奥巴马：让我们——让我们看下记录。
罗姆尼：我从未说过——我会让这个行业放任自流，我想要这个行业发展繁荣。
奥巴马：州长，底特律人民不会忘掉的。
罗姆尼：那是为什么我致力于确保我们的行业有竞争力，而且能够成功。我们这个国家能够和世界上其他任何一个国家成功竞争，而且我们会成功的。而且我们要有一位这样的总统，他不愿政府投资于诸如特斯拉（Tesla）、菲斯克(Fisker)这种制造电动汽车的公司，这不是研究，总统先生。这是政府投资公司，向索伦德拉（Solyra）投资。这是一个公司，这不是基础研究。我想投资研究，研究很伟大，给大学和智囊团提供资金很好，但是投资公司当然不行，那是错误的途径。
所以我想确保，我们让美国更具有竞争力——我们所做的这些事情，会使得美国成为全世界内对企业家、发名家、商人的发展最有吸引力的地方。但是，你对公司的投资并不会带来这样的结果，相反，会使得那些人更不愿意过来。
因为私人部门不会投资给一个太阳能公司，如果你正投资给政府和某个其他人的钱。
奥巴马：我很乐意，我很乐意回应——我想任何不在这里的人，都可以查看一下记录。罗姆尼州长，你一直在试图，你知道，将你说过的话。你很清楚，你不会向美国汽车公司提供政府帮助，即使它们经历破产，你说他们可以从私人交易市场活动帮助，那是不对的，它们会经历一个——
罗姆尼：你是错的，你是错的，总统先生。人们可以查看记录。
奥巴马：人们可以查看记录。但是，更重要的是。的确，为了使我们更具竞争力，我们要马上做出一些更明智的决定，削减教育预算并非一种聪明的选择，那不会帮助我们和中国竞争，削减我们对研究和技术的投资，也不是一个聪明的选择，那也不会帮助我们和中国竞争。通过减少7万亿税收、削减军队并没有要求的军费开支，在我们还没有达到现有的负债水平之前，减少我们的赤字，那不会让我们更有竞争力。这些就是美国人民现在必须要面临的选择，制定税收规则奖励将工作运送到海外的公司，而不是投资于美国本土的公司，那也不会使我们更有竞
26
争力。
有件事情，我非常的清楚。在经历了工作机会被转移到海外，没有人捍卫美国工人和美国企业的10年之后，我们现在开始取得某种真正的进步。我们不能做的，是重新回到先前让我们陷入这种困境的那些政策，那是为什么我们要前进，而不是后退。
罗姆尼：我绝对同意前进，但是我当然不同意，重新回到过去4年的政策。过去四年的政策，见证了美国中等收入家庭的收入每年下降。在你的任期内，下降了4300美元。2300万美国人还在苦苦寻找好工作。当你就任时，有3200万人靠领取食品券为生，现在有4700万人靠领取食品券为生。当你就任总统职位时，只有10万亿的债务，现在我们有16万亿的债务。那些政策起不到作用。
你曾说到现在为止，我们将只有5.4%的失业率，但是现在距离这个目标，还有900万个工作职位短缺。我曾经见过这些人，我在威斯康星州的阿普尔顿遇到了他们，我在费城遇到了一个年轻女性，她从大学毕业，却找不到工作。、就在前天，我遇到一个正在为找不到工作流泪的人。在我们这样一个繁荣的国家，过去四年如此艰难，这真是一个悲剧。
那也是为什么，使得美国再次成为全球最具有吸引力的经商、创业、取得经济增长之地。仅仅靠雇佣老师无法实现这一点。注意，我热爱老师，很高兴有州和社区雇佣老师来实现这一点。顺便提一下，我不喜欢让联邦政府无休止地插手教育，让各州和地方政府做这件事情吧。我是一个州长，联邦政府不雇佣我们的老师。
但是我热爱老师，我希望私营部门发展起来，而且我知道怎么做。
总结陈词
希弗：我想我们都热爱老师（现场笑声）。先生们，感谢你们进行了如此富有活力的辨论。现在已经到达尾声，是总结陈词的时候了。我认为，总统先生首先发言。
