江阴概况 Jiangyin Profile
江阴，在全国万分之一的土地上，以全国千分之一的人口，创造了全国近二百分之一的地区生产总值、三百分之一的财政收入、百分之一的上市公司。 With thousandth of national population on the one ten-thousandth of the national land, Jiangyin has created a nearly one two hundredth of gross regional product, one three hundredth fiscal revenue and one percent listed company nationwide.
江阴市简称澄，位于江苏省南部，长江三角洲太湖平原北端。拥有7000年人类生息史、5000年文明史、2500年文字记载史、1728年建县史；江阴地处江尾海头，长江咽喉，自古就是江防要塞、兵家必争之地。1949年4月23日江阴解放后，属苏南行署常州专区。1953年改属苏州地区。1983年3月实行市管县体制，改属无锡市。1987年4月经国务院批准撤县建市(县级市)。有\延陵古邑\、\春申旧封\、\忠义之邦\之称。
Cheng is short for Jiangyin City, which is located in the southern part of Jiangsu province and in the northern part of Taihu Lake Plain of Yangtze River Delta. It possesses 7000 years living history of mankind, 2500 years history of written records and 1728 years history for country building; as the throat of ―Yangtze River‖, Jiangyin has been the fortress to defense the Yangtze River and a place of strategic importance for military strategist since the ancient times for its location in the tail of the river and in the head of the sea. After liberating on 23rd, April 1949, Jiangyin was belonging to Changzhou prefecture of the Administrative Office in the south of Jiangsu. It was changed to belong to Suzhou region in 1953. In March, 1983, it is changed to belong to Wuxi City after the implementation of the system that the country is managed by the city. And it is approved to withdraw the country and build the city (county-level city) in April, 1987. It has the name of ―Ancient City Extending from the Mausoleum‖, ―Old title in the Period of Chunshen‖ and ―Loyalty State‖. 以江阴为圆心、半径160公里范围内有六个飞机场，其中南京、上海可直飞境外。改革开放以来，江阴大手笔发展交通事业，形成了干支线连通、内外沟通、城乡贯通、主要干道\六横八纵\的格局。中国第一、世界第四的特大跨径钢悬索桥江
阴长江公路大桥，是沟通同三（黑龙江同江一海南三亚）和京沪两大国道主干线的过江\咽喉\。连接沪宁高速公路、宁通一级公路的锡澄高速公路穿越江阴境内。新长（江苏新沂一浙江长兴）铁路取道江阴，连结陇海、渐赣两大铁路大动脉。江阴境内的锡澄运河沟通长江、太湖。1992年正式对外开放的江阴港可以直通海外。江阴地处江尾海头，境内35公里长江深水岸线被专家称为黄金水道的黄金地段。盛唐起，江阴就是对外贸易的重要港埠。宋代政治家王安石当年巡视江阴黄田港曾赋诗赞曰：\黄田港口水如天,万里风樯看贾船。海外珠犀常入市，人间鱼蟹不论钱。\南宋绍兴年间，江阴港设立\市舶司\，是当时我国沿海设置市舶司的广州、杭州、上海等11个口岸之一。
There are 6 airports within a radius of 160 kilometers centered on Jiangyin, among which Nanjing and Shanghai can take direct flight to abroad. Since the reform and opening up, Jiangyin has developed the transportation industry generously and has formed a layout of main and branch line connecting, inside and outside communicating, urban and rural run-through and ―six horizontal and eight longitudinal‖ of the main roads. The China first and world’s fourth large span steel suspension bridge-Jiangyin Yangtze River Highway Bridge is the river-crossing ―throat‖ connecting two major national trunk roads of Tong-San (Tongjiang of Heilongjiang-Sanya of Hainan). Xicheng Expressway which connects Hu-Ning Expressway with Ning-Tong first-class highway is traversing through the territory of Jiangyin. Xin-Chang railway (Xinyi of Jiangsu-Changxin of Zhejiang) connects two major railway arteries of Ronghai and Jiangan via Jiangyin. Xicheng canal within Jiangyin territory connects Yangtze River and Taihu Lake. Jiangyin port which was officially opened to public in 1992 can be directly connected to overseas. Jiangyin is located in the tail of the river and in the head of the sea, and there are 35 kilometers deep water coastlines of Yangtze River within the territory which is called golden district of golden waterway by the experts. Since the flourishing Tang Dynasty, Jiangyin has been the important port for foreign trade. The politician in Song Dynasty Wang Anshi once composed a poem to praise Huangtiangang Harbor of Jiangyin when he was taking an inspection tour here in those days: ―water in the port of Huangtiangang Harbor is like sky, business ships has miles of wind masters. The
overseas pearls are always imported into the market, the fish and crabs in the world are worthless.‖ During the Shaoxing period of Southern Song Dynasty, Jiangyin harbor set up ―city ship management bureau‖ and is one of the 11 ports like Guangzhou, Shanghai and Hangzhou which set up the city ship management bureau along the coast in China at that time. 临港新城 Harbor New Town
江阴临港新城位于江阴市西部，东临主城区、北枕长江、西面和南面与常州接壤，下辖―两街、两镇、一办‖：夏港街道、申港街道、利港镇、璜土镇、港口办事处，总计行政区划面积188平方公里，总人口约20万人。2005年12月, 临港新城被列入无锡在―十一五‖期间重点建设的五大新城之一；2006年1月，临港新城开发建设正式启动；2006年9月，临港新城被国家发改委正式核准同时被省政府批准为省级经济开发区，命名为江苏江阴临港经济开发区。
Located in the west of Jiangyin city, Jiangyin New Harbor City is next to the main urban area in the east, faces Yangtze River in the north and is adjacent to Changzhou in the west and south, and administers ―two streets, two towns and one office‖ down: Xiagang street, Shengang street, Harbor new town, Huangtu town and port office, and its administrative division area amounts to 188 square kilometers and the total populations is about 200,000. Harbor new town has been included in one of the five new cities as the key constructing of Wuxi during the ―11th five-year‖ period in December, 2005; the development and construction of Harbor new town is officially launched in January, 2006; Harbor new town was officially approved by National Development and Reform Commission and be authorized as the provincial economic development zone by provincial government, and it is named JInagyin Harbor Economic Development Zone, Jiangsu in September, 2006.
