字，這個字韓語唸?（例如不動產???），但在台灣語和客家語中終聲是-t。 2. –m韩语完全保留。客家语、越南语也都完全保留，但在日本语中已完全消失了。例如
三 ? sam(读音) 任 ? jim 感 ? kam
台湾语中没保留-m的最常见的例子是「犯、范」，这种字在台语中已变为-n了，但韩语、客家语和越南语中仍然保留，「犯、范」这两个字念?，客家与念fam，越南语念pham（越南语中ph念成f）。
3.ki（ㄍㄧ）, khi（ㄎㄧ）, hi（ㄏㄧ）这种结合仍然保留，在国语中已变为ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ了。另外还有一些国语以ㄐ、ㄑ、ㄒ开头，而台湾语念成ㄍ、ㄎ、ㄏ的。例如
?加假價家街 ?卲桔 ?希喜戲?熙 ?覺角腳怯 ?金今 ?休 ?奸間 ?及急級 ?下夏 ?氣基企其器奇 ?洽 ?玄縣懸弦現賢顯 ?軒憲獻
不過韓語漢字中以?為初聲的只有7個，常用字只有快（?）字而已。 有些台湾语以ㄍㄎ开头的，韩语会念成ㄏ，但数量不多，例如
?艦檻 ?解
?況 ?姬 ?抗降 ?革 ?欽欠 ?闊 ?苛酷 ?扩确 况? 姬? 11
这种情况虽然国语都念成ㄐ、ㄑ、ㄒ，但人名和地名仍有痕迹存在，不论是将外文音译成汉字，或是将外文音译成中文，例如
南京Nanking的京 介石Kai-shek的介 California加利福尼亚的加
4.国语念ㄔ而台语念ㄙ的，韩语跟台湾语一样念ㄙ，例如
純?
比较次要的规则如下：
5.台湾语中以空白音开头的，以g或ng开头（客家语中以ng开头）的汉字，还有以j开头的汉字，在韩语中全变为空白。
以空白开头亞? 哀? 庵? 安? 英? 伊? 夭? 鹽? 煙? 腰 央? 優? 音? 恩? 的 烏? 窩? 翁? 娃? 歪? 完? 孙? 為? 益? 惡? 葉? 約? 一? 越? 藥? 以g开头 牙? 癌? 顏? 藝? 宜? 嚴? 言? 吟 誤? 外? 語? 危? 銀? 岳? 逆? 業? 孽? 玉? 月? 以ng 以j开头 雅? 我? 二? 惹? 染? 然? 絨 柔? 忍? 仁? 若? 軟? 銳 如? 熱? 肉? 入? 日? 例外
12
重庆Chungking的庆 北京Peking的京 Chicago芝加哥的加 晨臣辰? 城乘承成? 產? 常嫦? 匙? 欧? 活? 验?
6.台湾语中以b开头（客家语以v开头）的汉字，在韩语中全变为m。例如
物? 万? 味?
韩语和自发音还有下面的特点：
7.汉语中的f音大致全變為?或?。这是由于韩语中没f这个音。例如
?分份粉纷芬 ?发发 ?佛 ?飞妃费 ?方防放房芳访 ?反繁 ?番 ?罚 ?法
8.口蓋音化。這是指將????變為???，或者???變為???的音變。这个情况相当普遍。漢字「天」韓語唸「?」就是這種音 變過程。
?犯范凡帆泛 ?伏复服福复辐 ?奉封峰 ?夫妇副富扶父 ?风丰枫疯 ?贩 ?废 13
汉字 古代 读音 口盖音化 ? ? ? ? ? ? ? 汉字 古代 读音 口盖音化 地池知迟 弟堤第帝提 调朝＊ 田电典 店 丁定庭程订停 敌的笛 ? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→? 治 体 貂 天 哲 廰 ? ?→? ?→? ?→? ?→? ?→? ? ? ? ? ? ? 必須記得，韓文中??不能和? ? ? ? ?結合。
口盖音化在各种语言中相当普遍。例如last year中的-t year念成什么，did you中的-d you念成什么，picture, procedure这种字怎样念，各位该知道吧，这就是口盖音化。国语有两种口盖音化。第一，古音念ㄉㄊ的字国语念成ㄓㄔ，例如
「知」「竹」「中」「忠」「长」「陈」「张」 「程」「彻」「传」「畅」「卓」「泽」「哲」
这些字台湾语还保留，越南语（写成tr）和日本语有明显的痕迹，客家语则口盖音化了。这些字在韩语中也口盖音化了，除了下面几个：
卓?, 澤宅?
这样可解释为何这三个字是以为初声。第二，古音ㄍㄧ，ㄎㄧ，ㄏㄧ都变为ㄐㄧ，ㄑㄧ，ㄒㄧ。这些在韩语台湾语、客家语、越南语、日本语都保留的。 9.韓語固有詞彙中的第一個音節（語頭）幾乎沒有以?為初聲的，漢語中以ㄌ頭的音，在韓語中有的變成空音，有的變為?：
????? 讀寫都改為 ????? ????? 讀寫都改為?????
14
如果不在語頭或西洋外来语则不受这个限制。例如
李英愛???，旅行社???, 盧大統領????
料理??, 良心?? ???radio, ??rocket
可是Miss李仍寫為???。北韓的韓語則沒有這種現象，漢語讀寫仍然有?的語頭。
日語也有類似的現象，固有詞彙很少以r（らりるれろ）開頭的，不過漢語仍可以r開頭。查一下日語辭典或韓語辭典，就可知道日語ら行和韓語?開頭的辭彙盡是接尾詞、漢語以及西洋外來語，本土的辭彙幾乎沒有。据说这是乌拉尔阿尔泰语系的特征。
韓語中以?開頭的漢語詞彙也有類似現象： ????? 讀寫都改為 ????? 例如
女子?? 尿素?? 寧陵??
10.?（h）脫落，本來應該有?的初聲，但脫落了。例如
雄熊?, 旭?, 緩?
h脱落在各种语言中屡见不鲜，例如法语中h就完全不读。台湾语中也有h脱落的例子：
湖胡o, 活oah, 话oe, 画oe, 划oeh, 后au
15