奥巴马罗姆尼第三场电视辩论-中文稿
时间：2012年10月22日
地点：佛罗里达州，博卡拉顿，林恩大学
主持人：美国哥伦比亚广播公司（CBS）“面对全国”节目主持人鲍勃·希弗（Bob Schieffer）
希弗：晚上好，我在佛罗里达州博卡拉顿的林恩大学（Lynn University）校园里，这是2012年总统竞选的第四场（之前有两场总统辩论和一场副总统辩论）也是最后一场辩论，由总统辩论委员会组织。这次辩论的主题是外交政策。我是美国哥伦比亚广播公司（CBS News）的鲍勃·希弗（Bob Schieffer）。
问题由我提出，此前，我没有和候选人或其助手分享过这些问题。听众已经承诺要保持安静，所以不要鼓掌或者做出任何反应，除了此刻，我们欢迎巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统和米特·罗姆尼(Mitt Romney)州长（持续的欢呼和鼓掌）。
先生们，你们的竞选团队已经同意遵守一些规则，这些规则很简单。他们请求我将今晚的辩论分成几个部分进行，我会在每个部分的开始提出一个问题，你们各有两分钟的时间做回答，然后，在进行下一个部分之前,我们会就这个问题进行一个讨论。
正如你们两人都知道的，今晚的辩论，是肯尼迪总统告诉世界，前苏联在古巴部署核导弹的那一晚的50周年纪念日——也许，那是我们离核战争最近的时候。同时，这也是个令人清醒的提醒，每个总统都会在某些时刻，面临国外对我们国家安全的意外威胁。我们现在开始辩论吧。
中东变迁和恐怖主义新面孔
希弗：第一个部分是变化中的中东带来的挑战以及恐怖主义的新面孔。我把这部分划分为两个小节，所以，在这个部分中有两个问题。第一个问题与利比亚有关，关于发生在那里的事
1
情的争议仍在继续，包括一位美国大使在内，有四名美国人丧生，问题仍然存在。发生了什么？原因何在？袭击事件是自发的吗？存在情报信息失误吗？这是政策的失败吗？是否存在误导公众掩盖真相的企图？
罗姆尼州长，你说过这次的事件就是美国的中东政策在我们眼前瓦解的例子。我想听听你们各自对这个问题的看法。罗姆尼州长，你赢了抛硬币比赛，你先说。
罗姆尼：谢谢你，鲍勃。谢谢你同意主持今晚的辩论，谢谢林恩大学欢迎我们来这里。总统先生，很高兴再次见到你。我们一起来到这个有趣的活动有些早，这次或许不会有意很滑稽，我们接下来看看会发生什么（现场笑声）。
对全世界，尤其是对美国来说，这个地区显然引起了巨大关注，中东地区经历了结构和环境的彻底改变，“阿拉伯之春”之后，人们非常希望中东地区的立场会更倾向温和，让妇女更多地参与中东地区的公共生活和经济生活。相反，我们看到这个地区的国家，一个接一个地陷入混乱。在叙利亚，3万平民被叙利亚政府军杀害；在利比亚，某些恐怖分子对我们驻利比亚人员发动了袭击，导致四名美国人丧生。马里的北部地区被类似基地组织人员控制；在埃及，出现了出身穆斯林兄弟会的总统。
我们现在看到的与对那个地区的期望相差甚远。当然，最大的威胁是伊朗，距他们拥有核武器的时间又缩短了四年。我们必须意识到，我们要做总统已经做过的事情。我对他就消灭本·拉丹(Osama Bin Laden)以及追捕基地组织头目表示祝贺。但是，这不是我们可以摆脱困境的方法，我们必须实施一个综合强硬的战略，来帮助伊斯兰世界和世界上的其他国家，对抗这种激进的暴力极端主义……
奥巴马：作为最高统帅，我的首要工作是确保美国人民的安全，这是过去四年我们所做的。我们结束了伊拉克战争，将注意力重新集中于那些在“9·11”事件中真正杀害我们同胞的人。我们行动的结果就是，基地组织的核心领导已被消灭。
另外，我们现在能够以负责任的方式从阿富汗撤军，确保阿富汗人能够担负起维护他们自己安全的责任。这也使得我们能够重新建立盟友关系，在世界各地结交朋友，与未来的威胁对抗……
2
尽管发生了美国驻利比亚领事馆遇袭的悲剧，你可以看到这个事件之后，成千上万的利比亚人在班加西（Benghazi）游行，说美国是我们的朋友，我们和他们站在一起,这代表着一个我们应该抓住的机会。如你所知，罗姆尼州长，我很高兴你说我们在追捕基地组织上很成功，但我也要告诉你，你之前的涉及整个中东地区的策略，不能确保美国人的安全或者利用现有的在中东的机会。
罗姆尼：我的策略很直接，就是追捕坏人，确保我们竭尽所能阻止他们，消灭他们。但是我的策略不局限于此。消灭他们这当然很重要，不过我们的核心途径，是要让穆斯林世界能够独自抵制极端主义。我们不想要另一个伊拉克，我们不想要另一个阿富汗，对我们来说，那不是正确的道路。正确的道路是，我们得不仅追捕各种反美组织的头目和那些圣战分子，我们也要帮助穆斯林世界。
