透气口Air outlet
半环槽Semi-circular groove (groove形成沟槽) 液压缸护罩Hydraulic cylinder guard 调距环Adjusting ring
液压挡轮主体Hydraulic thrust roller body (Hydraulic 液压的) 迷宫密封圈Labyrinth seal ring （Labyrinth 迷宫的） 压力件Pressure element 紧固圈Clipping (tighten )ring
轴承体密封盖Bearing seal cover ( bearing [机] 轴承；关系；方位；举止) (平衡)重锤(Balance) weight 油管支撑杆Oil piping frame
卡钉Set screw (即定位螺钉或制动螺丝)
行程开关支架(压板)Limit switch frame (clamp plate)
电动执行器Electrical actuator （actuator [自] 执行机构；激励者；促动器） 4.桥式刮板取料机Bridge-type scraping reclaimer ( reclaimer 回收程序；回收装置) 栏杆Railing , banisters 扶梯Ladder
斜支撑Oblique rod (Oblique 倾斜的)
端梁行走机构End beam travel unit (beam 横梁；光线；电波；船宽；[计量] 秤杆) 缓冲木Baffle wood (Baffle . 挡板；困惑) 清轨器支架Track-cleaner supporter 挡板Retain plate 安全罩Safety guard 滑块架Slide frame
承压挡轮机构Supporting thrust roller unit ( unit 单位，单元；装置；[军] 部队；部件) 承压轮Supporting roller 挡盖Cover 挡套Shell
偏心轴座Bushing
安全垫片Eccentric shaft supporter 通盖Through cover 毡圈Felt shim 隔套Interval shell
电磁离合减速器Reducer with electromagnetic clutch (electromagnetic 电磁的) 油标座Oil lever seat
联轴器Coupling （coupling ['k?pl??]） 注油管Oil feeding pipe 防尘盖Dust-proof cover 量杆Measuring rod
磁芯座Magnetic spindle frame （spindle轴；纺锤，锭子；细长的人或物英 ['sp?nd(?)l]美 ['sp?ndl]） 螺帽Screw cap
涡轮减速器Worm reducer 蜗杆Worm
挡油环Oil retaining ring
视油盖Oil inspection cover 底座Foundation (即基础)
涡轮Worm gear （gear 齿轮；装置，工具；传动装置） 轮毂Wheel hub
轮缘Wheel rim （rim边，边缘；轮辋；圆圈） 开式传动装置Open-type driving unit 驱动车轮Driving wheel 夹紧套Clipping shell 轴齿轮Shaft gear
下料斗Funnel(hopper) （funnel漏斗；烟囱 通过漏斗或烟囱等；使成漏斗形） 头轮固定架Head wheel frame 检修盖Inspection cover
刮板链架Scraper chain frame （scraper 刮刀；铲土机；守财奴）
张紧调节块Tension adjustment block（ tension 张力，拉力；紧张，不安；电压） 弹簧导向块Spring guide block （spring：春天；弹簧；泉水；活力；跳跃） 螺杆Screw rod (rod棒；惩罚；枝条；权力)
调整垫片组Adjustment shims ( shim填隙用木片；夹铁) 座板Seat plate
直梁Straighten beam 横梁Cross beam
上(下)导轨Upper ( lower) track
防尘板Dust-proof plate（proof 防…的；不能透入的；证明用的；耐…的） 中间支架Middle frame 刮板Scraping plate 衬板Liner
内外链板Inner ( outer) chain plate 套筒Sleeve
链轮轴Sprocket shaft （Sprocket链轮齿；扣链齿轮） 吊架Hanger
角形轴承座Angel bearing seat 轴承止推环Bearing stop ring 增能环Energy increasing ring 隔环Spacing ring
尾部链轮End sprocket
松料刮板Material –loosing scraping plate
松料齿(耙)Material –loosing rake （rake 耙子；斜度；钱耙；放荡的人，浪子） 过滤网Filtering net 压板Clamping plate 链轮罩子Sprocket guard 耙齿架Rake frame 芯棒Spindle
滑轮组件Pulley block 轴衬Shaft bush
加强筋Reinforced rib
弯板Curve plate 车轮盖Wheel cover 小车车体Vehicle body 压圈Pressure ring 缓冲器Baffle device 外筒Outer tube 封盖Seal cover 升降杆Lifting rod
挡轮组Retaining roller group 手摇绞车Manual winch 手柄套Handle sleeve 卷筒Reel
棘轮座Ratchet (ratch) seat 摩擦片Friction plate 棘爪Ratchet claw 制动轮Brake wheel
