13、云：发语词。之：语中助词，与“是”同。谁之思：言所思者为谁。 14、西方：远方，即西周王室。“美人”指上文称为“硕人”的那位舞师。 【题解】
这诗写卫国公庭的一场万舞。着重在赞美那高大雄壮的舞师。这些赞美似出于一位热爱那舞师的女性。第一章写舞师出场。第二章武舞。第三章文舞。第四章写对于舞师的怀思。 【余冠英今译】
雄赳赳，气昂昂，瞧他万舞要开场。太阳堂堂当头照，瞧他领队站前行。 高高个儿好身材，公堂前面舞起来。扮成力士凶如虎，一把缰绳密密排。 左手拿着管儿吹，野鸡毛在右手挥。舞罢脸儿红似染，公爷教赏酒满杯。 高高榛栗傍山崖，低田苍耳是谁栽。千番万遍将谁想？漂亮人儿西方来。那人儿可真帅呀嗨！打从西方来呀嗨！ 【参考译文】
此人相貌真威武，他正率领干戚舞。太阳高高挂中天，他还舞在队伍前。 身材高高且魁梧，庙堂之上正献舞。力大无穷赛猛虎，挥动辔绳好工夫。 左手握着六孔笛，右手拿着山鸡羽。脸色红润如赤赭，公候发话赐他酒。
高山之上有榛树，湿地茯苓茁壮生。心底窃窃思念谁？只为西方美男子。美男子啊美男子，你是一个远方人。 【F-039】泉水 【题解】出嫁的卫国女子思念故国父母而不能回去，十分苦闷。清河楷、魏源以为此诗和《竹竿》、《载驰》都是许穆夫人自伤不能救卫之作。
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。 出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。 出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？ 我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。 【注释】
1、毖（闭bì）：泉水流貌。 2、娈（峦luán）：美好。姬：未嫁之女。 3、泲（几jǐ）：水名。泲水，即济水，发源河北赞皇县西南，东流经高邑县南，至宁晋县南，注入泜（至zhì）水。 4、祢（mí旧读nǐ）：水名。 5、有行：出嫁。
6、诸姑：一些未嫁姐妹。 7、舝（侠xiá）：车轴两头的金属键。 8、遄（船chuán）：迅疾。臻（真zhēn）：至。 9、瑕：同“遐”，远。 10、写（泄xia）：通“泻”，宣泄。 【参考译文】
泉水汩汩向前流，流于滔滔淇水中。心怀故乡是卫国，没有一刻不思归。众家姊妹皆美貌，细诉心曲来共谋。
我想泲地可住宿，祢水之滨饮美酒。可叹出嫁已数年，远离父母和诸兄。问候我的亲姐妹，转问表姐众亲友。
回国再经干地宿，言地饯客饮美酒。把我车轴涂满油，重坐嫁车往回走。车马迅疾赴卫都，路途不远何不可？
我思肥泉在故国，为此长叹不能休。思念须城与漕邑，别绪悠悠情意稠。驾驶马车快出城，
借此排除心中忧。
【F-040】北门（必读）
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事適我，政事一埤益我。我人自外，室人交徧讁我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事敦我，政事一埤遗我。我人自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 【注释】
1、殷殷：忧貌。
2、终窭且贫：犹言“既窭且贫”。窭（巨jù）：本义是房屋迫窄简陋，不合礼数的意思，引申起来便和“贫”同义。 3、艰：古读如“根”。 4、已焉哉：等于说“罢了！”
5、王事：和周天子有关的事。適：读为谪（哲zh?），督责。 6、政事：诸侯国内的事。一：犹“皆”。埤（俾pí）益：增益，加于。埤益我：加给我。 7、室人：指家中亲属。交：犹“俱”。徧：同“遍”。讁（哲zh?）：同“谪”，谴责。 8、敦：逼迫。 9、埤遗：犹埤益。 10、摧：逼迫。
【题解】
这诗作者的身份似是在职的小官，位卑多劳，生活贫困。因为公司交迫，忧苦无告，所以怨天尤人。
【余冠英今译】
走出北门愁在心，心头烦恼重千斤。养家活口顾不上，我的苦楚告谁听。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！
王爷的差事逼得凶，公爷的差事压得重。回到家里来，谁都对我不放松。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！
王爷的差事火烧眉，公爷的差事压断背。回到家里来，人人骂我窝囊废。完啦！得啦！老天这样安排下，教我还说什么话！ 【参考译文】
迈步走出北门边，忧思重重苦难言。生活寒伧又穷酸，谁人知道我艰难。算了吧！老天有意这样做，叫我又能怎么办？
王家差事推给我，政事全部加给我。从外回家脚未落，家人都来责备我。算了吧！ 老天有意这样做，叫我还能怎么说？
王家差事催迫我，政事全部留给我。从外回家脚未落，家人都来讽刺我。算了吧！ 老天有意这样做，叫我还能怎么说？ 【F-041】北风（必读）
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！ 北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！ 【注释】
1、雨（芋yù）：动词，“雨雪”就是“落雪”。雱（滂pāng）：雪盛貌。第一、第二两章的开端两句以风雪的寒威比虐政的猛烈。
2、惠：爱。这两句是说凡与我友好的人都离开这里一齐走罢。下二章“同归”、“同车”都是偕行的意思。
3、其虚其邪：等于说还能够犹豫吗？“邪（徐xú）”是“徐”的同音假借。“虚徐”或训“舒徐”，或训“狐疑”，在这里都可以通。 4、既亟只且：等于说已经很急了啊。“既”训“已”。“亟”同“急”。只、且（疽jū）：语尾助词。
5、喈：湝（皆jiē）的借字，寒。 6、霏：犹“霏霏”，雪密貌。 7、匪：读为“彼”（《诗经》此例甚多）。“莫赤匪狐”、“莫黑匪乌”就是说没有比那个狐更赤，比那个乌更黑的了。狐毛以赤为特色，乌羽以黑为特色。狐、乌比执政者。 【题解】
这是“刺虐”的诗。卫国行威虐之政，诗人号召他的朋友们相携而去。 【余冠英今译】
透骨寒北风阵阵，扑天地大雪纷纷。让我和亲爱的朋友，手拉手他乡投奔。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！
寒流逼北风猖狂，满眼里白雪茫茫。让我和亲爱的朋友，手拉手投奔他乡。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！
红不过那只骚狐，黑不过那只老乌。让我和亲爱的朋友，手拉手上车赶路。还能再磨蹭吗？情况急得很啦！ 【参考译文】
北风吹来阵阵凉，大雪纷纷满天扬。朋友相爱和我好，携手一道奔他乡。岂能从容再迟缓？形势危急祸将降！
北风呼呼透骨寒，纷纷扬扬雪满天。朋友相爱和我好，携手一道回家园。岂能从容再迟缓？形势危急有灾难！
没有狐狸色不红，乌鸦都是黑颜色。朋友相爱和我好，携着手儿同上车。岂能从容再迟缓？形势危急留不得！
【F-042】静女（必读）
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 【注释】
1、静：安详。姝（殊shū）：美好貌。 2、俟（似sì）：等待。城隅：城上的角楼。 3、爱：通“薆”，《方言》引作“薆”，隐蔽。薆而：犹“薆然”。那女子躲在暗角落里，使她的爱人一下子找不着她，所以他觉得薆然不见。
4、搔首踟蹰：用手挠头，同时犹豫不进，这是焦急和惶惑的表现。 5、娈：与“姝”同义。 6、贻：赠送。彤（同t?ng）：红色。彤管：涂红的管子，未详何物，或许就是管笛的管。一说，彤管是红色管状的初生之草。郭璞《游仙诗》：“陵冈掇丹荑”，丹荑就是彤管。依此说，此章的“彤管”和下章的“荑”同指一物。 7、炜（伟wěi）：鲜明貌。 8、说怿（阅异yua yì）：心喜。女：通“汝”。这里指彤管。 9、牧：野外放牧牛羊的地方。归（愧kuì）：通“馈”，赠贻。荑（题tí）：初生的茅。彼女从野外采来作为赠品，和彤管同是结恩情的表记。 10、洵（旬xún）：诚然，确实。洵美且异：确实是好看而且出奇。 11、“匪女”两句是说并非这柔荑本身有何好处，因为是美人所赠，所以才觉得它美丽。“汝”
指荑，但意思兼包彤管在内。 【题解】
这诗以男子口吻写幽期密约的乐趣。大意是：那位性情和容貌都可爱的姑娘应约在城楼等他。也许为了逗着玩，她把自己隐藏起来。他来时不曾立刻发现她，急得“搔首踟蹰”。等到他发觉那姑娘不但依约来到，而且还情意深长地带给他两件礼物时，便大喜过望。那礼物不过是一支涂红的管和几根茅草，但在他看来却是出奇的美丽。他自己也知道，正因为送礼的人是可爱的，这些东西才这么令人喜爱。 【余冠英今译】
娴静的姑娘撩人爱，约我城角楼上来。暗里躲着逗人找，还我抓耳又挠腮。 娴静的姑娘长得俏，送我一把红管草。我爱你红草颜色鲜，我爱你红草颜色好。 牧场嫩草为我采，我爱草儿美得怪。不是你草儿美得怪，打从美人手里来。 【参考译文】
