zu?pǐnhào
作品33号
wǒmenzàitiányěsànbù
wǒ
wǒdemǔqīn
wǒdeqīzǐh??rzǐ
我们在田野散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子。
mǔqīnběnbùyuànchūláide
tālǎole
shēntǐbùhǎozǒuyuǎnyīdiǎnr?jiùjiàode
母亲本不愿出来的。她老了，身体不好，走远一点儿就觉得
hěnl?i
wǒshuōzhanɡyīnw?irúcǐ
cáiyīnɡɡāiduōzǒuzǒu
mǔqīnxìnfúdìdiǎndiǎnt?u
很累。我说，正因为如此，才应该多走走。母亲信服地点点头，
biànqùnáwàitàotāxiànzàihěntīnɡwǒdehuàjiùxiànɡwǒxiǎoshíh?uhěntīnɡtādehuàyī
便去拿外套。她现在很听我的话，就像我小时候很听她的话一
yànɡ
样。
zhanánfānɡchūchūndetiányě
dàkuàixiǎokuàidexīnlǜsuíyìdìpùzheyǒuden?nɡ
这南方初春的田野，大块小块的新绿随意地铺着，有的浓，
yǒudedàn
shùshànɡdenanyáyěmìle
tiánlǐdedōnɡshuǐyěɡūɡūdeqǐzheshuǐpào
有的淡，树上的嫩芽也密了，田里的冬水也咕咕地起着水泡。
zhayīqiadōushǐr?nxiǎnɡzheyīyànɡdōnɡxī
shēnɡmìnɡ
这一切都使人想着一样东西——生命。
wǒh?mǔqīnzǒuzàiqiánmiɑn
wǒdeqīzǐh??rzǐzǒuzàih?umiɑn
xiǎojiāhuotūrán
我和母亲走在前面，我的妻子和儿子走在后面。小家伙突然
jiàoqǐlái
qiánmiɑnshìmāmāh??rzǐ
h?umiɑnyěshìmāmāh??rzǐ
wǒmendōu
叫起来：“前面是妈妈和儿子，后面也是妈妈和儿子。”我们都
xiàole
笑了。
6
h?uláifāshēnɡlefēnqímǔqīnyàozǒudàilùdàilùpínɡshùnwǒde?rzǐyàozǒu
后来发生了分歧；母亲要走大路，大路平顺；我的儿子要走
xiǎolù
xiǎolùyǒuyìsi
bùɡu?
yīqiadōuqǔju?yúwǒ
wǒdemǔqīnlǎole
tāzǎo
小路，小路有意思。不过，一切都取决于我。我的母亲老了，她早
yǐxíɡuàntīnɡc?nɡtāqiánɡzhuànɡde?rzǐ
wǒde?rzǐháixiǎo
tāháixíɡuàntīnɡc?nɡ
已习惯听从她强壮的儿子；我的儿子还小，他还习惯听从
tāɡāodàdefùqīn
qīzǐne
zàiwàimiàn
tāzǒnɡshìtīnɡwǒde
yīshàshíwǒɡǎndào
他高大的父亲；妻子呢，在外面，她总是听我的。一霎时我感到
lez?randezh?nɡdà
wǒxiǎnɡzhǎoyīɡaliǎnɡquándebànfǎ
zhǎobùchū
wǒxiǎnɡchāi
了责任的重大。我想找一个两全的办法，找不出；我想拆
sǎnyījiār?n
fēnch?nɡliǎnɡlù
ɡad?qísuǒ
zhōnɡbùyuànyì
wǒju?dìnɡwěiqu?r
散一家人，分成两路，各得其所，终不愿意。我决定委屈儿
zǐ
yīnw?iwǒbànt?nɡtādeshírìháichánɡ
wǒshuō
zǒudàilù
子，因为我伴同他的时日还长。我说：“走大路。”
dànshìmǔqīnmōmōsūn?rdexiǎonǎoɡuā
biànlezhǔyi
háishizǒuxiǎolùbɑ
但是母亲摸摸孙儿的小脑瓜，变了主意：“还是走小路吧。”
tādeyǎnsuíxiǎolùwànɡqù
nàliyǒujīnsadecàihuā
liǎnɡhánɡzhěnɡqídesānɡshù
她的眼随小路望去：那里有金色的菜花，两行整齐的桑树，
jìnt?uyīkǒushuǐbōlínlíndeyútánɡ
wǒzǒubùɡu?qùdedìfānɡ
nǐjiùbaizhe
//尽头一口水波粼粼的鱼塘。“我走不过去的地方，你就背着
wǒ
mǔqīnduìwǒshuō
我。”母亲对我说。
zhayànɡ
wǒmenzàiyánɡɡuānɡxià
xiànɡzhenàcàihuā
sānɡshùh?yútánɡzǒuqù
dào
这样，我们在阳光下，向着那菜花、桑树和鱼塘走去。到
leyīchù
wǒdūnxiàlái
baiqǐlemǔqīn
qīzǐyědūnxiàlái
baiqǐle?rzǐ
wǒ
了一处，我蹲下来，背起了母亲；妻子也蹲下来，背起了儿子。我
7
h?qīzǐdōushìmànmàndewěnwěndezǒudehěnzǐxìhǎoxiànɡwǒbaishànɡdet?nɡtā
