井口 cabezal/wellhead 井深 profundidad / depth 井眼 hoyo/hole 井底 fondo / bottom 井壁 pared del pozo/hole wall 井眼容积 volumen de hoyo/hole volume 井内不规则 caberna
校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria 开发井 pozo de desarrollo 扩眼 ensanchar
拉伸 estirar(estiramiento) 裸眼井 hoyo abierto/openhole 内防喷 válvula inferior/IBOP 喷嘴 boquilla/nozzle 起下钻 viajes/trips
起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole) 屈服点 punto cedende 取芯桶 barrel
取芯 toma de núcleos/coring 日报 reporte diario/daily report 上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull 上提钻具重量 drag up
上扣 torquear,dar torque /make-up 上提 arriba,levantar,subir/up 设计井深 profundidad programada 射孔 ca?oneo,disparo 射孔枪 ca?ón 送钻 feed off 收缩 contraer 水眼 chorro / jet
水眼冲击力 fuerza de impacto chorros 通井 viaje de control/wiper trip
拖架子 deslizar taladro,correr taladro/rig skidding 下放钻具重量 drag down
下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole) 下放 abajo,bajar/down
泄压 sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣 desconectar,desconección/break out 修井队 chivo/workover
悬重 peso en la sarda/hook load 旋转 rotar,girar
循环 circular(circulación)/circulate(circulation) 压降 caída de presión /pressure drop 压井 matar pozo/ kill well
验收设备单 lista de chequeo/check list 一圈 una vuelta 油层 zona de interés 圆井 cóntrapozo/cellar 直井 pozo vertical/straight well 正转 derecha/right 震击 martillar 注水井 inyector de agua
转速 RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁 seguro, perro 钻进 perforando/drilling 钻具记录 tally
钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB 钻速 ROP,rata de perforación 坐封井器 montar BOP/NU BOP 坐卡瓦 asentar cu?a/setting slip
3.定向井Pozo Direccional/Directional well 靶心 objetivo/target 变向器 rebel tool 侧钻 desvio/sidetrack 测斜 survey
测斜仪 equipo de survey/survey instrument
定向 orientación/orientation 定向器，造斜器 whipstock 方位角 azimuth 工具面 tool face
狗腿肚 patas de perro/dog leg
降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off 井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle 井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory
螺杆 motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement
mud motor）
扭方位 hacer corrección/make up correction
水平位移 desplazamiento horizontal/horizonal displacement 水平井 pozo horizontal/horizontal well
稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination 无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling) 无线随钻录井仪 LWD(logging while drilling) 无磁钻铤 monel 造斜 deslizar/ slide 造斜点 KOP(kick off point)
增斜 construir inclinación,contruir ángulo / build up 4.井下事故Accidente/Accidents 安全接头 sub de seguridad/safety joint
爆炸倒扣, 爆炸松扣back off 憋钻 bit touching
刺漏 hueco en tuberías/washout
打捞篮 cesta de pesca/fishing basket, junk basket 打捞筒 overshot 打捞矛(可退式) releasing spear 对扣接头 screw-in sub 顿钻 percusión 公锥;母锥 taper tap 解卡 despegar 解卡剂 liberadora
井漏 perdida de circulación/lost circulation 井喷 reventón/blowout
井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough 磨鞋 junk mill
泥包 embolamiento / balling 起爆剂,雷管detonador
气侵 influjo de gas/gas flux 卡点 punto de pega/stuck point
卡钻 pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat