1.对校法
对校法,就是将一部书的不同版本进行对读,发现差异和错误就标示出来。对校法自汉代刘向校书就开始了,即我们前面所说的“校雠”。直到清代仍有学者使用这种方法。
对校法的优点是“最简便,最稳当”、“不参己见”,免去妄改之弊。短处是“不校是非”,“不负责任”。但“必须先用对校法,然后再用其他校法”。
如《旧唐书·李白传》明嘉靖闻人诠刻本:“天宝初,客游会稽,与道士吴筠隐于剡中。既嗜酒,日与饮徒醉于酒肆。”
张元济用南宋绍兴两浙东路茶盐司刻本校闻人诠本:
天宝初,客游会稽,与道士吴筠隐于剡中。既而玄宗召筠赴京师,筠荐之于朝。遣使召之,与筠俱待诏翰林。白既嗜酒,日与饮徒醉于酒肆。 因此,闻人诠本脱二十六字。 2.本校法
本校法,就是以本书校本书,在本书内部找证据。掌握本书的文法文例,韵文掌握韵例,目录与正文可以互校,注文与正文可以互校。因此,要求熟读全书。 刘向《别录》所说的“一人读书,校其上下得谬误,为校”。
本校法的常用手段主要有:
1.用本书文句订正本书。古书一篇之内文义相承,用词往往一样。同一文句,有时数篇共见,可以比对参照,校对讹误。
2.参考注文刊定征文。古书的注解在解说原文文义的时候,经常联系到原文的词句,如原句有误,可以根据注文校正。
3.根据文义和文例订正谬误。这一方面要靠个人学识,另一方面要靠读书细心。
4.根据文辞押韵考订谬误。先秦古书中一篇之内经常有韵语,目的是便于记诵。但有时依例当属押韵字,而读来并不谐和,那很可能是文字有误。
如《海宁王静安先生遗书·观堂集林》卷5《史籀篇证序》。
据《观堂集林目录》,此篇当作《史籀篇疏证序》,脱“疏”字,可据目录校补。
使用本校法必须注意以下两点: 1.籍不出一手不能本校。 2.史源不同也不能本校。 3.他校法
陈垣先生认为,“他校法者,以他书校本书。凡其书有采自前人者,可以前人之书校之。有为后人所引用者,可以后人之书校之。其史料有为同时之书所并载者,可以同时之书校之。”
即三种情况:
1.采自前人者,可以重新进行对照核查。
31
2.为后人所引者,也可作为参考。
3.为同时之书所并载者,也可以用来进行参对比照
如,宋洪迈《容斋四笔》卷2载,《苏魏公集·东山长老语录序》有“侧定政宗,无用所以为用;因蹄得兔,忘言而后可言。”
其中“侧定政宗”不可理解。这是引用《庄子·外物》中的典故,洪迈引用原文“地非不广且大也,人之所用足容尔。然后厕足而垫之致黄泉,知无用而后可以言用矣。”可见,“侧定政宗”应是“厕足致泉”之误。
又如,北宋曾纮读陶渊明《读山海经诗》有“形夭無千歲,猛志固常在”。
周必大考证《山海经》:“刑天,兽名,口含干戚而舞。”认为“形夭無千歲”应为“刑天舞干戚”,因字形相近而误。
如《荀子·劝学》:“蓬生麻中,不扶而直。”唐孔颖达《尚书·洪范正义》曰:“荀卿书云:?蓬生麻中,不扶自直。白沙在涅,与之俱黑。?”宋本及各本《荀子》均无后二句。
王念孙《读书杂志》认为这二句是应当有而脱落的文字。王氏说:“此言善恶无常,唯人所习,故白沙在涅与蓬生麻中义正相反。”这八个字没有版本依据,完全只是用他校法发现并补入的。
他校法常用的手段
1.根据其他书籍所引改正今本之误。
根据他书所引与今本对校,比用同书不同版本对校,得益更彰。今本从宋元刻本而来又辗转翻刻,往往以讹传讹,终不及前代书中所引更为接近原貌。
2.取其他书籍相同或相近的资料或者文句来对校。古代书籍叙事载言,往往互相引用,更相祖述,时代相同或相近的古书里论述相同或记载相同的文字都可以互勘,校正讹误。 4.理校法
理校法,就是推理的校勘,是校勘的补充方法。学者当发现文献中的确存在着错误,没有足够的旁证资料可供比勘时,就不得不采用推理的方法来加以改正。学者使用理校法,主要是从语言、体例、史实三个方面着手的。