奥巴马：非常谢谢你，鲍勃，罗姆尼州长和林恩大学。你们已经看了三场辩论，几个月的竞选活动，和太多的电视竞选广告（笑声）， 现在你们必须要做出选择。在过去四年，我们在走出那些使我们陷入泥潭的政策方面取得了真正的进展。那些政策使我们经历了两场战争，创
27
纪录的赤字，自大萧条以来最糟糕的经济危机，罗姆尼州长想要我们回到那些政策，一个错误和不计后果的外交政策，一个不会创造就业、不会减少赤字，只会使得收入最高、享受特别游戏规则的人获益的经济政策。
我为美国提出了不同的远景规划，我想发展我们的力量，我已经提出了一项计划，确保制造业工作岗位回到美国，奖励那些投资于美国而非海外的公司，我想确保我们拥有世界上最好的教育制度，重新训练我们的工人，使得他们适应未来的工作，我想我们通过开发石油和天然气，开发未来的能源来源，来掌控自己的能源。是的，我想通过削减不必要的开支来减少赤字，但同时也要求富人更付更多的税收，以便我们投资于是21世纪经济关键的研究和技术等。
作为统帅，我将确保我们拥有世界上最强大的军事力量，保持对我们部队的信念，追捕那些会伤害我们的人。但是，在经过10年的战争之后，我认为我们都认识到，我们应该在国内进行一些国家建设活动，重新修建我们的道路、我们的桥梁。尤其，要为那些为了我们的自由，作出很多牺牲的退役老兵提供护理。我们曾经经历过困难的时刻，但是我们总是能够复原，这是因为我们的个性，因为我们能够团结在一起。如果我很荣幸，能够在未来4年作为你们的总统，我向你们承诺，我会永远倾听你们的声音，为你们的家庭而战斗，每天努力以确保美国继续成为地球上最伟大的国家。谢谢你们。
希弗：州长，该你了。
罗姆尼：谢谢你，鲍勃，总统先生，林恩大学的师生们，和你们在一起很好。我对未来保持乐观态度，我对我们国家的前景感到激动。我想看到和平，我想看到这个国家不断发展的和平，这是我们的目标。我们有机会拥有真正的领导力，美国将需要那样的领导力，继续推广和平原则以使世界成为一个更安全的地方，使得美国人对他们的未来安全更有信心。我还想确保我们是经济再次运转起来。
这个国家可以走上两条完全不同的道路，一条道路是以总统为代表的道路，那就是在4年之后，我们将有20万亿美元的债务，准备向希腊看齐。我将使得我们实现预算平衡。总统的道路将意味着，工资将继续减少，我想你扭转这种情况，让这种现象停止，使收入开始出现增加。总统的道路意味着2000万人处于失业状态，挣扎着寻找一份好工作。
我将创造1200万个新就业岗位，让人们重返工作岗位。我将确保人们不再靠领取食物券过
28
活，不是要削减该项目，而是让他们获得好工作。美国将会东山再起，为了实现这一目标，我们需要一位能够与各方合作的总统，在我所任职的州，我的立法机构里87%都是民主党人，我学会了如何与民主党人共事，我们将在华盛顿实现这一点。华盛顿处理分裂状态，我知道如何使得美国东山再起，我将与好的民主党人、共和党人共同实现这一目标。
这个国家是地球的希望。由于最伟大的一代人的奉献，我们有幸拥有一个自由和繁荣的国家。他们曾经为世界举起火把，自由、希望和机遇的火把，现在是我们接手这个火把的时候了，我相信我们能够做到这一点。我们需要强有力的领导力，我希望能够成为那个领导者，在你们的支持下。我将与你们一起奋斗。我将以一种公开、诚实的方式来领导你们，我请求你们的投票给我，我希望成为美国的下一任总统，来支持帮助这个伟大的国家，确保我们一起让美国继续成为地球的希望，非常感谢你们。
希弗：先生们，非常谢谢你们两位，今年的辩论会结束了。非常谢谢林恩大学和这里的学生让我们来到这里，正如我在这些辩论结束的时候，经常做的那样，我要赠予你我母亲的话，她说去投票吧，这会让你感觉重要和强大。
29