我们如何做到呢？一群阿拉伯学者在联合国的组织下聚集到一起，研究我们如何来帮助穆斯林世界抵制那些恐怖分子。他们得出的答案是这样的，首先，要有更多的经济发展。我们应当协调我们和我们朋友的对外援助、直接国外投资，确保我们退一步，给穆斯林世界更多的经济发展。第二，更好的教育。第三，性别平等。第四，法治，我们要帮助这些国家建立公民社会。
在过去几年里，中东地区出现了动荡，这个日益高涨的混乱潮流。你看到基地组织和其他圣战分子在很多中东国家捣乱。尽管发生了袭击美国领事馆这样的可怕悲剧，利比亚似乎有一些进步，这很好。但是，它的邻国埃及，也是个问题。利比亚有600万人口，埃及则有8000万人口。我们希望推动整个中东的进步。现在马里的北部被基地分子控制，在叙利亚，阿萨德（Assad）还在杀戮本国人民，这是区域性的动乱。还有，伊朗正在发展核武器之路上……
希弗：我们待会将会谈到伊朗问题，先给总统一个机会。
奥巴马：罗姆尼州长，很高兴你能意识到基地组织是个威胁，因为在几个月前你说俄罗斯是美国面临的最大地缘政治挑战，不是基地组织，你说的是俄罗斯。我看1980年代要打电话要回他们的外交政策了，因为，你知道，冷战结束已经有20年了。
州长，当我们讨论外交政策的时候，你似乎希望引入1980年代的外交政策，就像你想要引入1950年代的社会政策和1920年代的经济政策。你说，你对重演发生在伊拉克的事情不感兴趣，
3
但是，仅在几周之前，你说我们应该在伊拉克增加军力。
而且，我们面临的挑战——虽然我知道你没有呆过实际执行外交政策的职位，但是，每次你提出一个观点，你都会犯错。你说，我们应当进军伊拉克，尽管实际上那里并没有大规模杀伤性武器。你说，我们应该仍然在伊拉克驻军，你指出，我们不应该通过和俄罗斯的核条约，虽然，民主党和共和党中，有71位参议员投票支持这个条约。
你开始说，不应当给从阿富汗撤离设定时间期限，后来，你又说我们应该设定时间期限。现在，你说，或许这要看情况。这就说明，你不但观点是错的，还混淆信息，给我们的军队和我们的盟友发出含糊的信息。
关于中东，我们需要的是强大、稳健的领导力，而非错误、不计后果、涉及所有中东地区的领导力。不幸的是，你在整个竞选中，所表达的那些观点，都不是能够长期帮助美国强大，维护美国安全的处方。
希弗：我要增加几分钟，让你（罗姆尼）来回应。
罗姆尼：我当然不同意，总统对我的记录和我的发言所发表的看法，那是不准确的。我们在讨论中东地区和怎样帮助中东地区抵制引起动乱的恐怖主义，攻击我并不在议程之内。攻击我，并不是在谈论我们如何应对中东地区的挑战，如何利用现有的机会阻止那里动乱的扩张。不过，我会对你提出的几个事情作出回应。首先，俄罗斯，我是说俄罗斯是一个地缘战略对手，不是——
奥巴马：首先——
罗姆尼：抱歉。俄罗斯是一个地缘战略对手，我在同一段话中说到过，伊朗是我们面对的最大国家安全威胁。而俄罗斯继续时不时在联合国内和我们作对，这一点我看得很清楚。谈到俄罗斯或者普京，我不会抱乐观态度。而且，我也绝对不会对他说，选举后，我会给你更多便利，选举后，我会更强硬。
第二，关于伊拉克，我和你意见一致。我认为，本来应该有一个驻军地位协议（SOFA）。你——
4
奥巴马：那不对。
罗姆尼：你不想要一个驻军地位协议？
奥巴马：我不会做的是，把1万人的军队留驻在伊拉克，那会绑住我们的手脚。那样，当然也不会对我们的中东地区事务有帮助。
罗姆尼：总统曾经就驻军地位协议做出努力，也曾说过我们应该仍在那里有一些驻军，这点我赞成。那是你的立场，那也是我的立场。我想应该在伊拉克驻军5000人……
奥巴马：仅在几周之前，你暗示说我们应该仍然在伊拉克驻军。
罗姆尼：我是暗示，你没有能够在冲突结束时，达成驻军地位协议。
奥巴马：州长，作为最高统帅，我学习到一点，对我们的盟友和敌人，需要明确你的立场和你的意思。你在几周前发表的一个演讲说，应该在伊拉克驻扎军队。这不是确保我们利用机遇来应对中东地区挑战的处方。
毫无疑问，我们不能只用军事手段来应对这些挑战，我在任期内所采取的措施，我会继续做下去。那就是，首先，确保这些国家支持我们的反恐行动。第二，确保他们支持我们在以色列安全方面的利益。因为以色列是一个伟大的国家，也是我们在那个地区的盟友。第三点，我们要确保他们保护宗教少数派和妇女。因为只有全部人口而不是只有一半人口发展的情况下，这些国家才能实现发展的。第四，我们要帮助其发展经济实力。第五，我们不能继续在那些地区进行国家建设的活动。美国领导能力的部分内容，是确保我们在国内进行国家建设，这将有助于我们维持我们所需要的那种美国领导能力。
叙利亚问题
希弗:在有关中东问题的辩论中，让我插进一个辩论话题，即你们都提到的叙利亚问题。叙利亚的战火，现在已经蔓延到黎巴嫩。在一场炸弹袭击中有100多人丧生。另外，还有8人在示威中死亡。总统先生，叙利亚战争已经持续了一年多时间，你曾经对阿萨德表示，他必须下台，自那之后，已经有3万叙利亚人死亡，有30万人沦为难民，战争仍然在继续，阿萨德仍然在任。
5