zu?pǐn
hào
作品41号
zàilǐyuēranailúdeyīɡapínmínkūlǐ
yǒuyīɡanánháizi
tāfēichánɡxǐhuɑnzú
在里约热内卢的一个贫民窟里，有一个男孩子，他非常喜欢足
qiú
kěshìy?umǎibùqǐ
yúshìjiùtīsùliàoh?
tīqìshuǐpínɡ
tīc?nɡlājīxiānɡ
球，可是又买不起，于是就踢塑料盒，踢汽水瓶，踢从垃圾箱
lǐjiǎnláideyēzǐk?
tāzàihút?nɡlǐtī
zàin?nɡzhǎodàoderanh?yīpiànkōnɡdì
里拣来的椰子壳。他在胡同里踢，在能找到的任何一片空地
shànɡtī
上踢。
yǒuyītiāndānɡtāzàiyīchùɡānh?deshuǐtánɡlǐměnɡtīyīɡazhūbànɡɡuānɡshíbai
有一天，当他在一处干涸的水塘里猛踢一个猪膀胱时，被
yīwaizúqiújiàoliànkànjiànle
tāfāxiànzhaɡenánhái?rtīdehěnxiànɡshìnàmehuí
一位足球教练看见了。他发现这个男孩儿踢得很像是那么回
shìjiùzhǔd?nɡtíchūyàos?nɡɡěitāyīɡazúqiúxiǎonánhái?rd?dàozúqiúh?utīdeɡanɡ
事，就主动提出要送给他一个足球。小男孩儿得到足球后踢得更
màijìnle
bùjiǔ
tājiùn?nɡzhǔnquadebǎqiútījìnyuǎnchùsuíyìbǎifànɡdeyīɡashuǐ
卖劲了。不久，他就能准确地把球踢进远处随意摆放的一个水
tǒnɡlǐ
桶里。
26
shanɡdànji?dàoleháizidemāmāshuōwǒmenm?iyǒuqiánmǎishanɡdànlǐwùs?nɡ
圣诞节到了，孩子的妈妈说：“我们没有钱买圣诞礼物送
ɡěiwǒmendeēnr?n
jiùrànɡwǒmenwaitāqídǎobɑ
给我们的恩人，就让我们为他祈祷吧。”
xiǎonánhái?rɡēnsuímāmāqídǎowánbì
xiànɡmāmāyàoleyībǎchǎnzǐbiànpǎole
小男孩儿跟随妈妈祈祷完毕，向妈妈要了一把铲子便跑了
chūqù
tāláidàoyīzu?bi?shùqiándehuāyuánlǐ
kāishǐwākēnɡ
出去。他来到一座别墅前的花园里，开始挖坑。
jiùzàitākuàiyàowāhǎokēnɡdeshíhouc?nɡbi?shùlǐzǒuchūyīɡar?nláiwanxiǎoháir
就在他快要挖好坑的时候，从别墅里走出一个人来，问小孩
?zàiɡànsh?nme
háizitáiqǐmǎnshìhànzhūdeliǎndànr?
shuō
jiàoliàn
shanɡ
儿在干什么，孩子抬起满是汗珠的脸蛋儿，说：“教练，圣
dànji?dàole
wǒm?iyǒulǐwùs?nɡɡěinín
wǒyuànɡěiníndeshanɡdànshùwāyīɡashù
诞节到了，我没有礼物送给您，我愿给您的圣诞树挖一个树
kēnɡ
坑。”
jiàoliànbǎxiǎonánhái?rc?nɡshùkēnɡlǐlāshànɡlái
shuō
wǒjīntiānd?dàoleshì
教练把小男孩儿从树坑里拉上来，说，我今天得到了世
jiashànɡzuìhǎodelǐwù
mínɡtiānnǐjiùdàowǒdexùnliànchǎnɡqùbɑ
界上最好的礼物。明天你就到我的训练场去吧。
sānniánh?u
zhawaishíqīsuìdenánhái?rzàidìliùjiazúqiújǐnbiāosàishànɡdújìn
三年后，这位十七岁的男孩儿在第六届足球锦标赛上独进
arshíyīqiú
waibāxīdìyīcìpěnɡhuílejīnbēi
yīɡayuánláibù
waishìr?nsuǒzhī
二十一球，为巴西第一次捧回了金杯。一个原来不//为世人所知
demínɡzi
bailì
suízhīchuánbiànshìjia
的名字——贝利，随之传遍世界。
27
ji?xuǎnzìliúyànmǐntiāncáidezàojiù
节选自刘燕敏《天才的造就》
zu?pǐn
hào
作品42号
jìdewǒshísānsuìshíh?mǔqīnzhùzàifǎɡu?dōnɡnánbùdenàisīch?nɡmǔqīnm?iyǒu
记得我十三岁时，和母亲住在法国东南部的耐斯城。母亲没有
zhànɡfū
yěm?iyǒuqīnqi
ɡ?uqīnɡkǔde
dàntājīnɡchánɡn?nɡnáchūlìnɡr?nchījīnɡde
丈夫，也没有亲戚，够清苦的，但她经常能拿出令人吃惊的
dōnɡxī
bǎizàiwǒmiànqián
tāc?nɡláibùchīr?u
yīzàishuōzìjǐshìsùshízhě
rán
东西，摆在我面前。她从来不吃肉，一再说自己是素食者。然
28
?ryǒuyītiānwǒfāxiànmǔqīnzhanɡzǐxìdey?nɡyīxiǎokuàisuìmiànbāocānàɡěiwǒjiān