蝶形弹簧Butterfly spring 导杆Guide rod
连接体Conjunction 电缆滑线Cable slip wire 滑环架rin Slip g frame 挂钩Hook 管夹Pipe clip
装饰框Decoration frame 电缆卷盘装置Cable reel unit 动力电缆卷筒Power cable reel 紫铜Copper
节流阀Throttle valve 滴管Dropper ( drip tube) 集电器Power supply unit 电刷架electrical brush frame 导电板Conducting plate 绝缘板Insulation plate 固定环Fixing ring
电缆控制器Cable controller
接线盘（片）Wiring dish (sheet) 托盘Supporting dish
电缆堵Cable protecting tube 电缆盘Cable dish(reel) 轨道系统Track system
5.带式输送机Belt conveyor 倾斜角度Inclination angle 部件清单Components list
驱动装置Drive unit
传动装置Driving pulley （pulley滑轮；皮带轮；滑车）
改向滚筒Diverting pulley （Diverting有趣的、令人快乐的、转移） 槽形托辊Groove type roller（Groove凹槽、槽型） 平行上（下） 托辊Parallel upper(lower) roller 调心托辊Adjusting roller
缓冲托辊Raffle roller（Raffle 废物；抽彩售货） 拉紧装置Tension device
重锤吊架Weight hanger（hanger 衣架；挂钩；绞刑执行者） 改向绳轮组Diverting cord-wheel combination（cord绳索；束缚） 弹簧清扫器Spring cleaner
空段清扫器Cleaner for empty section
单侧犁式卸料器One side plough discharger（plough 梨式） 带式逆止器Belt brake（brake刹车） 滚柱逆止器Roller brake
头（尾）架Head(end) supporter
垂直拉紧支架Vertical tension structure(Vertical垂直的) 中间架Intermediate supporter
电动卸料车Motorized discharge trolley（Motorized机动化的，trolley手推小车） 头部护罩（漏斗）Head hood ( hopper) 导料槽Guiding chute（chute 斜槽）
覆盖层厚度Thickness strength（Thickness厚度） 破坏强度Breaking strength 接头方法Connection method
四、图面标注Indicating on the drawing
制图Drawing 下料Cutting
均布Equally (evenly) spaced 配作Adapted 明细表Item list
图幅Drawing format 序号6Part No.6
A－A旋转 A-A turned
断（剖）面Section (profile) 活荷载Live load 静荷载Dead load 净荷载Net load 比例Scale
尺寸Dimension
长、宽、高、深、重、厚Length, width, height, depth, weight, thickness 直径、半径、公差Diameter radius, tolerance
角度、斜度、锥度Angle, slope, taper A向（旋转）View A ( turned) 中心线Central line
A向沿R1400展开View A developed along R1400 序号3展开图Part No. 3 development 大约、近似的Approximately 垫板Bed plate 软管，胶管Hose
物料容量Specific gravity of material 卸放阀Dump valve 配重Mass balance 俯视图Birds-eye view 挡块Drag
挡轮Check wheel
径向跳动Diameter runout 三通管Tee pipe 螺纹Thread
地脚螺栓Foundation bolt
作用与反作用Action and reaction 力矩Moment 应力Stress
扫描仪Sweeping chanalyst / scanner
菱形网纹钢板Checkered (chequered) steel plate 支腿Prop
基准线Datum line 基准面Datum level 参考点Datum point 基准偏差Datum drift 摆轴Swing shaft
技术要求Technical requirement(s) 技术性能Technical features
未注焊缝均为连续角焊缝， 焊角高为5Welding seams not mentioned should be continuously welded with leg size 5
未注技术要求应符合。。。Technical requirements not mentioned should be strictly in compliance with … 无缝钢管Seamless steel pipe ( tube) 酸洗的Pickled 淬火Quenching
热处理Heat-treatment 退火的Annealed
表面淬火Surface hardening 正火Normalizing 回火Tempering
人工时效过的Artificial aged 变形Deformation