要的是我学到了如何与人交流以及团队合作。虽然时间不长，但我相信，这段实习经验对于我以后的工作会有极大的帮助。 关键词：实习 翻译 知识 经验 团队合作 Abstract
The internship before graduation is very important for us. We can learn the knowledge that we can’t find in text book. xxx provides us an opportunity to study. In the internship lasts for 90 days, I am not only learnt the knowledge of translation, and I also learnt the way of communication and teamwork. Though the internship is short, but I am sure that it will help me a lot in my future career.
Keywords: Internship Translation Knowledge Experience Teamwork
从XX年3月11日至6月中旬，我在xxx教育咨询有限公司实习。xxx教育咨询有限公司 是一家新型多语翻译服务公司，致力于为全球的个人和企业客户提供高品质的语言解决方案及相关咨询服务。公司坐落于经济繁荣的武汉·中国光谷，客户遍及所有行业和地区。公司为每一个客户量身打造笔译和口译服务，以及其他多种互补性语言解决方案。同时这个公司汇集了一大批来自不同语言和专业的顶尖语言顾问，包括外文教授、外籍翻译、行业专家、留学精英以
及专业翻译人员。利用公司的语言学经验，希望帮助客户克服全球化时代的语言和文化障碍，提升客户的语言竞争力和综合实力。公司主要从事金融与法律方面的翻译，及合同等相关文件的翻译。同时帮助论文润色等。同时现在公司开始着手外贸方面的工作，主要面对非洲地区。
在实习期间我作为一名英语专业的学生，主要从事英语翻译的工作。在这家公司我学到很多关于翻译方面的知识。由于公司所从事的翻译主要是工科与经济管理类的翻译。我在在职期间翻译遇到了很大的困难，但是经过公司领导和同事的帮助，我很快就开始适应这份工作。但是专业性的词汇仍然成为我的一大软肋。认识到这个问题之后，我加强了对于专业词汇的掌握。在翻译的时候，遇到生单词就立刻去查，然后累积起来。仍然无法理解的单词我就会请教我们的翻译主管。他曾经留学国外，精通英语与德语，同时自学了西班牙语，取得了国家人事部二级笔译证书。回国之后他就创办了这个翻译公司。一开始，因为他和我们年龄差不多。我们都以为他是和我们一样的实习生。但是后来才了解到原来他是我们的主管。知道后来交流起来才发现他是一个很有才华的人。他的口语非常的流利而且发音特别标准。
通过本次实习，运用学过的英语及翻译专业知识，使我能够从理论回到实践。同时检验所学的知识和技能，更好的实现理论和实践的结合，为以后的工作和学习奠定初步的基
础。使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业英语笔译工作者的过程分的专业术语需要
我们通过电脑来进行翻译来完成，基于此我们也有必要掌握一些简单的电脑知识和电脑软件。要作为一名合格的笔译工作者，电脑知识也是其必要的一个方面。例如Word文档等等，由于在大学期间我经常会接触到办公软件，因此这方面对于我来说没有太大的问题，现在我终于认识到学到的知识对于未来工作的重要性了。
在实习的过程中常常出现翻译质量不合格的问题，在自己翻译后，会由指导老师进行点评，这对我来说帮助很大。每次听过点评，都有一种柳暗花明的感觉。我总是感叹，那些我不知怎么译的句子，竟然可以译得那么准确，果然是人外有人山外有山。对我们初步介入笔译领域的初学者来说错误是司空见惯的，我在翻译过程中必须选择合适的体裁选择所需的语气文体。这次实习对我们来说就是一个十分难得的机会，辅导老师给我们的作用也是希望我们能有更多的机会去接触并练习商务英语笔译。
同时要严格要求自己。正所谓：“不积硅步无以至千里”。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白，对于翻译的质量要精益求精，努力克服自己的不足，尽最大的努力积累经验，为以后的毕业工作打下坚实的基础。这回实践并不是为了挣钱而去的，而是为了积累经验，为将来的工作奠定基
础。认真对待这次实习，使自己在课堂上所学的知识与实践能够融为一体，并在实践中积累一定的社会经验。 同时在这次实践中使我深深体会到我们必须在工作中慢慢琢磨，不断学习不断积累。遇到不懂的地方，自己先想方设法解决，实在不行可以虚心请教他人，而没有自学能力的人迟早要被企业和社会淘汰。一切认识都来源于实践，实践是认识的来源说明了亲身实践的必要性和重要性，但是并不排斥学习间接经验的必要性。实践的发展不断促进人类认识能力的发展。实践的不断发展，不断提出新的问题，促使人们去解决这些问题。另一方面，这次实践可为我以后找工作打基础。通过这段时间的学习，我们学到一些在学校里学不到的东西。因为环境的不同，接触的人与事不同，从中所学的东西自然就不一样了。
篇七：非洲国家是检验中国经验的最好地方 非洲国家是检验中国经验的最好地方 林毅夫
自1978年改革开放以来，我国经济取得了连续35年年均%的高速增长，从一个人均国内生产总值不及非洲国家平均数1/3的贫穷落后国家，变为世界第二大经济体、第一大出口国。在一个人口这么多、底子这么薄的国家维持了这么长时间的快速增长、取得了这么多成绩，是人类经济史上不曾有过的奇迹，但是在中国转型过程中“中国崩溃论”在海
外却不绝于耳。国内也有不少学者和评论家只看到我国作为一个发展中、转型中国家必然存在的各种问题，忽视了上述成绩，也不能了解中国的发展、转型经验的一般意义。 西方主流理论并非“放之四海而皆准”
在巨大成绩面前出现上述认识上的反差，究其原因在于国外的学者是以总结于发达国家经验的主流理论来看中国；国内社会科学教材则是直接翻译或以发达国家的教科书作为范本来编写，国内舆论界、知识界也同样以西方主流的理论作为参照系来理解、认识出现在我国的各种社会经济现象和问题。
我国的改革开放并没有照搬西方主流的新自由主义理论所倡导的“休克疗法”，试图以“私有化、市场化、自由化”一次性地消除计划经济时代的各种制度，而是根据我国社会的承受力，可动员的条件等情况以双轨渐进的方式来推进，随着条件的成熟，不断深化改革，逐步建立起完善的社会主义市场经济体系。但西方主流的理论认为：计划经济不如市场经济，要向市场经济转型就必须一次性地消除各种扭曲，最糟糕的经济是改革不彻底的双轨制经济。受此理论的影响，不少学者把我国社会、经济中存在的一切问题都归结于没有按照西方主流的理论来进行改革所致。不过问题是，上世纪80年代以来，按照西方主流理论来进行转型的苏联、东欧和亚非拉的其他发展中国家普遍出现经济崩溃、停滞、