Concierge
Shall I tell the driver your destination? 需要我告诉司机到哪里吗？
I told the driver your destination. It will cost around RMB 120 to the airport. The driver will use the taxi meter.
我跟司机说了您的目的地。到机场大概120元。司机会用计程表。
When you are ready to return to the hotel, please show this card to the taxi driver. 如果你想回酒店请出示这张卡给的士司机。
If you?re unsure how to get back, please give us a call. The number is at the bottom of this card. If you call please ask for Johnny.
如果您不确定如何回来，请致电给我们。电话号码在卡的底部。打过来的话请找Johnny。
3. Dialog 对话部份
Concierge: Good, Afternoon, Sir. May I help you?
Guest: Yes, I want to go to the Airport. Concierge: Which airport will you go to?
Guest: I will go to Shenzhen Airport to meet my friend. He has a flight from Beijing. Concierge: Shall I call you a Taxi?
Guest: Yes, please. That would be great.
Concierge: What time will your friend arrive at Shenzhen Airport?
Guest: He will be arriving at 6:00 pm. How long does it take to go to Shenzhen
Airport?
Concierge: It usually takes about 40 minutes, but during the rush hour it?s better to
leave a little earlier.
Concierge: I suggest you take a taxi at 4:30 pm. This will ensure you are not late
meeting your friend.
Concierge: It?s 4:20 pm now. I will order you a taxi right away. Please take a seat on the
sofa until the taxi arrives.
Guest: Ok. Thanks!
Concierge: (10 minutes later) … Sir, your taxi has arrived.
Guest: Alright!
Concierge: Shall I tell the driver your destination?
Guest: Please.
Concierge: Sir, I told the driver your destination. It will cost around RMB 120 to the
airport. The driver will use the taxi meter.
Guest: Thank you very much. You have been very helpful. Concierge: No, Sir. I am just doing my job.
Concierge: When you are ready to return to the hotel, please show this card to the taxi
driver. (Hands name card to guest)
Guest: Thank you very much!
Concierge: If you?re unsure how to get back, please give us a call. The number is at the
bottom of this card. If you call please ask for Johnny.
Guest: Sure!
译文部份
礼宾员: 先生下午好。我可以帮您吗？
21
Concierge
客人: 我想去机场。
礼宾员: 您要去哪个机场？
客人: 我要去深圳机场见我朋友。他从北京飞过来。 礼宾员: 帮您叫部的士好吗？ 客人: 那太好了。
礼宾员: 你们的朋友什么时候到深圳机场？
客人: 他将在下午6点钟到。去深圳机场要多久？
礼宾员: 通常是40分钟，但是在交通高峰期最好提早些出发。 礼宾员: 我建议您下午4:30出来坐车。以确保您不会迟到。 礼宾员: 4:20了，我现在就帮您叫的士。请到沙发那稍等。 客人: 好的，谢谢。
礼宾员: （10分钟后）先生，您的的士到了。 客人: 好的。
礼宾员: 帮您跟司机说目的地好吗？ 客人: 可以。
礼宾员: 先生，我跟司机说了您的目的地。到机场大约120元。司机将会用计程表。 客人: 非常感谢。你做得非常好。 礼宾员: 不客气。这是我的职责。
礼宾员: 回来的时候请将这张卡给司机。（将名片递给客人） 客人: 非常感谢。
礼宾员: 如果您不确定如何回来，请致电给我们。电话号码在卡片的下面。到时找Johnny
就好了。
Guest: 好的。
4. Notes on the text 课文注解
一般过去时
一般过去时指过去某个特定时间发生的动作，它不强调动作对现在的影响，只说明过去。其形式表示为：主语+动词过去式。课文中的句子为： I told the driver your destination. 我把您的目的地告诉了司机。
5. Extra Info 额外信息
Would you like a taxi? 您需要的士吗？
Where are you going, Sir? 先生，你去哪里？
Would you like me to give directions to the driver? 需要我告诉司机指出方向吗？
Could you call a taxi for me? I?ve just checked out. 你可以帮我叫个的士？我刚退房 It takes about 10 minutes by taxi. 坐的士大概十分钟。
It will cost you 50 Yuan or so.
