awareness display: 地形意识显示
Controlled flight into terrain: CFIT 可控撞地飞行 Alerting algorithm
Terrain clearance: 离地高度 Ground clearance:离地高度 Obstacle clearance:越障高度 Vertical clearance :垂直间隔
Excessive descent rate:过大下降率
Excessive closure to terrain: 离地太近 Sink rate:下降率
Altitude loss after takeoff:起飞后高度损失 Unsafe terrain clearance:不安全离地高度 Soft glide slope Hard glide slope:
Excessive bank angle：坡度角过大 Premature descent:提前下降
Terrain mapping selection: 地形测绘选择 Pop—up：弹出
Density dots pattern: 密集点模式
High/low relative altitude:较大/小相对高度
Windshear escape guidance mode:风切变脱离引导方式 Stick shaker firing angle:震杆器触发角 Intruder airplane:闯入飞机
Optimal avoidance maneuver:最佳避让机动 Traffic identification:活动识别 Traffic advisory:活动咨询
Resolution advisory: 决断咨询 Proximate traffic :邻近活动 Traffic data:活动资料 Clear of traffic: 活动消除
Supplementary procedure:补充程序 Smoke procedure:烟雾程序
Annunciated procedure:有显示信号的程序 Smoke evacuation:烟雾疏散
Pressurization dump button:增压释放按键 Direct vision window:前视窗
Cabin altitude controller:座舱高度控制器 Autorelight:自动重点火
21
Airstart envelope:空中启动包线 Approach aids:进近设备
Affected fuel tank /engine : 受损油箱/发动机 Jammed control column: 驾驶杆卡阻 Jammed rudder pedals:方向舵卡阻 Asymmetric braking:不对称刹车 Acceleration altitude:加速高度 Engine thrust rate:发动机推理功率
Pressurization conversion table:增压换算表 APU altitude exceed: APU 高度超限 Windmill start:风转启动
Electro-explosive device feed:
Thrust deterioration:推力性能下降 Engine flameout: 发动机熄火 Elevator thrust compensation: 升降舵推力补偿 Auto configuration trim:自动构型配平 Turn coordination: 转弯协调
Landing configuration table:着陆构型表
Flight controls spoiler button: 飞行操纵面扰流板按键Ice accretion:积冰
Reversionary panel selector: 复原面板选择器 Uncoordinated maneuver:非协调机动 Fuel equal-xfeed open:燃油对等交输打开 Chocks:轮挡
Pitch down Hardover:机头急沉
Hardover altitude loss: 飞机急沉高度损失 Slowover:机头逐渐下沉
Equipped empty weight:制造空重 Operational empty weight:运行空重 Dry operating weight:
Navigation kit:导航设备工具套
Mean aerodynamic chord:平均气动弦线 Wing jack points:机翼千斤顶点 Airplane datum:飞机基准面线 Index system:参数系统 Denominator:分母 Index influence: Index unit: 参数单位 Wardrobe :壁柜
Fuel index variation: 燃油参数差异
Tail skid angular clearance:尾撬角度间隔 Tail skid:尾撬
Rod attachment : 连杆接头 Internal handle: 内手柄
22
Lock handle:锁手柄 Lock latch:锁销
Door safety nets:货舱门安全网 Cargo barrier net:货物网
Performance penalty:性能损失
Configuration deviation list: CDL 缺件放行单 Service door deflector: 检查门偏转装置 RAP plug: 冲压塞
APU compartment drain:APU舱排放
APU oil cooler inlet: APU滑油散热器进口 Slat track slot moveable seals: Shim:垫片 Retainer:卡圈 Strakes:导流片
Nacelle strakes:发动机短舱整流片 Seat cushion:坐垫 Jerk:拉
Inflation tub:冲气管 Vent flap:风门 Fitting:
Inflatable tubes:冲气片 Detachable mooring line: Girt bar:挂杆
Neutral circuit:中和电路 Ground circuit:接地电路 Open circuit:开路