而有一天，我发现母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给我煎
niúpáiy?nɡdey?uɡuō
wǒmínɡbáiletāchanzìjǐwaisùshízhědezhēnzhanɡyuányīn
牛排用的油锅。我明白了她称自己为素食者的真正原因。
wǒshíliùsuìshí
mǔqīnch?nɡlenàisīshìměim?nɡlǚɡuǎndenǚjīnɡlǐ
zhashí
tā
我十六岁时，母亲成了耐斯市美蒙旅馆的女经理。这时，她
ɡanɡmánɡlùle
yītiān
tātānzàiyǐzishànɡ
liǎnsacānɡbái
zuǐchúnfāhuī
mǎ
更忙碌了。一天，她瘫在椅子上，脸色苍白，嘴唇发灰。马
shànɡzhǎoláiyīshēnɡzu?chūzhěnduàn
tāniaqǔleɡu?duōdeyídǎosù
zhídàozhashíwǒ
上找来医生，做出诊断：她摄取了过多的胰岛素。直到这时我
cáizhīdàomǔqīnduōniányīzhíduìwǒyǐnmándejít?nɡ
tánɡniàobìnɡ
才知道母亲多年一直对我隐瞒的疾痛——糖尿病。
tādet?uwāixiànɡzhěnt?uyībiān
t?nɡkǔdey?nɡshǒuzhuānáoxiōnɡkǒu
chuánɡjià
她的头歪向枕头一边，痛苦地用手抓挠胸口。床架
shànɡfānɡ
z?ɡuàzheyīm?iwǒyījiǔsānarniányínɡd?nàisīshìshàoniánpīnɡpānɡqiúɡuàn
上方，则挂着一枚我一九三二年赢得耐斯市少年乒乓球冠
jūndeyínzhìjiǎnɡzhānɡ
军的银质奖章。
ɑ
shìduìwǒdeměihǎoqiántúdechōnɡjǐnɡzhīchēnɡzhetāhu?xiàqùwaileɡěitānà
啊，是对我的美好前途的憧憬支撑着她活下去，为了给她那
huānɡtánɡdemanɡzhìshǎojiāyīdiǎnzhēnshídesacǎi
wǒzhǐn?nɡjìxùnǔlì
yǔshíjiān
荒唐的梦至少加一点真实的色彩，我只能继续努力，与时间
jìnɡzhēnɡzhízhìyījiǔsānbāniánwǒbaizhēnɡrùkōnɡjūn
bālíhěnkuàishīxiàn
wǒniǎn
竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗
zhuǎndiàodàoyīnɡɡu?huánɡjiākōnɡjūn
ɡānɡdàoyīnɡɡu?jiùjiēdàolemǔqīndeláixìn
zha
转调到英国皇家空军。刚到英国就接到了母亲的来信。这
29
xiēxìnshìy?uzàiruìshìdeyīɡap?nɡyoumìmìdezhuǎidàolúnduìs?nɡdàowǒshǒuzhōnɡ
些信是由在瑞士的一个朋友秘密地转到伦敦，送到我手中
de
的。
xiànzàiwǒyàohuíjiāle
xiōnɡqiánpaidàizhexǐnɡmùdìlǜhēiliǎnɡsadejiěfànɡshí
现在我要回家了，胸前佩带着醒目的绿黑两色的解放十
zìsh?u
dài
shànɡmiɑnɡuàzhewǔliùm?iwǒzhōnɡshēnnánwànɡdexūnzhānɡ
jiānshànɡhái
字绶//带，上面挂着五六枚我终身难忘的勋章，肩上还
paidàizhejūnɡuānjiānzhānɡ
dàodálǚɡuǎnshí
m?iyǒuyīɡar?nɡēnwǒdǎzhāohu
yuán
佩带着军官肩章。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原
lái
wǒmǔqīnzàisānniánbànyǐqiánjiùyǐjinɡlíkāir?njiānle
来，我母亲在三年半以前就已经离开人间了。
zàitāsǐqiándejǐtiānzhōnɡ
tāxiělejìnarbǎiwǔshífēnɡxìn
bǎzhaxiēxìnjiāo
在她死前的几天中，她写了近二百五十封信，把这些信交
ɡěitāzàiruìshìdep?nɡyou
qǐnɡzhaɡep?nɡyoudìnɡshíjìɡěiwǒ
jiùzhayànɡ
zàimǔqīn
给她在瑞士的朋友，请这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲
sǐh?udesānniánbàndeshíjiānlǐ
wǒyīzhíc?nɡtāshēnshànɡxīqǔzhelìliɑnɡh?yǒnɡqì
死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气
zhashǐwǒn?nɡɡ?ujìxùzhànd?udàoshanɡlìnàyītiān
——这使我能够继续战斗到胜利那一天。
ji?xuǎnzì
fǎlu?màn
jiālǐ
wǒdemǔqīndúyīwúar
节选自[法]罗曼·加里《我的母亲独一无二》
30