22
Concierge
大概50元。
This business card explains how to get back to the Pavilion hotel. 这是我们酒店卡片。上面说明怎么返回圣廷苑酒店。
Just a moment, please. I?m sure a taxi will be available in a few minutes. 请等一下，我确定的士几分钟后会来。
The underground parking is near the entrance to the car park. 地下停车场就在入口的旁边。
Parking is free for guests of the hotel 酒店为客人提供免费停车。
Would you like the driver to pick you up later? 稍后你需要司机去接你吗？
If you?re unsure how to get back, please give us a call. 如果你不知道怎么回来，请打电话给我们。
23
Concierge
Chapter 9: Arranging transport for guests
1. Vocabulary 生词
like 喜欢 mean 意思 several 几个 choose 选择 tariff 价格表 Mercedes-Benz奔驰 Nissan 日产 Buick 别克 Executive 高官 their 他们的 rental 租金 different 不同的 pay 付钱
arrange 安排 Has 有 Available 可用的 take a look 看一看 such as 例如 Lexus 陵志 Toyota 丰田 Bentley 宾利 prefer 更愿意 Choice 选择 price 价钱
International Airport国际机场 one way 单程
2. Sentences 句子
What can I do for you? 有什么可以为您效劳？
Would you like me to arrange a car for you, Sir? 需要我帮您安排一辆车吗，先生？
Our concierge has a Limousine service. 我们礼宾部有豪华轿车出租。
We have several cars available for you to choose from. 我们有不同的车型可供您选择。
Please take a look at our Limousine service tariff. 请看看豪华轿车价目表。
As you can see, we have several cars available, such as; Mercedes-Benz, Lexus, Nissan, Toyota, Buick and of course the Bentley.
就像您看到的，我们有梅赛德斯奔驰，莱克萨斯，日产，丰田，别克和宾利。 The price is different for each car. 不同的车有不同的价格。 Which car do you prefer, Sir? 您更喜欢哪辆车呢，先生？
Ming Ren Jia Qi is right next to Shenzhen International Airport, so the price you should pay is RMB 1800 / one way.
名人假期在深圳国际机场旁边，那价格应该是1800元一程。
3. Dialog 对话部份
Concierge: Good morning, Sir. What can I do for you?
Guest: Morning, I?d like to go to Ming Ren Jia Qi in Shenzhen this evening. Concierge: Would you like me to arrange a car for you, Sir?
24
Concierge
Guest: Do you mean a Taxi?
Concierge: No, Sir. Our concierge has a Limousine service. We have several cars available for you to choose from.
Guest: Sounds good!
Concierge: Please take a look at our Limousine service tariff…Here you are, Sir. (Hands tariff to guest) Guest: Thanks.
Concierge: As you can see, we have several cars available, such as; Mercedes-Benz, Lexus, Nissan, Toyota, Buick and of course the Bentley.
Concierge: Most Executives prefer the Bentley as their choice of car.
Guest: So, what are the rental prices?
Concierge: The price is different for each car. Which car do you prefer, Sir?
Guest: Of course, the Bentley! How much should I pay to Ming Ren Jia Qi?
Concierge: Ming Ren Jia Qi is right next to Shenzhen International Airport, so the price you should pay is RMB 1800 / one way.
Guest: That?s not bad! Please arrange the car for 7pm tonight. Concierge: Certainly, Sir.
译文部份
礼宾员: 早上好，先生。有什么可以帮到您？ 客人: 早，我晚上想去深圳名人假期。 礼宾员: 需要我帮您安排辆车吗，先生？ 客人: 你是说的士吗？
礼宾员: 不是的先生。我们礼宾部有豪华轿车服务。我们有不同的车型以供选择。 客人: 好像不错啊。
礼宾员: 请先看看我们的豪华轿车服务价目表。给您，先生。 （将价目表递给客人） 客人: 谢谢。
礼宾员: 就像您看到的，我们有梅赛德斯奔驰，莱克萨斯，日产，丰田，别克和宾利。 礼宾员: 大多数的老总都喜欢选择宾利。 客人: 那，租金是多少？
礼宾员: 不同的车型价格就不一样。您更喜欢哪种车呢，先生？ 客人: 当然是宾利了！去名人假期要多少钱？
礼宾员: 名人假期在深圳国际机场旁边，价格应该是1800元一程。 客人: 还行！那就安排今晚7点钟吧。 礼宾员: 没问题，先生。
25