清代朱一新指出:古书自有体例,“不通其书之体例,不能读其书,此其大义之所存,昔人所谓义例也。校勘字句,虽亦要事,尚在其后。此其大纲,校勘其细目,不通此则愈校愈误。”(《无邪堂答问》卷5)
清戴震校《水经注》,是发现书的体例并利用其进行校勘的成功事例之一。《戴东原先生年谱》载: “《水经注》自北宋以来无善本,不可读。先生读此书既久,得经注分别之例有三:……得此三例,迎刃分解,如庖丁解牛,故能正千年经注之互讹。……钩稽校勘,凡补其缺漏者二千一百二十八字,删其妄增者一千四百四十八字,正其臆改者三千七百一十五字。”(《戴东原集》附)
但理校法利弊兼有,正如陈垣说:
“此法虽通识为之,否则卤莽灭裂,以不误为误,而纠纷愈甚矣。故最高妙者此法,最危险者亦此法。”(《元典章校补释例》第四十三)
所以梁启超对理校法持有保留的批评:
32
“这种方法好是好极了,但滥用他,可以生出武断臆改的绝大毛病,所以非其人不可轻信” (《中国近三百年学术史》十四)。
四、校勘方法成果的综合运用 (一)校勘方法的综合运用
《后汉书·郑玄传》载《戒子益恩书》:“吾家旧贫,不为父母群弟所容,去厮役之吏,游学周秦之都,往来幽、并、兖、豫之域,或觐乎在位通人,处逸大儒。” 经各家所校,取得“不为父母群弟所容”一句文字有误的证据:
1.宋本《后汉书》无“不”字。(对校法)
2.宋本《太平御览》卷四百五十九引《后汉书》、《通志》卷一百八《郑玄传》、唐史承节撰《汉郑康成碑》均无“不”字。(他校法)
3.《隋书·儒林传》载刘炫言自己“家业贫窭,为父母所饶,厕缙绅之末,遂得博览典诰。”显然模仿郑玄《戒子书》,由此推之,《戒子书》本无“不”字。(理校法)
1.关于记载校勘文字的异同: 对校可曰:“某字某本作某。” 本校可曰:“据某篇某某,此当作某。” 他校可曰:“某字某书作某。”
理校可曰:“某字当作某。”“某字疑当作某。
2.是否出校记的标准 应该出校勘记的情况有:
(1)凡脱、讹、衍、倒,确有实据,必须补、改、删、乙者,均应出校记,并说明已校改或应校改的理由,或写明“据某本改”。
(2)他书异文确有参考价值者,可作一条异文校记。
(3)凡前人校记已发现的问题,重作校勘记采用时应说明是谁的意见。凡采用各本、各书、各家之说的称谓要统一。
一般可不作校勘记的情况有:
(二)处理校勘成果的方式
如《校勘述略》(王云海、裴汝成著)提出六种: (1)校成定本; (2)定本另附校勘记; (3)底本不改,另附校勘记;
(1)一般笔形小误,显为误刻或误抄者,可以径行改正,不出校记。 (2)异体字、通假字,可仍其旧。如须订正,亦不必出校。 (3)个别虚字有出入,但不影响文义者,一般不出校。 (4)底本不误,他本误者,不出校记。
(5)讳字一般不作改动,以保持本书原貌。缺笔字应补足笔画,但均不必出校。唯个别讳字影响理解文(6)凡本书节引他书而不失原意者,无须据他书改动,以保持本书原貌。一般亦不必出校记。 (7)改字必须十分审慎,凡不易肯定或底本可通的均不必改,也不必作校记。
意,必须改动时,可出校记说明。
33
(4)校记单独印行; (5)校注合并;
(6)底本附校勘记外,更将典型成果分类纂为专著等六大类。
钱玄《校勘学》则将“校勘处理方式”归纳为三类:
(1)定本式。根据校勘的结果,把底本的误字、衍文、脱文、倒置以及篇章等错误,改正过来,成为一本定本,在注中作校记。适用于普及本,便于读者阅读。
(2)底本式。不改动底本,在注中作校记,或书后附校勘记。保持原本面目,供学者考核原委。 (3)札记式。不录原书全文,只录校记。节省篇幅,而功能与底本式相似。
当代一般采用注中出校、篇后出校或卷后出校的方式。
注中出校,把校记写在注释当中,校语放在原注之后,并在前面加以“按”或“校”字,以示区别。 篇后出校,把校记放在文章末尾,一般用于诗文集或者笔记杂书等分条撰写的古书,若原书篇末有注,则校语前一般应该表明“校记”的字样,以免和注文混淆。 卷后出校,把每卷的校语都汇总起来放在该卷之后。
