新闻标题的翻译与技巧(2)

新闻种类若按报道的内容，新闻则可分为：政治新闻(political news )、经 济新闻(economic news)、科技新闻(technological news )、文 化新闻(cultural news)、体育新闻(sports news)、暴力与犯罪 新闻(violence and crime news)、灾难新闻(disaster news)、 天气新闻(weather news)、讣告(obituary)和娱乐 (entertainment)等若干大类。 如按照事件的性质，新闻又可分为“硬新闻” (hard news)和“软 新闻”(soft news)两大类。 硬新闻亦称：“纯消息报道”(spot news or straight news),指 题材比较严肃、具有一定时新性的客观事实报道。 软新闻是指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，其题材可能会显 得陈旧或无关紧要，但决非枯燥乏味。