sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo peque?o/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）
强磁打捞筒 pescador magnético/magneto 水侵 influjo del agua/water flux 套洗筒 tubería lavadora 跳钻 bit jumping 溢流,井涌 patada/kick 引鞋 guide
遇阻 arrastre /touch down,touching resistance 自由点 punto libre/free point
四. 固控 Control de Sólidos/Solids Control 1.设备Instrumentos/ Instruments 保险销 clavo de bomba 备用泵 Stand-by pump 泵 bomba/pump
泵冲 estroque,embolada/stroke 玻璃钢管 tubo fibra de vidrio
沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank 出口管线 línea de flujo / flow line 储备罐 tanque de reserva/reserve tank 除气器 separador de gas /degasser 除泥器 limpiador de lodo/desilter 除沙器 desarenador/desander
低泵冲测试 rata reducida,rata baja/slow pump rate 护裙 mandil
缓冲罐,补给罐 tanque de viaje /trip tank 缓冲槽 bolsillo/possum belly 活塞介杆 vástago
混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank 混浆泵 bomba de mezcla/mixing pump 开泵 prender bombas 空气包 damper 缸套 camisa/liner 关泵 apagar bombas
固控 control de sólidos/solids control 罐 tanque/tank
灌浆管线 línea de llenado / fill line
灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump 灌浆接头 pin conecta con mariposa
活塞 pistón/piston
剪切泵 bomba de corte/shear pump 搅拌机 agitador/agitator
冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank 离心机 centrífuga/centrifuge
立式罐 漏斗 泥浆枪 泥浆泵 泥浆料 泥浆罐 泥浆槽 泥浆池 排水管 配浆罐 喷淋泵 砂泵 上水管 上水泵 上水罐 筛布 试油 tanque de cemento/cementing tank embudo，tolvas/funnel,hopper pistola de lodo/mud gun bomba de lodo/mud pump,MP
químicos,materiales de lodo/mud materials tanque de lodo/ pits canalete
piscina de lodo/mud pool línea de descarga/discharging line tanque de píldora,pildorero/pill tank bomba hidráulica/hydraulic pump bomba centrífuga /centrifugal pump línea de succión / suction line bomba de succón /suction pump tanque de succión/suction tank malla/screen cloth extraer crudo
潜水泵 bomba sumergible
循环罐 tanque de circulación/circulation tank 预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank 振动筛 zarandas/ shaker 2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids 比重 peso de lodo/mud weight 残渣 residuo
次氯酸钙 hipoclorito calcio
稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill 触变性 tixotropia/thixotropy
纯碱 sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液 agua electrónica 动切力 YP,yield point 废浆/井液 efluente 返出 fondo arriba 钙 calcio/calcium 固相 sólidos /solids
固含 contenido de sólidos /solid content 固控 control de sólidos/solids control 固色剂 fijador
含砂量 contenido de arena/ sand content 剪切力 esfuerzo cortante/shear stress
静液压力 presión hidrostática 颗粒 partícula/particle 可溶性,溶解性solubilidad/solubility
冷却水 agua de enfriamiento/cooling water 离子 ion/ion 离子的 硫酸铝 流变性 漏斗粘度 滤失 滤失性 滤失量 润滑性 氯离子 密度 钠 泥饼 泥浆 粘泥 粘度 浓度 膨润土 iónico/ionic sulfato de aluminio reología/rheology
viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity filtrado
filtración/filtration perdida de fluido/fluid loss lubricidad/lubricity cloro/chlorine densidad/density sodio/sodium torta,briqueta/cake lodo/mud,drilling fluid cumbo
viscosidad/viscosity concentración/concentration bentonita /bentonite