粘土 arcilla/clay
排量 galonaje,caudal /flow rate 前置液 enjuagar/preflush 清扫液 píldora limpiadora/sweep 烧碱 soda caústica/caustic soda 生石灰 cal viva 湿度 humedad 失水率 API fluid loss
苏打 soda,bicarbonato de sadio/ soda 熟石灰 cal apagada
塑性粘度 PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化 acidificación 水基 a base de agua 碳酸钙 carbonato de calcio 添加剂 aditivos 稀释剂 dulición 岩屑 cortes /cutting 原料 químicos/chemicals 蒸馏水 agua destilada 重晶石 barito,baritina/barite 重浆 píldora pesada/slug
五.套管，固井 Revestimiento,Cementación /CSG,Cementing 安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps 袋 saco /sack 吊卡 elevator 短套管 pup joint
二次固井 trabajo remedial/top job 分级箍 división de cementación/D.V. tool 浮箍 cuello flotador/float collar 浮鞋 zapata flotadora/float shoe
扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行) 刮管器 raspatubo,cepillo/CSG scraper
灌浆管线 línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti 回流 back flow
候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement 垫叉,卡盘 plato base/plate base 领浆 lechada de relleno/lead slurry 碰水泥塞 topar cemento/ tag cement 碰水泥塞面 TOC,tagging on cement 气动卡瓦 cu?a neumática/spider 气动扳手 llave neumática 上胶塞 tapón superior/top plug 水泥 cemento/cement
水泥浆 lechada de cemento/cement slurry
水泥头 cabeza de cementación /cement head 水泥塞 tapón de cementación /cement plug 套管分割器 packer
套管钳 llave de casing/casing tong 套管鞋 zapata de revestidor/casing shoe 尾浆 lechada de cola/tail slurry 下胶塞 tapón inferior/bottom plug 悬挂器 colgador de revestidor/CSG hanger
循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático
小吊卡 elevador de guaya/pick up 液压站 unidad hidraúlica/hydraulic unit 止推环 anillo de retención/stop ring, stop collar 坐胶塞 asentar tapón/bump plug
六. 地质 Geología/Geology Chalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)
Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)
Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]
Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca,
lutita,caliza)
Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240;
caliza--20; arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--110)
Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？) 表层压力 presión superficial/surface pressure 长石 feldespato/feldspar 沉积层 sedimento/sediment 层 estrato,estratificación 层断 intervalo/interval 地下水层 nivel freático 地层 formación/formation
地层试漏, 地层完整性试验 probar integridad, prueba de integridad de formación
断层 falla /faultage 粉砂岩 limolita/siltstone 缝隙水 agua intersticial 钙质的 calcáreo 高岭石 caolinita 海绿石 glauconita 黑硅石 chert
火山岩 volcánica/volcanian 含水层 acuífero
黄铁矿 pirita
灰岩 caliza/limestone 化石 fossil
夹层 interestratificación/interbed 金刚石 diamante/diamond 矿石 颗粒 孔隙度 卵石 砾石 煤 煤屑 泥岩 粘土 凝灰岩 膨润土 破裂梯度 破裂 砂 砂岩 渗透性 石质的 mineral/mineral grano/grain porosidad/porosity guijarro/pebble
conglomerado/conglomerate carbón/coal clástico de carbón arcillolita/claystone arcilla/clay toba/tuff bentonite
gradiente de fractura/fracture gradient fractura/ fracture arena/ sand arenisca/sandstone permeabilidad/permeability lítico