Concierge
参考译文
分针读数：
从12到6读“past”。 从6到12度“to”。
指针在3读作“a quarter past”。 指针在6读作“half past”。 指针在9读作“a quarter to”。 指针在12读作“o?clock”。
6
Concierge
Chapter 3: Greetings and farewells
1. Vocabulary 生词
morning 早上 evening 晚上 see 看 gentlemen 先生 City Hotel 城市酒店 look forward to……期望/盼望 you 你/您/你们 night 夜晚 same 同样的
2. Sentences 句子
(1) Greetings 问候
Good morning! Good afternoon! Good evening! Good to see you again. Welcome to City Hotel! How do you do! Good afternoon, Ladies and Gentlemen.
(2) Farewells 辞别
Good night. Look forward to seeing you again. Have a good day! Look forward to serving you next time.
3. Dialogs 对话部份
(1) Greetings 问候
Waiter/Waitress: Good morning, Sir. Guest: Morning!
服务员/女服务员：早上好，先生。 客人：早！
Waiter/Waitress: Good to see you again! Guest: Thank you!
服务员/女服务员：非常高兴再次见到您！
afternoon 下午
good 好 lady 小姐 again 再一次 next time 下一次 serving 服务
do 做/助动词 day 白天/天
to
对于……
早上好！ 下午好！ 晚上好！ 非常高兴再次见到您。 欢迎来到隐秀山居酒店！ 您好！ 女士们，先生们，下午好。 晚安。 希望再次见到您。 祝您今天有个好心情！ 希望下次再为您服务。 7
Concierge
客人：谢谢！
Waiter/Waitress: Welcome to City hotel. Guest: Thank you!
服务员/女服务员：欢迎来到城市酒店。 客人：谢谢！
(2) Farewells 辞别
Waiter/Waitress: Goodnight, Sir. Guest: Goodnight!
服务员/女服务员：先生，晚安。 客人：晚安！
Waiter/Waitress: Have a good day, Sir. Guest: Thanks! The same to you .
服务员/女服务员：先生，祝您有个好心情。 客人：谢谢！你也一样。
Waiter/Waitress: Look forward to serving you next time. Guest: Thank you!
服务员/女服务员：希望下次再为您服务。 客人：谢谢！
4. Notes on the text 课文注解
(1) Morning!
在口语中，“Good morning!”可以缩略为“Morning!”，就跟中文中说“早！”代替“早上好！”是同一个道理。
(2) The same to you.
通常祝福后就会听到这句话，是“同样的祝福你”的意思。
(3) 复数形式
英语中可数名词的复数形式一般是在单数名词后面加上-s，如book – books；如果名词是以-s结尾的，变成复数时要加-es，如dress – dresses；如果名词是以-y结尾的，那么绝大部份情况下，变复数时要去掉-y加上-ies，如课文中的lady – ladies；还有部份名词变复数时不规则，如课文中的gentleman – gentlemen。
8
Concierge
Chapter 4: Greeting and showing a guest to the
front desk
1. Vocabulary 生词
Luggage 行李 trunk 车尾箱 Boot 车尾箱/靴子 suitcase行李箱 have 有 Any 一些 Bag 包 Piece 片 will 将 Take 拿
them 他们 For 为了……Are 是 These 这些 Entire 整个 Come 来 This 这个 way 方向 Show 表现 Front 前面 Desk
桌子 check-in登记 Reservation 预订 with 与…一起Us 我们 may 可能 Know 知道 name 名字 Colleague 同事
help 帮助
2. Sentences 句子
Welcome to City hotel. 欢迎到隐秀山居酒店。
Do you have any luggage in the trunk, Sir? 先生，您有行李在车尾箱里吗？
I will take them for you, Sir. Are these the entire luggage you have, Sir? 先生，您全部行李都齐了吗？我帮您拿。
Come this way, Sir. I will show you to the Front Desk to check in. 先生，这边请。我带您去前台办理入住。 Do you have a reservation with us, Sir? 您有没有入住预订？ May I know your name? 能告诉我您的名字吗？
This is the Front Desk. My colleague will help you to check in. 这是前台。我的同事会为您办理入住手续。
3. Dialog 对话部份
Concierge: Good morning Sir. Welcome to Castle hotel (smiling). Guest: Good morning!
Concierge: Do you have any luggage in the boot (trunk), Sir?
Guest: Yes, I have three suitcases (bags/pieces of luggage). Concierge: I will take them for you, Sir.
9
Concierge
Guest: Thanks!
Concierge: Are these the entire luggage you have, Sir? Guest: Yes.
Concierge: Come this way, Sir. I will show you to the Front Desk to check in. Concierge: Do you have a reservation with us, Sir? Guest: Yes, I have.
Concierge: May I know your name? Guest: My name is Danny. Concierge: Sir, this is the Front Desk. My colleague will help you to check in.
Guest: Thank you!
译文部份
礼宾员: 早上好先生。欢迎来到隐秀山居酒店（微笑着）。 客人: 早上好。
礼宾员: 您有行李在车尾箱里吗？
客人: 是的，里面有三个行李箱（袋子/行李）。 礼宾员: 我帮您拿。 客人: 谢谢！
礼宾员: 先生，您的行李都齐了吗？ 客人: 齐了。
礼宾员: 先生这边请。我带您到前台办理入住。 礼宾员: 先生，您有预订吗？ 客人: 有。
礼宾员: 请问您怎么称呼？ 客人: 我叫丹尼。
礼宾员: 先生，这是前台。我同事会帮您办理入住。 客人: 谢谢。
4. Notes on the text 课文注解
（1）一般现在时
一般现在时用来表示一般时间发生的动作或行为，并不只着眼于现在。它用来表示所有时候的动作或行为，或是重复的动作或行为，或是普遍真理，而动作时否发生，在说话时并不很重要。课文中的例子：
Do you have any luggage in the trunk?
（2）一般将来时
用I will表示在说话时决定做的动作。课文中的例子： I will take them for you.
10