zu?pǐn
hào
作品43号
shēnɡhu?duìyúranh?r?ndōufēiyìshì
wǒmenbìxūyǒujiānranbùbádejīnɡsh?nzuì
生活对于任何人都非易事，我们必须有坚韧不拔的精神。最
yàojǐnde
háishiwǒmenzìjǐyàoyǒuxìnxīn
wǒmenbìxūxiānɡxìn
wǒmenduìměiyījiàn
要紧的，还是我们自己要有信心。我们必须相信，我们对每一件
shìqinɡdōujùyǒutiānfùdecáin?nɡbìnɡqiěwúlùnfùchūranh?dàijiàdōuyàobǎzhajiàn
事情都具有天赋的才能，并且，无论付出任何代价，都要把这件
shìwánch?nɡdānɡshìqinɡji?shùdeshíhou
nǐyàon?nɡwanxīnwúkuìdeshuō
wǒyǐjinɡ
事完成。当事情结束的时候，你要能问心无愧地说：“我已经
jìnwǒsuǒn?nɡle
尽我所能了。”
yǒuyīniándechūntiān
wǒyīnbìnɡbaip?zàijiālǐxiūxishùzhōu
wǒzhùshìzhewǒde
有一年的春天，我因病被迫在家里休息数周。我注视着我的
nǚ?rmensuǒyǎnɡdecánzhanɡzàiji?jiǎnzhashǐwǒhěnɡǎnxìnɡqùwànɡzhezhaxiēcánzhízhù
女儿们所养的蚕正在结茧，这使我很感兴趣。望着这些蚕执著
de
qínfandeɡōnɡzu?
wǒɡǎndàowǒh?tāmenfēichánɡxiānɡsì
xiànɡtāmenyīyànɡ
地、勤奋地工作，我感到我和它们非常相似。像它们一样，
31
wǒzǒnɡshìnàixīndìbǎzìjǐdenǔlìjízhōnɡzàiyīɡamùbiāoshànɡwǒzhīsuǒyǐrú
我总是耐心地把自己的努力集中在一个目标上。我之所以如
cǐ
hu?xǔshìyīnw?iyǒumǒuzhǒnɡlìliɑnɡzàibiāncazhewǒ
zhanɡrúcánbaibiāncazhe
此，或许是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着
qùji?jiǎnyībān
去结茧一般。
jìnwǔshíniánlái
wǒzhìlìyúkēxu?yánjiū
?ryánjiūjiùshìduìzhēnlǐdetàntǎo
近五十年来，我致力于科学研究，而研究，就是对真理的探讨。
wǒyǒuxǔduōměihǎokuàiladejìyìshàonǚshíqīwǒzàibālídàxu?ɡūdúdeɡu?zheqiú
我有许多美好快乐的记忆。少女时期我在巴黎大学，孤独地过着求
xu?desuìyua
zàih?uláixiànshēnkēxu?dezhěnɡɡashíqī
wǒzhànɡfūh?wǒzhuānxīnzhì
学的岁月；在后来献身科学的整个时期，我丈夫和我专心致
zhìxiànɡzàimanɡhuànzhōnɡyībānzu?zàijiǎnl?udeshūfánɡlǐjiānxīndeyánjiūh?ulái
志，像在梦幻中一般，坐在简陋的书房里艰辛地研究，后来
wǒmenjiùzàinàlifāxiànlel?i
我们就在那里发现了镭。
wǒyǒnɡyuǎnzhuīqiúānjìnɡdeɡōnɡzu?h?jiǎndāndejiātínɡshēnɡhu?
waileshíxiàn
我永远追求安静的工作和简单的家庭生活。为了实现
zhaɡelǐxiǎnɡ
wǒji?lìbǎochínínɡjìnɡdehuánjìnɡ
yǐmiǎnsh?ur?nshìdeɡānrǎoh?
这个理想，我竭力保持宁静的环境，以免受人事的干扰和
shanɡmínɡdetuōlěi
盛名的拖累。
wǒshēnxìn
zàikēxu?fānɡmiànwǒmenyǒuduìshìya?rbùshi
duìcáifùdexìnɡqù
我深信，在科学方面我们有对事业而不是//对财富的兴趣。
wǒdew?iyīshēwànɡshìzàiyīɡazìy?uɡu?jiāzhōnɡ
yǐyīɡazìy?uxu?zhědeshēnfanc?nɡ
我的惟一奢望是在一个自由国家中，以一个自由学者的身份从
shìyánjiūɡōnɡzu?
事研究工作。
32
wǒyīzhích?nzuìyúshìjiadeyōuměizhīzhōnɡwǒsuǒraàidekēxu?yěbùduànzēnɡ
我一直沉醉于世界的优美之中，我所热爱的科学也不断增
jiātāzhǎnxīndeyuǎnjǐnɡ
wǒrandìnɡkēxu?běnshēnjiùjùyǒuwěidàdeměi
加它崭新的远景。我认定科学本身就具有伟大的美。
ji?xuǎnzì
bōlánmǎlí
jūlǐ
wǒdexìnniàn
jiànji?yì
节选自[波兰]玛丽·居里《我的信念》，剑捷译
zu?pǐn
hào
作品44号
33
wǒwaish?nmefēiyàojiāoshūbùkěshìyīnw?iwǒxǐhuɑndānɡjiàoshīdeshíjiānān
我为什么非要教书不可？是因为我喜欢当教师的时间安
páibiǎoh?shēnɡhu?ji?z?u
qī
bā
jiǔsānɡayuaɡěiwǒtíɡōnɡlejìnxínɡhuíɡù
yán
排表和生活节奏。七、八、九三个月给我提供了进行回顾、研
jiūxiězu?deliánɡjī
bìnɡjiānɡsānzhěyǒujīr?nɡh?
?rshànyúhuíɡù
yánjiūh?zǒnɡ
究、写作的良机，并将三者有机融合，而善于回顾、研究和总
ji?zhanɡshìyōuxiùjiàoshīsùzhìzhōnɡbùkěquēshǎodech?nɡfan
结正是优秀教师素质中不可缺少的成分。
ɡànzhahánɡɡěilewǒduōzhǒnɡduōyànɡde
ɡānquán
qùpǐnchánɡ
zhǎoyōuxiùdeshū
干这行给了我多种多样的“甘泉”去品尝，找优秀的书
jíqùyándúdào
xiànɡyádɑ
h?shíjìshìjialǐqùfāxiànjiàoxu?ɡōnɡzu?ɡěiwǒtí
籍去研读，到“象牙塔”和实际世界里去发现。教学工作给我提
ɡōnɡlejìxùxu?xídeshíjiānbǎozhanɡ
yǐjíduōzhǒnɡtújìnɡ
jīyùh?tiǎozhàn
供了继续学习的时间保证，以及多种途径、机遇和挑战。
rán?r
wǒàizhayīxínɡdezhēnzhanɡyuányīnshìàiwǒdexu?shēnɡxu?shēnɡmenzài
然而，我爱这一行的真正原因，是爱我的学生。学生们在
wǒdeyǎnqiánch?nɡzhǎnɡ
biànhuà
dānɡjiàoshīyìwaizheqīnlì
chuànɡzào
ɡu?ch?nɡ
我的眼前成长、变化。当教师意味着亲历“创造”过程
defāshēnɡ
qiàsìqīnshǒufùyǔyītuánnítǔyǐshēnɡmìnɡ
m?iyǒush?nmebǐmùdǔ
的发生——恰似亲手赋予一团泥土以生命，没有什么比目睹
tākāishǐhūxīɡanɡjīd?nɡr?nxīndele
它开始呼吸更激动人心的了。
quánlìwǒyěyǒule
wǒyǒuquánlìqùqǐfāy?udǎo
qùjīfāzhìhuìdehuǒhuā
qù
权利我也有了：我有权利去启发诱导，去激发智慧的火花，去
wanfaixīnsīkǎodewantí
qùzànyánɡhuídádechánɡshì
qùtuījiànshūjí
qùzhǐdiǎn
问费心思考的问题，去赞扬回答的尝试，去推荐书籍，去指点
míjīn
háiyǒush?nmebi?dequánlìn?nɡyǔzhīxiānɡbǐne
迷津。还有什么别的权利能与之相比呢？
34
?rqiějiāoshūhuánɡěiwǒjīnqiánh?quánlìzhīwàidedōnɡxīnàjiùshìàixīnbù
而且，教书还给我金钱和权利之外的东西，那就是爱心。不
jìnyǒuduìxu?shēnɡdeàiduìshūjídeàiduìzhīshideàiháiyǒujiàoshīcáin?nɡɡǎnsh?u
仅有对学生的爱，对书籍的爱，对知识的爱，还有教师才能感受
dàodeduì
tabi?
xu?shēnɡdeài
zhaxiēxu?shēnɡ
yǒurúmínɡwánbùlínɡdeníkuài
到的对“特别”学生的爱。这些学生，有如冥顽不灵的泥块，
y?uyújiēsh?ulelǎoshīdechìàicáib?fāleshēnɡjī
由于接受了老师的炽爱才勃发了生机。
suǒyǐ
wǒàijiāoshūháiyīnw?izàinàxiēb?fāshēnɡjīde
ta
bi?
xu?shēnɡ
所以，我爱教书，还因为，在那些勃发生机的“特//别”学生
shēnshànɡ
wǒyǒushífāxiànzìjǐh?tāmenhūxīxiānɡtōnɡ
yōulayǔɡ?nɡ
身上，我有时发现自己和他们呼吸相通，忧乐与共。
ji?xuǎnzìměibǐde
jī
baidela
wǒwaish?nmedānɡjiàoshī
节选自[美]彼得·基·贝得勒《我为什么当教师》
35