William Butler Yeats 叶芝文体欣赏(5)

1 Speech sound ,《当你年老时》基本上采用的是抑扬格五音步,但 诗的第三、四、五、六、八、十行中有一、两个 音步或没有重读或没有轻读。然而,这样的节奏安 排不但没有破坏全诗节奏的统一,反而增添一些变 化,使其不那么单调。同时,这样的变化更加突出了 其它的重读音步下词汇的意义,尤其第十行中开头 的Murmur一词采用扬抑格,更是吸引了读者的注 意。因为它是一个非常形象的拟声词,生动地刻画 出了“你”年老时唠唠叨叨、喃喃自语的神态。 这几处的格律变化,一方面营造出凄凉孤寂的情绪 氛围,另一方面也是作者对诗中“你”的含蓄提醒: 真爱稍纵即逝,莫等老时空抱怨。