塞舌尔公司章程翻译,由塞舌尔公司章程英文版翻译成中文。
(41) To have all such powers as are permitted by law for the time being in force in Republic of Seychelles,
irrespective of corporate benefit, to perform all acts and engage in all activities necessary, conducive or
incidental to the conduct, promotion or attainment of the above objects of the Company or any of them.
And it is hereby declared that the intention is that each of the objects specified in each paragraph of this
clause shall, except where otherwise expressed in such paragraph, be an independent main object and be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company.
5. EXCLUSIONS
(i) The Company may not
(a) carry on business in Republic of Seychelles;
(b) own an interest in immovable property situate in Republic of Seychelles or a lease of immovable
property situate in Republic of Seychelles, other than a lease referred to in paragraph 5(ii)(e) of
subclause 5(ii);
(c) carry on banking business, unless it is licenced to do so under the Financial Institutions Act;
(d) carry on any trust business, unless it is permitted to do so under the International Trust Act;
(e) carry on business as an insurance or re-insurance company;
(f) carry on the business of providing the registered office or the registered agent for companies
incorporated in Republic of Seychelles.
(ii) For purposes of paragraph 5(i)(a) of subclause 5(i), the Company shall not be treated as carrying on
business in Republic of Seychelles if
(a) it makes or maintains deposits with a person carrying on business within Republic of Seychelles;
(b) it makes or maintains professional contact with solicitors, barristers, accountants, bookkeepers,
trust companies, administration companies, investment advisers or other similar persons
carrying on business within Republic of Seychelles;
(c) it prepares or maintains books and records within Republic of Seychelles;
(d) it holds, within Republic of Seychelles, meetings of its directors or members;
(e) it holds a lease of property for use as an office from which to communicate with members or
where books and records of the Company are prepared or maintained;
(f) it holds shares, debt obligations or other securities in a company incorporated under the
International Business Companies Act or under the Companies Act;
(g) shares, debt obligations or other securities in the Company are owned by any person resident in
Republic of Seychelles or by any company incorporated under the International Business
Companies Act or under the Companies Act;
(h) it holds bonds, treasury bills and other securities issued by the Government of Republic of
Seychelles or the Central Bank of Republic of Seychelles; or
(i) it owns or manages a vessel registered in the Republic under the Merchant Shipping Act, or an
aircraft, so registered under the Civil Aviation Act, 1949 (Overseas Territories) Order 1969.
LIMITATION OF LIABILITY
6. The liability of members of the Company is limited.