Ground return circuit: 接地线回路 Pneumatic start unit:气动气动装置 Hose adapter:软管接头
Air conditioning ground unit:空调地面装置 Towing lever:牵引杆 Shear pin:剪切销 Lock pin:卡销/锁销
Retainer pin:固定销/保险销
Landing gear safety pin:起落架安全销 installed Landing gear shock strut:起落架减震支柱 RAT stow lock pin: RAT 储藏锁销 Streamer: 飘带 Tow tractor:牵引车
Towbarless towing: 无杆牵引 Winch strap:绞车带 Snap hook: 挂钩
Towbarless towing vehicle cradle:无杆牵引牵引车托架Drive wheel:驱动轮
23
Steer wheel:转弯轮 Tug vehicle:拖车
Gravity fill cap:重力加油口
Gravity refueling adapter:重力交游接头 Fuel nozzle:加油嘴
Repeater indicator: 中继指示器 Fuel magnetic lever:燃油尺 Sight glass: 检查窗
Engine oil level:发动机滑油面 Filler cap:加油盖
Wheel valve cap:机轮活门帽 Brake wear pin: 刹车磨损销 Bracket outer face:支架外表面 Charging valve:充氧活门
Oxygen charging adapter: 氧气充氧接头
Oxygen pressure correction table:氧气压力修正表Nipple:接头/咀
Rinse nipple:放水咀
Lavatory filling coupling: 厕所加水接头 Lavatory dumping coupling:厕所放水接头
Flapper valve actuator lever: 舌形活门致动手柄 Nose cone:进气整流锥 Nose cowl:前整流罩 Nose dome:前整流罩
Operating envelope:工作包线 Fuel mileage:燃油里程 Pitot static tube:总静压管 Pop out indicator:弹出指示器 Purge valve:除尘活门
Route discontinuity:非连续航路 Spin brake:机轮停转致动器
Takeoff performance capability:起飞性能能力 Throttle split:油门分叉/离 Translating cowl: 平移整流罩 Engine efficiency:发动机效率 Oxygen deficiency:缺氧
Approach sequence :进场着陆顺序 Climb sequence:爬升顺序 Areas of responsibility :责任区
Automation complacence: 自动化故障 Critical phase of flight:飞行关键阶段 Derated takeoff thrust:减功率起飞推力 Expanded procedure:扩展程序
Line oriented flight training:面向航线的飞行训练
24
Line operation safety audit:航线运行安全审计 Pilot incapacitation:飞行员失能 Rapid deplaning快速离开飞机
Assumed temperature takeoff thrust: 假定温度起飞推力 Takeoff thrust level:起飞推力级 Silent checklist:无声检查单 Team mentality:机组意识
Flight standard deficiency:飞行标准缺陷 Crew coordination:机组协调 Slaved mode:随动方式 Flow sequence:流程顺序 Challenge:任务
Windshield wiper:风挡雨挂器
Start/stop selector:启动/停止选择器 Electronic CB:电子CB
Walk around sequence: 扰机检查顺序 Landing gear uplock hook:起落架收上锁钩 Ground lock pin:地面所销
RAT safety lock pin: RAT 安全锁销
Collector tank water drain valve door: 收油池排水阀门 Static discharger:静电放电刷 Overboard vent: 机身外通风
Radio station certificate:无线电台证 Sterile light: 无菌灯
HGS combiner: HGS 组合玻璃 Rotation rate:抬轮角速度
Maximum rate of climb speed : 最大爬升率速度 Maximum angle of climb speed: 最大爬升角速度 Low visibility procedure:低能见程序 Deceleration segment: 减速航段
Initial distance to descent:下降初始距离 Preview mode:预览方式 Steep approach:大角度进近 Steep descent:大角度下降 Descent angle:下降角
Positive rate of climb:稳定上升率 Power off approach: 无功率进近 Bounced landing:跳跃接地 Sideslip landing:侧滑接地
Slip inward /outward:内/外侧滑 Forward sideslip:直线侧滑
Cross control sideslip:杆舵相反的侧滑 Crab the wind:修正侧风
Pump the pedals：反复刹车
25