江阴临港新城始终坚持―以港兴城、港以城兴、港城共荣、互动发展‖的战略，全力打造苏锡常都市圈临港产业中心和江阴城市副中心。全面做好港口码头、临港产业、国际商务、现代服务、绿色生态等―五篇文章‖，加快实施《临港新城培育四大千亿产业集群纲要》，推动经济与城市全面转型、同步提升。成立四年来，
临港新城以占全市1/6的户籍人口，1/5的土地，实现了占全市1/4的销售、1/3的投入、近1/2的外资和全部的集装箱吞吐量，经济总量在全省125家省级以上开发区排名中名列前茅。
Jiangyin New Harbor City is always insisting on the strategy of ―flourish the city with the harbor, flourish the harbor with the city, co-prosperity of the city and harbor, interactive development‖, and spares no effects to create harbor industry center of Su-Xi-Chang metropolitan area and the sub-center of Jiangyin City. It will fully complete the ―five articles‖ of dock and harbor, harbor industry, international business, modern service and green ecology, accelerate to implement Harbor New Town Outline for Fostering Four Billion Industry Cluster, and push forward the comprehensive transformation and synchronous promotion of the economy and city. Since four years establishment, the Harbor new town has achieved 1/4 sales, 1/3 investment, 1/2 foreign capital and all container handling capacity of the city depending on 1/6 household register population and 1/5 lands, and the economic aggregate is ranking the first among 155 development zones above the provincial level of the province. 魅力申港
Charming Shengang
申港街道，位于江阴城西、常州市东，北临长江黄金水道，南倚沪宁高速公路，区位优势得天独厚，水陆交通十分便利。申港于2008年6月3日撤镇建街道，辖区面积38.8平方公里，下辖10个行政村、4个居民社区，户籍人口4.5万人，外来暂住人口约2万人。申港历史悠久，有着4000年的人类史、2500年的文明史。申港因春秋战国时期，楚相春申君黄歇开凿申浦河而得名，是春秋吴国公子季札三让王位后的躬耕之地，也是清代大 学者、被誉为我国近代图书馆之父缪荃孙的故里
Shengang Street has unique location advantages and very convenient land and water communication with Jiangyin City in the west, Changzhou in the east, Yangtze River golden waterway adjacent in the north and Hu-Ning Expressway leaned in the south. Shengang withdrawn the town and built the street on 3rd June, 2008 with 38.8 square kilometers administering area, and it administers 10 administrative villages down and 4 resident communities with 45,000 household register population and about 20,000
extrinsic temporary residents. Shengang has a long history of 4,000 human histories and 2,500 civilization histories. Shengang is named because Mr. Chunshen Huangxie of the prime minister of Chu Dynasty excavating the Shenpu River during the Spring and Autumn Period, which is the farming land of the prince Jizha of Wu in the Spring and Autumn Period after his third refusal of the throne, as well as the hometown of Miuquansun who is Qing Dynasty scholar and known as the father of China’s modern library.
申港是江阴经济发展的重要板块之一。2009年完成地区生产总值73.5亿元，开票销售283.6亿元，财政总收入7.96亿元，居民人均年收入达16601元。经济特色鲜明，初步形成了―一条鱼、一张膜、一根管、一匹布、一片风叶、一缕阳光、一根导线、一个码头‖八大产业集群，呈现出高效农业、先进制造业和现代服务业协调发展的新格局。目前，申港拥有国内外上市公司3家，年开票销售超亿元企业30家、超千万元企业109家。
Shengang is one of the important sections for Jiangyin’s economic development. In 2009, it has achieved 7.35 billion gross regional product, 28.36 billion billing sales, 796 million total fiscal revenues and the annual income per capita reaches 16,601 yuan. With distinctive economic characteristic, it has preliminary formed eight industry clusters of ―one fish, one film, one tube, one fabric, one fan blade, a ray of sunshine, one wire and one dock‖ and has emerged a new pattern of coordinated growth of efficient agriculture, advanced manufacturing and modern service. Currently, Shengang possesses 3 listed companies at home and abroad, 30 enterprises with annual billing sales exceeding hundred billions and 109 enterprises exceeding millions.
申港坚持以产业与城市的同步转型来提升经济社会发展的竞争力，规划建设了低碳产业区、临港核心区、城南生态区、港口物流区和南部老街区。低碳产业区，规划用地面积5000亩，并以远见风能、中国节能、浚鑫科技为龙头，加快风电、节能、光伏三大产业集聚集约发展；临港核心区，按照打造绿色之城、生态之城、宜居之城、商贸之城、科教之城的要求，先期启动―二横四纵‖6条城市道路建设，积极引进商贸、休闲、文化、低碳社区等项目；城南生态区，立足于芙蓉大道以