第2章 韩语读本
第 1 课 1. 韩文 ???, ??????? 中文 解释 20%。??【先生】。????讀成????。?在?之前唸成?。形容詞??【安寧】????的原形為????（平安之意）。下面用【】表示漢語或外來語。 2. 3. 4. 5. ?. ??????? 好，你好嗎？ ?：是的。 ?????（謝謝）讀成?????。 ? ??????（睡，敬 語）?原義為睡得好嗎？副詞?：好，? ????（睡），原义为睡得好。 原意為用過餐了嗎？??????（吃）是敬語。這句話就像國人說吃飽未？??（飯，敬語）。 7. 8. 9. ?. ?????. 早安。 ??????. ?????. 對不起。 对不起。 ?????吃過了。 ??【失禮】的發音為??，為已做的事致歉。 为正要做的事而致歉。 为将做的事而致歉。 金先生，你好吗。 ?【金】韓國大姓，約佔人口?. ?????. 好，謝謝。 ? ??????? ?. ????. ?? ??????? ? 早安。 早安。 6. 早安。 10. ???????. 对不起。 11. ??????. 12. ?????. ?????. 13. ???, ?????. 14. ??? ?? ?????. ??????.
16
对不起、请原谅。 ??【容恕】。 对不起。 ??【未安】，??【罪悚】。这两句都是「对不起」之意。 不，没关系。 對不起。 ?????讀成?????。 ??【受苦】。副詞??：多，這兩句的意思是給你帶來麻煩。助詞?表示??是受格。???带来。 韩文 15. ??? ?????. 中文 不客氣。 解释 助詞?唸成?，意義是「的」（代表所有之意）。所有助词都要和前面的字连写连读，应该视为一体。??【千萬】，??語言， ???有。這句話是不客氣，這是回答上一句的話。 16. ??? ????. 再見。 ???是形容詞??【安寧】??（平安）的副詞形，它修飾????（去）。????的原形式??(去），這一句是平安的離去之意，n也就是台灣語的「順行（sun-kia）」之意。这是主人向离去的客人说再见。 17. ??? ????. 再见。 ????（唸成????），意思是平安的留在家裡，這是即將離去客人向主人说 再见。 18. ? ?????. 再见。 ?再、又，?????可分為?+?+???：??（見），?表示未來式，???表示敘述形。 19. ??, ?, ?, 一、二、三、四、这些是韩语固有的数词。?, ??, ??, 五、六、七、八、?讀成?，?讀成?，?? ??, ??, ? 20. ??? ????. ??, 九、十 讀成??，??讀成??，??唸成??。 ? 時間已經到了。 ??【時間】，?表示前面的??是主格。?已經、全部，????
17
21. ?????. 韩文 22. ?? ????. ?? ????. 23. ?? ????. 中文 请打开书本。 解释 ?【冊】漢字原意，助词?表示受格。動詞????的原形是??（打開）。????的原形是??。???是命令形。?+?（敬語）+???變成????，?在?和?前會脫落，這是變格動詞（即不規則動詞）。???命令形。 请看書吧。 24. ? ???? 請看第1頁。 ????. ?（音?）第一，???【page】。助詞?也表示?? ?是受詞。 25. ????? ?????. 26. ??? ????. 27. ?? 我们从这里开始??這裡，???從。 吧。 只看英文吧。 ??【英語】，助詞?（只）。 動詞?+?+?：語幹?的 原形是??，?是敬語，?代表副詞形，後面有??? ?（勿）不要。????的原形為??。?+?+???變成????，?會脫落，這是變格動詞。 ??? 不要看书吧。 ????. 28. ???? ??? ????. 29. ?? ???? ????. 30. ??? ????. 31. ?????. 不要看韩语。 ??【韓國】，?（語）。助詞?表示受格。 请看下一页。 ??下个。 只听就好。 请说话。 ??是??（聽）的名詞形，助詞?加在名詞形後面表示只的意思。 ?-????是???（說話）的勸誘形。 18
韩文 32. ??????? ????? 中文 懂了吗？ 解释 ?+?+?+????原形是??（知道）這是變格動詞（不規則動詞），在?和?前面，?中的?會脫落。?表示敬語，?未來式，????疑問句。 33 ?. ???. 是的，懂了。 ???
韩文 中文 解释 ????（?在這裡不讀出）的原形為??（發音為??）好。?兩個、兩人，?都。 45. ? ? 两位都好吗？ ????？ 46. ? ????. 都好。 47. ? ??? 我们做这个练习??【练习】 ???. 48. ?? ?????. 49. ??? ????？ 50. ??? ????. 51. ????? ?? ????. ????的意思是問問的意思。 52. ? ?? ??? 我们休息十分钟?這個，??下個，??【十分】吧（下个十分钟。?（左右）。????＝（?-?-????. 休息）。 ???）的原形為??（休息）。???勸誘形。 說明
假如各位学习韩语时有人教，只要听老师讲解，再把课文熟记，就可慢慢了解文法。不过假如自己学的话，那就需要把一个词、一个句子的文法结构仔细了解。因此下面说明本课的词句结构，也就是文法。 1.本課的動詞 ??（有）,
???（謝）,
???（睡、敬語）, ??（吃）,
??（睡）, ??（做）,
请去问马先生。 ?【馬】，助詞??（向）。????原意為看，但這裡是試試的意思。?? 我有问题。 吧。 把书合起来。 有问题吗？ ?????：?+??+???。??關，??敬語，???命令形。 ?-???。??有，???疑問形。 ???（吃、敬語）,
???（讀做???）（沒關係）, ???（帶來）, ??（去）, ???（在）, ??（見，敬語）, ??（成）, ??（開）, ??（開）, ??（見）, ??（勿）, ??（聽）, ??（知）, ??（給）, ??（問）, ??（關）, ??（休）
???（不知）,
20