(三)校勘的态度:多闻阙疑
《论语·为政》:“多闻阙疑,甚言其余,则寡尤。”此言用于校勘,殊有启示。校书须慎之又慎,万不可强不知以为知,以不误为误,逞意妄改。
(四)校勘应具备的条件 1.主观条件
校书者必须具备读懂古书的能力,包括要精通古代语言文字,含文字、音韵、训诂、文法;要具备古代文化知识,诸如天文、历法、地理沿革、职官制度、风俗习惯等;要懂得古书的行文习惯,一般为繁体竖写,自右向左,正文单行大字,注文双行小字,遇到与当朝帝王相关的语句要抬头(提行)等。
2.广求异本,以便作出更准确的判断和分析。 3.广求相关资料,尽量搜罗相关的证据。
4.精研所校之书,熟悉内容和行文规律,以便前后参证。 思考题:
1.文献发生错误有哪些类型及原因? 2.从事校勘需要具备哪些基础知识? 3.校勘中为什么不应轻改古书? 练习题:
1.杜甫《寒雨朝行视园树》:“丹桔黄柑此地无。”“此”一作“北”,试联系全诗判断孰是孰非。
2.某版本郦道元《水经注》:“水流松果之上。”明钟惺以为妙景。钟说是否可靠,抑或是文字错误所致? 3.《战国策》:“左师触詟愿见太后。”《史记》:“左师触龙言愿见太后。”《战国策》、《史记》孰是孰非?请试证明之。
4.某版本《陶渊明集》之《读山海经》作:“形夭無千歲,猛志故常在。”一句五字全误,为什么?
34
第6章 :古典文献的类型 目录
第一节 总集
在中国古典文献学史上,早期影响较大的诗文总集是晋人挚虞编的《文章流别集》。
关于此书,《隋书·经籍志》云:“总集者,以建安之后,辞赋转繁,众家之集,日以滋广。晋代挚虞苦?°总集?±的名称起源于南朝梁代阮孝绪的《七录?¤序目》,他说,西汉刘向编集的《楚辞》,?°本总集之始?±,在传统文献分类中被列入集部之首。
总集是汇集两人以上的作品的合集,它可以包括一个朝代(断代)和多个朝代(通代)的作品,也可以包括公元前6世纪编成的《诗经》,在今天看来是我国最早的诗歌总集,不过,在传统的文献分类中把它列一种体裁和多种体裁的作品。一般说来,古代的总集多为诗、文的合集。 入“经部”。
第一节 总集 第二节 别集 第三节 类书 第四节 丛书 第五节 方志、谱牒
览者之劳倦,于是采摘孔翠,芟剪繁芜,自诗赋下,各为条贯,合而编之,谓为《流别》。是后,文集总钞,作者继轨;属辞之士,以为覃奥,而取则焉。”
电子版总集
北京大学《全唐诗》电子检索系统和《全宋诗》检索系统。
《全唐诗》的检索系统由两个版面组成,一是浏览界面,它提供以原书为序浏览;另一界面是检索界(4)断代的不加选择的专门编集一种体裁全部作品的总集,如《全唐文》。 (5)通代的有选择的专门编集一种体裁作品的总集,如《玉台新咏》。 ( 6)断代的有选择的专门编集一种体裁作品的总集,如《宋诗钞》。 (7)按作者地域群体或宗派关系编集的作品总集,如《西昆酬唱集》。 按照编集的时段和体裁来划分,总集可分成以下几类: (1)通代的有选择的编集多种体裁作品的总集,如《昭明文选》。 (2)断代的有选择的编集多种体裁作品的总集,如《唐文粹》。
(3)通代的不加选择的专门编集一种体裁全部作品的总集,如《全上古三代秦汉三国六朝文》。 现存最早的一部文学总集,是南朝梁武帝的长子昭明太子萧统编的《文选》。
这部总集共收录了周代至六朝约800年130位知名作者和少数佚名作者的作品700多篇,分为98类,《文选》的重要意义在于,编者有意识地将经、史、子和“文”区别开来,把经、史、子文献排除在文
涵盖诗、赋、文。
学文献之外,只保留史书中有文采的史论和史述赞。
面,可以检索全部资料。主体部分除提供全文检索功能以外,另加诗题检索、作者检索、体裁检索、音韵
35