姑娘文静又漂亮，等待我在城楼上。心里爱他看不见，手抓头皮心发慌。 姑娘文静真美丽，送我红色管一支。红色管子多鲜明，我爱红管更爱你。 野外归来送白茅，实在漂亮又奇妙。不是白茅多奇妙，美人赠送价值高。 【F-043】新台（必读）
新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。 新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。 鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。 【注释】
1、新台：卫宣公所筑台。据《毛诗序》，宣公为他的儿子伋（及jí）聘齐女为妻，听说她貌美，就想自己娶为夫人，并在黄河边筑台迎接她。有泚（此cǐ）：犹“泚泚”，鲜明貌。 2、瀰瀰（米mǐ）：水盛满貌。 3、燕婉：或作“宴婉”，安乐美好貌。蘧篨（渠除qú chú）：即“居诸”，也就是虾蟆，用来比作卫宣公。鲜（古音犀xī）：美。这两句说本来希望美满的新婚生活，不了嫁得这虾蟆似的丑物。这是代齐女设想，下二章仿此。 4、洒（铣xiǎn）：鲜貌。 5、浼浼（勉miǎn）：盛貌。 6、殄（舔tiǎn）：美丽。 7、鸿：“苦蠪（龙l?ng）”的合音，“苦蠪”即虾蟆。（说见闻一多《诗新台鸿字说》）。离：通“罹”，到临。这两句说设网本为捕鱼，却网来一只虾蟆。 8、戚施：即虾蟆。 【题解】
这首诗是卫国人民对于卫宣公的讽刺。卫宣公娶了他儿子的新娘，人民憎恨这件丑事，将他比作癞蛤蟆。 【余冠英今译】
河上新台照眼明，河水溜溜满又平。只道嫁个称心汉，缩脖子虾蟆真恶心。 新台高高黄河边，黄河平平水接天。只道嫁个称心汉，癞皮疙瘩讨人嫌。
下网拿鱼落了空，拿了个虾蟆在网中。只道嫁个称心汉，嫁着个缩脖子丑老公。 【参考译文】
新台富丽又鲜明，河水上涨与岸平。本求温柔美少年，遇个鸡胸丑妖精。 新台高峻又宽敞，河水平静无波浪。本求温柔美少年，遇个鸡胸丑模样。 为打鱼儿把网张，偏偏野雁来碰上。本求温柔美少年，遇个蛤蟆真心伤。 【F-044】二子乘舟
【题解】担心乘舟远行者的安全。
二子乘舟，汎汎其景。愿言思子，中心养养。 二子乘舟，汎汎其逝。愿言思子，不瑕有害？ 【注释】
1、汎汎（泛fàn）：漂浮貌。景：通“影”。 2、愿：思念。
3、养养：忧虑不安貌。 4、瑕：通“遐”，远行。害（何h?）：何不。 【参考译文】
两个孩子乘小船，漂向远方看不见。常把孩子来母念，愁绪绵绵心不安。 两个孩子乘小船，漂向远方看不见。常把孩子来母念，不会怎么有灾难？ 国风?鄘风
鄘：yōng，也作庸。周代诸侯国名，今河南新乡县西南的鄘城即古鄘国。周武王灭商后，使其弟管叔、蔡叔、霍叔为三监，蔡叔居鄘。一说管叔居鄘。《鄘风》即鄘地民歌，包括《柏舟》、《墙有茨》等十篇。多数是东周作品。春秋时人认为《邶风》《鄘风》也都是卫诗。 【F-045】柏舟（必读）
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只！ 不谅人只！
汎彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。母也天只！ 不谅人只！ 【注释】
1、中河：即河中。 2、髧（胆dàn）：发下垂貌。髦（毛máo）：古代未冠之前披着头发，长齐眉毛，分向两边梳着，叫做“髦”。 3、维：犹“为”。仪（古读如俄）：匹配。以上四句说那在河中泛舟，垂着两髦的青年才是我要嫁的人啊。
4、之：到。矢：誓。靡它：犹言“无二志”。也、只：语助词。 5、母也天只：唤母同时呼天，是痛心的表示。天：古音tīn。 6、谅：谅解，亮察。 7、特：匹配。 8、慝（特ta）：是“忒”的借字。靡慝：就是无所改变。 【题解】
一个少女自己找好了结婚对象，誓死不改变主意。恨阿母不亮察她的心。 【余冠英今译】
柏木船儿漂荡，在那河中央。那人儿海发分两旁，他才是我的对象。我到死不改心肠。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！
柏木船儿漂荡，在那河边上。他的海发分两旁，我和他天生一双。我到死不变主张。我的娘啊！我的天啊！人家的心思你就看不见啊！ 【参考译文】
小小柏木船，浮在河中间。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
小小柏木船，浮在河之畔。双髦齐眉垂，为我好伴侣，至死心不变。娘亲与老天，不知我心愿！
【F-046】墙有茨