和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细，好像我背上的同她
baishànɡdejiāqǐlái
jiùshìzhěnɡɡashìjia
背上的加起来，就是整个世界。
ji?xuǎnzìm?huáiqī
sànbù
节选自莫怀戚《散步》
zu?pǐn
hào
作品34号
dìqiúshànɡshìfǒuzhēndecúnzài
wúdǐd?nɡ
ànshuōdìqiúshìyuánde
y?udì
地球上是否真的存在“无底洞”？按说地球是圆的，由地
qiàodemành?dìh?sānc?nɡzǔch?nɡzhēnzhanɡde
wúdǐd?nɡ
shìbùyīnɡcúnzàide
壳、地幔和地核三层组成，真正的“无底洞”是不应存在的，
wǒmensuǒkàndàodeɡazhǒnɡshānd?nɡ
liakǒu
liafanɡ
shanzhìhuǒshānkǒuyědōuzhǐshì
我们所看到的各种山洞、裂口、裂缝，甚至火山口也都只是
8
dìqiàoqiǎnbùdeyīzhǒnɡxiànxiànɡrán?rzhōnɡɡu?yīxiēɡǔjíquaduōcìtídàohǎiwài
地壳浅部的一种现象。然而中国一些古籍却多次提到海外
yǒuɡashēnàom?cadewúdǐd?nɡ
shìshíshànɡdìqiúshànɡquashíyǒuzhayànɡyīɡa
wú
有个深奥莫测的无底洞。事实上地球上确实有这样一个“无
dǐd?nɡ
底洞”。
tāwaiyúxīlàyàɡasīɡǔch?nɡdehǎibīn
y?uyúbīnlíndàhǎi
dàzhǎnɡcháoshí
它位于希腊亚各斯古城的海滨。由于濒临大海，大涨潮时，
xiōnɡyǒnɡdehǎishuǐbiànhuìpáishāndǎohǎibāndeyǒnɡrùd?nɡzhōnɡ
xínɡch?nɡyīɡǔtuān
汹涌的海水便会排山倒海般地涌入洞中，形成一股湍
tuāndejíliú
jùca
měitiānliúrùd?nɡnaidehǎishuǐliànɡdásānwànduōdūn
qíɡuàide
湍的急流。据测，每天流入洞内的海水量达三万多吨。奇怪的
shì
rúcǐdàliànɡdehǎishuǐɡuànrùd?nɡzhōnɡ
quac?nɡláim?iyǒubǎd?nɡɡuànmǎn
c?nɡ
是，如此大量的海水灌入洞中，却从来没有把洞灌满。曾
yǒur?nhuáiyí
zhaɡe
wúdǐd?nɡ
huìbuhuìjiùxiànɡshíhuīyándìqūdel?udǒushù
有人怀疑，这个“无底洞”，会不会就像石灰岩地区的漏斗、竖
jǐnɡ
lu?shuǐd?nɡyīlaidedìxínɡ
rán?rc?nɡarshíshìjìsānshíniándàiyǐlái
r?nmen
井、落水洞一类的地形。然而从二十世纪三十年代以来，人们
jiùzu?leduōzhǒnɡnǔlìqǐtúxúnzhǎotādechūkǒu
quadōushìwǎnɡfaixīnjī
就做了多种努力企图寻找它的出口，却都是枉费心机。
wailejiēkāizhaɡemìmì
yījiǔwǔbāniánměiɡu?dìlǐxu?huìpàichūyīzhīkǎochá
为了揭开这个秘密，一九五八年美国地理学会派出一支考察
duì
tāmenbǎyīzhǒnɡjīnɡjiǔbùbiàndedàisarǎnliàor?nɡjiězàihǎishuǐzhōnɡ
ɡuānchá
队，他们把一种经久不变的带色染料溶解在海水中，观察
rǎnliàoshìrúh?suízhehǎishuǐyīqǐch?nxiàqù
jiēzhey?uchákànlefùjìnhǎimiànyǐjí
染料是如何随着海水一起沉下去。接着又察看了附近海面以及
dǎoshànɡdeɡatiáoh?
hú
mǎnhuáixīwànɡdexúnzhǎozhazhǒnɡdàiyánsadeshuǐ
ji?ɡuǒ
岛上的各条河、湖，满怀希望地寻找这种带颜色的水，结果
9
lìnɡr?nshīwànɡnándàoshìhǎishuǐliànɡtàidàbǎyǒusashuǐxīshìdetàidànyǐzhìwúfǎ
令人失望。难道是海水量太大把有色水稀释得太淡，以致无法
fāxiàn
发现？//
zhìjīnsh?iyěbùzhīdàowaish?nmezhalǐdehǎishuǐhuìm?iwánm?ilede
l?u
xià
至今谁也不知道为什么这里的海水会没完没了地“漏”下
qù
zhaɡe
wúdǐd?nɡ
dechūkǒuy?uzàinǎli
měitiāndàliànɡdehǎishuǐjiūjìnɡdōu
去，这个“无底洞”的出口又在哪里，每天大量的海水究竟都
liúdàonǎliqùle
流到哪里去了？
ji?xuǎnzìlu?b?ta
lu?wēiěr
sh?nmìde
wúdǐd?nɡ
节选自罗伯特·罗威尔《神秘的“无底洞”》
10