现在动词的使用上。（也有人称为隐喻的一种）如：
И звезда со звездой говорит. (Лермонтов ) Море смеётся. (Горький)
Плачут берёзы. Весёлое дерево листьями машет.
Парк качался и стонал.
Вечер ясен и тих: спят в тумане поля. 5．反讽（ирония）(反语、倒反)
反讽是用一个词的相反意义表达嘲讽，常常是以肯定、赞赏表达讥笑、不赞，或者用反面的话表达正面的意思，用贬义的词语表达喜爱、亲昵的情感。 Откуда, умная, бредёшь, голова？(Крылов 寓言中狐狸对驴说的话)
За всё, за всё тебя благодарю я: За тайные мучения страстей, За горечь слез, отраву поцелуя, За месть врагов и клевету друзей. Много ты понимаешь! Нужна мне твоя помощь!
6．夸饰：夸张（гиберпола）和缩小（литота）
夸张是有意识地把特征往大的方面扩大，缩小是把特征往小的方面缩小。夸饰就是在客观事实的基础上，运用丰富的想象力，对所要叙述的人或事故意言过其实地夸大或缩小描写，以增强感染力，突出人物的形象，事物的特征，给人以一种深刻的印象。如：сыт по горло
Тысячу раз тебе говорил! Я не видел Вас тысячу лет. Я устал до смерти.
Из-за вас надо мной смеётся весь мир. “飞流直下三千尺”，“一尘不染”，“千里马”，“万能胶” Я живу в двух шагах отсюда. Одну минуту!
Я хочу сказать пару слов. 7．代用语（перифраза）
用描写性的名称代替事物本来的名称，也叫迂说，使言语多样化，避免单调，常见的如：
царь зверей (лев) царь леса (дуб)
корабль пустыни (верблюд) голубой экран (телевизор) чёрное золото (нефть)
белое золото (хлопок)
город на Неве, творение Петра (Санкт-Петербург)
第十二章 句法辞格
句法辞格（фигуры）不是通过具体的词语，而是通过词语的组合、句子、句群等使语句生动、鲜明，具有很强的表现力。
1. 比喻（сравнение），也叫明喻（汉语中意义广泛、包括隐喻等）比喻带有比喻词等形式手段，是形象描绘手段，但用来比喻的词不发生语义变化，所以不能放在语义辞格的范围内，比喻通常有下面的形式体现：
а.带有比较连接词的短语
Твоя речь — словно острый нож. Река извивалась как лента. Он всегда спал как убитый. Они живут как кошка с собакой. Что вы стоите, как пень?
Почему ты не понимаешь то, что ясно, как день?
бледный, как смерть, пьяный как сапожник, молчать как рыба, здоровый как бык б.第五格形式：
Снежная пыль столбом стоит в воздухе. Время летит стрелой.
Ярко светит солнце, белыми птицами плывут в небе облака.
в.比较级形式：
Злые языки страшнее пистолета. Он стал чернее ночи (тучи).
г.具有比较意义的词语：похожий, подобный, словно Белые, похожие на горы снеговые, идут на запад облака.
Буревестник с криком реет, чёрной молнии подобный.
Годы, словно сны, над ним летят. 2. 对照（антитеза）
也叫对反，是将意义相反的词语用于平行的句法结构中，造成强烈的正反对比的效果，突出矛盾性，体现评价色彩，增强表现力，创造艺术形象。
Война и мир
Коварство и любовь （阴谋与爱情）
Крупно обмишуриться с мелкой деталькой. Легко подружиться, тяжело разлучиться. Богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет.
(富人平时都在宴乐，穷人过节还在发愁。) Ты богат, я очень беден, Ты прозаик, я поэт,
Ты румян, как маков цвет, Я, как смерть, и тощ и бледен. 3. 对称，也叫排比（параллеризм）
两个或两个以上的结构相同或相似的句子排列在一起，使言语有气势。 Молодым везде у нас дорога. Старикам везде у нас почёт. Век живи, век учись!
