zu?pǐn
hào
作品35号
wǒzài?ɡu?jiàndàodejǐnɡwùzàim?iyǒubǐtuōěrsītàimùɡanɡh?nɡwěi
ɡanɡɡǎnr?n
我在俄国见到的景物再没有比托尔斯泰墓更宏伟、更感人
de
的。
wánquánànzhàotuōěrsītàideyuànwànɡ
tādef?nmùch?nɡleshìjiānzuìměide
ɡěi
完全按照托尔斯泰的愿望，他的坟墓成了世间最美的，给
r?nyìnxiànɡzuìshēnkadef?nmù
tāzhǐshìshùlínzhōnɡdeyīɡaxiǎoxiǎodechánɡfānɡxínɡ
人印象最深刻的坟墓。它只是树林中的一个小小的长方形
tǔqiūshànɡmiɑnkāimǎnxiānhuā
m?iyǒushízìjiàm?iyǒumùbēim?iyǒumùzhìmínɡ
土丘，上面开满鲜花——没有十字架，没有墓碑，没有墓志铭，
liántuōěrsītàizhaɡemínɡziyěm?iyǒu
连托尔斯泰这个名字也没有。
zhawaibǐsh?idōuɡǎndàosh?uzìjǐdeshēnɡmínɡsuǒl?idewěir?nquaxiànɡǒuěrbaifā
这位比谁都感到受自己的声名所累的伟人，却像偶尔被发
xiàndeliúlànɡhàn
bùwair?nzhīdeshìbīnɡ
bùliúmínɡxìnɡdebair?nmáizànɡle
sh?i
现的流浪汉，不为人知的士兵，不留名姓地被人埋葬了。谁
dōukěyǐtàjìntāzuìh?udeānxīde
w?izàisìzhōuxīshūdemùzhàlɑnshìbùɡuānbìde
都可以踏进他最后的安息地，围在四周稀疏的木栅栏是不关闭的
bǎohùliafū
tuōěrsītàid?yǐānxīdem?iyǒuranh?bi?dedōnɡxī
w?iyǒur?n
——保护列夫·托尔斯泰得以安息的没有任何别的东西，惟有人
11
mendejìnɡyì?rtōnɡchánɡr?nmenquazǒnɡshìhuáizhehàoqíqùp?huàiwěir?nmùdede
们的敬意；而通常，人们却总是怀着好奇，去破坏伟人墓地的
nínɡjìnɡ
宁静。
zhalǐ
bīr?ndepǔsùjìnɡùzhùranh?yīzhǒnɡɡuānshǎnɡdexiánqínɡbìnɡqiěbùr?nɡ
这里，逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的闲情，并且不容
xǔnǐdàshēnɡshuōhuà
fēnɡ?rfǔlín
zàizhazu?wúmínɡzhězhīmùdeshùmùzhījiānsàsà
许你大声说话。风儿俯临，在这座无名者之墓的树木之间飒飒
xiǎnɡzhe
h?nuǎndeyánɡɡuānɡzàif?nt?uxīxì
dōnɡtiān
báixuěwēnr?udefùɡàizhapiàn
响着，和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地覆盖这片
yōuàndeɡuītǔdì
wúlùnnǐzàixiàtiānhu?dōnɡtiānjīnɡɡu?zhar?
nǐdōuxiǎnɡxiànɡbù
幽暗的圭土地。无论你在夏天或冬天经过这儿，你都想像不
dào
zhaɡexiǎoxiǎode
l?nɡqǐdechánɡfānɡtǐlǐānfànɡzheyīwaidānɡdàizuìwěidàde
到，这个小小的、隆起的长方体里安放着一位当代最伟大的
r?nwù
人物。
rán?r
qiàqiàshìzhazu?bùliúxìnɡmínɡdef?nmù
bǐsuǒyǒuwākōnɡxīnsīy?nɡdàlǐ
然而，恰恰是这座不留姓名的坟墓，比所有挖空心思用大理
shíh?shēhuázhuānɡshìjiànzàodef?nmùɡanɡk?ur?nxīnxián
zàijīntiānzhaɡetashūderì
石和奢华装饰建造的坟墓更扣人心弦。在今天这个特殊的日
zǐ
lǐ
dàotādeānxīdeláidech?nɡbǎishànɡqiānr?nzhōnɡjiān
m?iyǒuyīɡayǒuyǒnɡ
子//里，到他的安息地来的成百上千人中间，没有一个有勇
qì
nǎpàjǐnjǐnc?nɡzhayōuàndetǔqiūshànɡzhāixiàyīduǒhuāliúzu?jìniàn
r?nmen
气，哪怕仅仅从这幽暗的土丘上摘下一朵花留作纪念。人们
ch?nɡxīnɡǎndào
shìjiashànɡzàim?iyǒubǐtuōěrsītàizuìh?uliúxiàde
zhazu?jìniànbēi
重新感到，世界上再没有比托尔斯泰最后留下的、这座纪念碑
shìdepǔsùf?nmù
ɡanɡdǎd?nɡr?nxīndele
式的朴素坟墓。更打动人心的了。
12
ji?xuǎnzìàocíwēiɡ?shìjiānzuìměidef?nmùzhānɡh?ur?nyì
节选自[奥]茨威格《世间最美的坟墓》，张厚仁译
zu?pǐn
hào
作品36号
wǒɡu?dejiànzhùc?nɡɡǔdàideɡōnɡdiàndàojìndàideyībānzhùfánɡju?dàbùfenshì
我国的建筑，从古代的宫殿到近代的一般住房，绝大部分是
duìchande
zuǒbiɑnzěnmeyànɡ
y?ubiɑnzěnmeyànɡ
sūzhōuyuánlínkěju?bùjiǎnɡjiuduì
对称的，左边怎么样，右边怎么样。苏州园林可绝不讲究对
13
chanhǎoxiànɡɡùyìbìmiǎnshìdedōnɡbiɑnyǒuleyīɡatínɡzǐhu?zhěyīdàohuílánɡ
称，好像故意避免似的。东边有了一个亭子或者一道回廊，
xībiɑnju?bùhuìláiyīɡat?nɡyànɡdetínɡzǐhu?zhěyīdàot?nɡyànɡdehuílánɡ
zhashìwai
西边决不会来一个同样的亭子或者一道同样的回廊。这是为
sh?nme
wǒxiǎnɡy?nɡtúhuàláibǐfɑnɡduìchandejiànzhùshìtúànhuà
bùshiměishù
什么？我想，用图画来比方，对称的建筑是图案画，不是美术
huà
?ryuánlínshìměishùhuà
měishùhuàyāoqiúzìránzhīcù
shìbùjiǎnɡjiuduìchande
画，而园林是美术画，美术画要求自然之趣，是不讲究对称的。
sūzhōuyuánlínlǐdōuyǒujiǎshānh?chízhǎo
苏州园林里都有假山和池沼。
jiǎshāndeduīdi?
kěyǐshuōshìyīxiànɡyìshù?rbùjìnshìjìshù
hu?zhěshìch?nɡ
假山的堆叠，可以说是一项艺术而不仅是技术。或者是重
luándi?zhànɡ
hu?zhěshìjǐzu?xiǎoshānpaih?zhezhúzǐhuāmù
quánzàihushajìzhěh?
峦叠嶂，或者是几座小山配合着竹子花木，全在乎设计者和
jiànɡshīmenshēnɡpínɡduōyualì
xiōnɡzhōnɡyǒuqiūha
cáin?nɡshǐy?ulǎnzhěpāndēnɡdeshí
匠师们生平多阅历，胸中有丘壑，才能使游览者攀登的时
houwànɡquasūzhōuch?nɡshì
zhǐju?deshēnzàishānjiān
候忘却苏州城市，只觉得身在山间。
zhìyúchízhǎodàduōyǐny?nɡhu?shuǐyǒuxiēyuánlínchízhǎokuānchɑnɡjiùbǎchízhǎo
至于池沼，大多引用活水。有些园林池沼宽敞。就把池沼
zu?w?iquányuándezhōnɡxīn
qítājǐnɡwùpaih?zhebùzhìshuǐmiànjiǎrúch?nɡh?dàomú
作为全园的中心，其他景物配合着布置。水面假如成河道模
yànɡwǎnɡwǎnɡānpáiqiáoliánɡjiǎrúānpáiliǎnɡzu?yǐshànɡdeqiáoliánɡ
nàjiùyīzu?
样，往往安排桥梁。假如安排两座以上的桥梁，那就一座
yīɡayànɡ
ju?bùl?it?nɡ
一个样，决不雷同。
14
chízhǎohu?h?dàodebiānyánhěnshǎoqìqízhěnɡdeshíànzǒnɡshìɡāodīqūqǔranqí
池沼或河道的边沿很少砌齐整的石岸，总是高低屈曲任其
zìrán
háizàinàr?bùzhìjǐkuàilínɡl?nɡdeshítou
hu?zhězhǒnɡxiēhuācǎo
zhayěshì
自然。还在那儿布置几块玲珑的石头，或者种些花草。这也是
waileqǔd?c?nɡɡaɡajiǎodùkàndōuch?nɡyīfúhuàdexiàoɡuǒ
chízhǎolǐyǎnɡzhejīnyú
为了取得从各个角度看都成一幅画的效果。池沼里养着金鱼
hu?ɡasalǐyú
xiàqiūjìji?h?huāhu?shuìliánkāi
fànɡy?ulǎnzhěkàn
yúxìliánya
或各色鲤鱼，夏秋季节荷花或睡莲开//放，游览者看“鱼戏莲叶
jiān
y?ushìrùhuàdeyījǐnɡ
间”，又是入画的一景。
ji?xuǎnzìyashanɡtáo
sūzhōuyuánlín
节选自叶圣陶《苏州园林》
15