THE NAME OF ISSUING BANK MUST BE QUOTED ON ALL DOCUMENTS.
+ SHORT FORM/CHARTER PARTY/THIRD PARTY BILL OF LADING IS NOT ACCEPTABLE.
+ ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A DISCREPANCY FEE OF USD60.00 PLUS TELEX COSTS OR OTHER CURRENCY EQUIVALENT. THIS CHARGE WILL BE DEDUCTED FROM THE BILL AMOUNT.
CHARGES: 71B：ALL CHARGES AND COMMISSIONS OUT OF AUSTRALIA ARE FOR
ACCOUNT OF BENEFICIARY.
PERIOD FOR PRESENTATION: 48：WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT, BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT.
CONFIRMATION: 49：WITHOUT
REIMBURSING BANK: 53A：BANK OF CHINA MELBOURNE BRANCH
INSTRUCTION INFORMATION TO PRESENTING BANK: 78：ALL DOCUMENTS ARE TO BE REMITTED IN ONE LOT BY COURIER TO INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT, BANK OF CHINA, MELBOURNE BRANCH 270 QUEEN STREET, MELBOURNE VIC 3000, AUSTRALIA.
PHONE: 61-3-96023655, FAX: 61-3-96023383
6
三、参考答案（合同条款与信用证条款翻译部分略） 训练材料1-3：信用证审核表
广 州 宇 宙 进 出 口 公 司
广州市越华路138号
TEL: 0086-20-88839138 FAX: 0086-20-88839139
信用证审核表 20信用证号 32B金额 44A发运地 43P分否 装/ 51A开证行 50开证人 59受益人 TRANGLE BRAND 3U-SHAPE ENERGY SAVING LAMPS TR-3U-A, 110V, 5W, E27/B22: 45AQUANTITY UNIT PRICE AMOUNT 货10000PCS USD2.50/PC USD25000.00 物TR-3U-A, 110V, 7W, E27/B22: QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT 描10000PCS USD3.00/PC USD30000.00 述 AT CIF SYDNEY, AUSTRALIA, WITH 5% MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED. MORNING STAR LIGHTING CO. LTD., 360 QUEEN STREET MELBOURNE VIC, 3000, AUSTRALIA BOCMELLC1005031C开证日 5 2010.05.14 40A形式 远期不可转让 USD55000.00 允许增减5% 31D有效期/地点 2010.07.15 澳大利亚 44C最后船期 2010.05.31 广州 44B目的地 墨尔本 48交单期 提单日后15天 43T转运 允许 42C 汇票期限 见票后30天 中国银行墨尔本分行 GUANGZHOU YUZOU IMPORT & EXPORT CORP. 138 YUEHUA ROAD, GUANGZHOU, P.R. CHINA
7
46A1、商业发票一式三份。 单2、装箱单一式三份。 据3、中国原产地证。 要4、全套（2/3）已装船海运提单，指示抬头，通知信用证申请人，注明“运费到付”。 求 5、保险单一式二份，空白背书，按中国保险条款、发票金额130%投保一切险加战争险。 47A1、不接受日期早于本信用证日期的单据。 特2、所有单据显示信用证号码及开证行名称。 别3、不接受简式、租船、第三方提单。 条4、提交单据含有不符点时，将收取一笔60美元不符点费另加电传费，或与之相当的其他款 货币。这笔金额将从支付货款的汇票金额中扣除。 49保否 兑 注意事 71B费用 澳大利亚之外的所有费用全付 41D议付 中国境内银行 项： 8
训练材料1-4：信用证问题条款清单
BOCMELLC100505号信用证中的问题条款
序号 问题条款一 问题条款二 问题条款三 问题条款四 问题条款五 问题条款六 问题条款七 存在问题 信用证有效期到期地点对自己不利； 信用证中最迟装运日期与合同规定不符； 信用证中装运港与合同中规定不一致； 信用证中目的港与合同中规定不一致； 信用证保险单据条款中投保险别错误； 信用证中汇票的付款期限错误； 信用证海运提单条款中运费与合同规定不符。
9
训练材料1-5：信用证问题条款分类
BOCMELLC100505号信用证问题条款分类
适用改证原则 原则一、对己方有利又不影响对方利益的问题条款，一般不改。 原则二、对己方有利但会严重影响对方利益的问题条款，一定要改。 原则三、对己方不利但在不增加或基本不增加成本的情况下可以不改。 原则四、对己方不利又要在增加较大成本的情况下可以完成的问题条款，若对方愿意承担成本则不改，否则一定要改。 问题条款四：信用证中目的港与合同合同规定目的港为悉尼，信用证规定目的港为墨尔本。因从广州至悉尼与墨尔本的海运费及其他费用一般不会有差异，在与进口商确认变更合同中相关内容后，此条款可以不改；否则，要改。 1、信用证要求投保一切险加保战争险，1、问题条款五：合同规定投保一切险。按信用证要求，我方要信用证保险单据条款中投保险别错误。 2、问题条款六：信用证中汇票的付款期限错误。 多支付保险费用。如对方愿意支付多出的保险费，信用证条款可以不改；否则，要改。 2、信用证中汇票的付款期限为见票后30天，与合同中见票即付相比，我方要损失30天的货款利息。如对方愿意偿还我方利息损失，可以不改，否则，要改。 1、信用证中最迟装运日期2010年5月311、问题条款二：日，根据合同规定和我方收到信用证的实际日信用证中最迟装运日期与合同规定不符。 信用证有效期到期地点对自己不利。 信用证中装运港与合同中规定不一致。 信用证海运提单条款中运费与合同规定不符。 期，最迟装运日期应该不早于2010年6月14 日。根据业务实际情况，我方难以在2010年52、信用证规定信用证有效期到期地点在澳大利亚，容易由于投递延误造成我方无法及3、信用证的装运港是中国广州港，合同中规定为中国广州黄埔港。尽管因黄埔港是广个港区）的一个港区，一般情况下银行会接受装运港填写“广州黄埔港”的提单，但按照“严格相符”的原则，银行是可以以“单证不符”为借口拒付货款的。 无 无 问题条款 说明 可以完成的问题条款，中规定不一致。 2、问题条款一：月31日前完成装运。 原则五、对己方不利、不改会严重影响安全收汇的问题条款，则坚决要改。 3、问题条款三：时交单。 4、问题条款七：州港（包括内港、黄埔港、南沙港、新沙港四