石英 cuarzo/quartz 石膏 yeso/gypse 水合 hidratar/hydrate 坍塌 collapse 脱水 deshidratación
碳酸钙 calcita,carbonato de calcio 碳水化合物 hidrocarburo líquido 细的 fino/fine 玄武石 dolomita/dolerite 岩芯 núcleo/core 岩性 litología/lithology 页岩 lutita/shale 硬石膏 anidrita/anhydrite
油层 zona de interés/zone of interest,reservior
七. 设备 Equipos / Equipments 1.井架 Torre,Mástil/Derrick,Mast 冲管 tubo de lavador/wash pipe 大门坡道 rampa,ranfla/ v-door 大钩 gancho/ hook
大绳 cable de perforación/drilling line 大支架 caballete
底座 subestructura/ substructure
地面管线 línea de superficie/surface line 顶驱轨道 riel/track 顶驱 top drive
电缆槽 canasta de cable,bandeja de cable /cable rack,cable tray 鹅颈管 gooseneck
二层台 防碰天车 滚筒 护栏 滑轮 滑轮组 活绳头 绞车 井口 井架大腿 井架灯 立管 立根盒 猫道 牛头 盘刹泵站 偏房 encuelladero / monkey board protector de corona/ crown o-matic tambor/drum pasamano /handrail polea/ pulley aparejo/ block
grampa,garrapata /clamp malacate/ drawworks cabezal/ wellhead pata de torre/ derrick leg lámparas de torre standpipe
canasta de tuberías/setback planchada/ catwalk la ¨A¨
unidad hidráurica de freno casa de perro/ dog house
起架大绳 cable para subir torre/raising line 起座大绳 cable para subir base 气动小绞车 winche /winch
钳尾绳桩子 poste, pilote (para fijar cable del lagarto) 人字梁 la “A”,tijeras/gin pole
司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死绳固定器 garrapata,ancla de la línea muerta 鼠洞 ratonera/ mousehole 水龙头 unión giratoria /swivel 水龙带 manguerote de lodo / mud hose 逃生滑梯 resbaladera
套管扶正台 encuelladero de revestimiento /stabbing board 梯子 escalera/ stair 提篮 canasta 天车 corona/ crown
液压猫头 gato hidráurico/hydraulic cat 液压站 unidad hidráurica/hydraulic unit 游车 bloque viajero/ travelling block 圆井 cóntrapozo/cellar 指梁 tabla de dedo/finger board 转盘 rotaria/ rotary table 钻台 mesa/drill floor, rig floor
钻杆架 burro /pipe rack
2.防喷系统Sistema de Control de Reventones /Well Control System,BOP System A部分 sección A/ section A,CF(casing flange) B部分 sección B/ section B,TF BOP试压桩 BOP test stump
H2S演习 simulacro de sirena /siren drill 半封 ariete de tubería / pipe ram
变压法兰 adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter 单闸板 preventor single/single preventer 单流阀 válvula de choque/choke valve 电子点火装置 quemador de gas/ portfire 顶密封 sello de pipe ram 法兰 flanche, brida/flange
防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill
防喷措施 procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer
防喷器 BOP(preventores de reventones/blowout preventer) 防喷盒 barracho/mud guard 放喷管线 línea de descarga 分流器,低压封井器 diverter 钢圈 ring gasket
焊接法兰 flange soldable 节流管汇 choke manifold
节流管汇控制台,液控箱 super choke,control remeto de choke manifold/choke manifold remote control 环形 anular / annular,hydrill 剪切闸板 节流阀(液动) 节流阀(手动) 井喷 井控设备 井控,防喷 井控证 空气管缆 防溢管 喇叭口 立管 平行闸板阀 气缸,气瓶 前密封 全封 失控 司控台 ariete cortador / shear rams choque hidráulica/hydraulic choke choque manual/manual choke reventón/ blowout
aparatos de control de pozos/well control equipment control de pozos / well control
certificado de control de pozos/well control certification manguera de aire/air cable
niple campana/bell nipple,mud cross,riser camisa de campana/dress sleeve standpipe gate valve cilindro/ cylinder enpaque de pipe ram ariete ciego / blind rams descontrol/out of control
control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote