井场常用语
Vocabularios Usuales en el taladro
材料房工具 Sincel 凿子
Pinza para maza 接地夹子
一. 人员Personal/Personnel,Stuff
安全监督 supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE 保安 guardia/guard
叉车司机 montacarguero,montacarguista,operador de montacarga 材料员 bodeguero/ storekeeper 场地工 patio/ roustabout 厨师 cocinero/ chef 打水工 aguadero 大班代班队长 tool pusher
地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer 电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer 电工 electricista/electrician 吊车司机 gruísta
定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer 翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter
高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer 焊工 soldador/ welder
护士 paramédico, enfermero/ nurse 机械工 mecánico/mechanic
机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer
监督助手 asistente de company, ayudante de company /company boy(girl)
技术员 técnico/technician 井架工 encuellador/ derrickman
泥浆工程师 lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer 平台经理 rig manager 清洁工 camarero / cleaner
勤杂工 campamentero, varios servicios /factotum 司钻 maquinista,perforador/ driller 司机长 mecánico,aceitero,motorista/motorman 司机 chofer/driver 士兵 soldado/soldier 随从,护卫队 escolta
项目经理 gerente del proyecto/ project manager 项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager 小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher 协调员 logístico,coordinador/coordinator
医生 doctor,médico/ doctor 营长 gerente del campo
总监 superintendente /superintendent 总经理 gerente general
主办 administrador/administrator 主任 director 钻井监督 company man
钻工 cu?ero/ floorman,roughneck
钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer 钻头工程师 brocólogo/ bit engineer
二.钻井 Perforación/ Drilling1.钻井过程 El Proceso de Perforación/drilling process 搬家 transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装 armar, instalar/ rig up,install
整改 modificar(modificación)/modify(modification) 开钻 iniciar la perforación /spud in 一开 primera fase 下导管 correr conductor 固导管 cementación de conductor 二开 segunda fase
下表套 correr revestidor de superficie/running surface casing 固表套 cementación /cementing
装防喷器 montar BOP/nipple up BOP 试压 probar presión/test pressure 三开 tercera fase
完钻 terminar la perforación/ finish drilling 电测 registro eléctrico/electric logging
下油套 correr revestidor de producción/running production casing 固井 cementación/cementing
装井口 montar cabezal/nipple up well head 试压 probar presión/test pressure 拆卸 desarmar/ rig down 完井作业 completación/completion 修井 workover
2.常用钻井术语Palabras Profesionales de Perforación/Useful Words of Drilling 半圈 media vuelta 绷(钻具) quebrar /L/D,lay down 泵效 eficiencia de bomba 璧厚 espesor de pared
采油树 árbol de navidad/christmas tree 迟到时间 fondo arriba/lag time 待命 standby
倒划眼 rimar hacia arriba/back reaming
倒大绳 correr cable de perforación/slip drilling line 倒阀门 alinear (las válvulas) 电磁干扰 interferencia magnética
顶替 desplazar(desplazamiento) /displace(displacement) 短起下 viaje corto/short trip 吨英里 tonelada milla/ton-mile 方入 kelly down 反转 izquierda/left 反循环 circulación en reserva 干净返出 retornos limpios
工况 condiciones del hoyo/hole condition 关井 cerrar el pozo/shut in 灌浆 bombear lodo/pump mud
割大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line 划眼 rimar,repasar/ream 环空 espacio anular
活动钻具 maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环 normalizar circuración 接 conectar/make up 接单根，接立柱 hacer conección 接箍 tool joint 井队 taladro/rig