Твой ум глубок, что море,
Твой дух высок, что горы. (你的智慧深似大海，你的精神高如青山。)
4. 精警，也叫矛盾修饰法（оксюморон），逆饰法
将两个在意义上相反对立、相互矛盾排斥的词组合在一起，看似荒诞，却有一定道理，也是一种修饰语。例如：真实的谎言
живой труп (А. Толстой 话剧)
бедный миллионер, знакомый незнакомец Европа—США ：заклятые друзья умный дурак
разговаривать молча
цивилизованное варварство 5. 双关（каламбур、игра слов）
利用同音或谐音，使词语在语境中获得双重意义，造成讽刺或幽默的效果，富有表现力。如：
① В её творениях красок нет,
А на лице их много. ② — Вы прочитали роман?
— Нет, я начала другой роман, более
интересный, чем, тот, который вы мне принесли.
— Вот как, а кто автор? — Никто.
③ — Ты таким языком со мной не смей говорить!
— А у меня один язык, и я со всеми им говорю. ④ — Зачем ты кидал песок в глаза товарищей? — Кто кидал? Я его сеял...Это ветер. Мудрая обоснованность ответов Комарова явно ставила в тупик воспитательницу. — Тяжёлый мальчик! — вздохнула она. —Я не тяжёлый, — возразил Комаров и похлопал себя по животу. Я после обеда тяжёлый.
6. 省略（эллипсис）
将已知的句子成分简化，省略，使表述言简意赅，显得紧凑、连贯，重点明确。如：
Вместо хлеба — камень, вместо поучения — колотушка.
Татьяна в лес,
Медведь за ней. 突出紧迫的氛围。 7. 层递（градация）
依照逻辑关系，把要表达的意思用结构相似的语句层层递进，词语在语义上逐渐加强或减弱：
Я вас прошу, я вас очень прошу, я вас умоляю. Приехав домой, они вошли в свои тёмные, душные, скучные комнаты.
Он вдоль и поперёк изъездит всю Сибирь, всю Россию...может, и весь свет.
8. 修辞性问句（риторический вопрос）(反问)
修辞性问句的目的不是为了得到回答，而是为了吸引读者，是一种富有表现力的修辞手段，肯定的提问表示否定，否定的提问表示肯定，作者的态度是不言而喻的，如：
Разве он не знает это!
Кто не проклинал станционных смотрителей, кто с ним не бранивался？
反问还有一种形式又称设问（вопросо-ответное
построение），是自己提出问题自己回答，吸引人注意并一同思考：
Знаете ли Вы украинскую ночь？О, вы не знаете украинской ночи! (Гоголь)
Ну Кто такой этот Буш？ Губернатор с окраины, вроде Гулеева.
9. 倒装词序（инверсия）
倒装词序是破坏常规的词序，加强某部分的意义，增加情感表现力。如：
Широка страна наша родная! 将表语提到前面，起突显的作用。
С ужасом думал я：к чему всё это ведёт. Белеет парус одинокий, (定语倒装，在诗歌中相当常见) В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далёкой？ Что кинул он в краю родном？
10. 连词叠用和连词省略（многосоюзие и бессоюзие） 列举时常在最后一个词的前面加连词，而连词叠用是加强语气，强调并列的成分、增强叙述的表现力。如：
Сам он ни богат, ни знатен, ни умён.
Перед глазами ходил океан, и колыхался, и гремел, и сверкал, и угасал, и светился, и уходил куда-то в бесконечность.
连词省略又称“散珠”，指通常使用连词的情况下反而不用，使表述具有发展变化的动感，急迅变幻，纷繁复杂，或使整个画面内容充实：
Швед, русский — колет, рубит, режет, Бой барабанный, клики, скрежет,
Гром пушек, топот, ржанье, стон...(Пушкин) 11．呼告（риторическое обращение） 向人或事发出呼唤，加强表现力，表达评价，主观情感的抒发。 Цветы, любовь, деревня, поле Я предан вам душой. 祖国啊！母亲。 怒吼吧，黄河！ Ты и убогая, Ты и обильная, Ты и могучая, Ты и бессильная,
Матушка-Русь! (Некрасов) 12．省默 (умолчание)
作者有意识地不把思想表达完，让对方去猜、去想象，大多是表达各种情感，激动、紧张、或者犹豫，不好开口等。
“Нет，я хотел, быть может, вы... я думал, чго уж барону время умереть.
13．反复（повтор）
重复、强调言辞，突出思想情感的评价，增强表现力：