钢铁冶金词汇──三电部分
扩音电话机 loudspeaking telephone 扩展内存 expended memory 拉 pull; staying; drawing
拉线瓷瓶 porcelain stay insulator 拉线夹板 guy clamp
拉线开关 pull switch; cord switch 拉线式铁塔 stayed tower
拉线用绝缘子 stay insulator; guy insulator 来话 incoming
来话代答 call pick up
来话等待，呼叫等待 call waiting 雷达 radar
雷达发射机 radar transmitter
雷达覆盖空域 zone of radar c0nverage 雷达监视系统 radar observation system 雷达接收机 radar receiver 雷达信号 radar signal
雷达信息录取 extraction of radar information 雷达中继站 radar link
雷电或然率 lightning and thunder probability 雷涌 lightning surge
雷阵雨的频率及强度 frequency and severity of thunder storms
累计计量法 summation metering 累计计数器 summating meter
累计无功电度表 integrating reactive watthour meter
冷端（热电偶） cold junction
冷端温度补偿（热电偶） cold junction compensation
冷还原取向性硅钢片芯 cold-reduced grain-oriented silicon steel core 冷凝器 condenser 冷凝水 condensate
冷凝水泵 condensate pump
离心式压气机 centrifugal compressor 离子激光器 ion laser 理论 theory
立杆 vertical bar 立式 vertical type
立式电动机 vertical type motor 立体声广播stereophonic broadcast 立体声录音机 stereo recorder 利用吊车轨道作零线（接地） crane rails used ad neutral wire ( grounding ) 利用率 availability
利用系数 utilization factor; coefficient of utilization; coefficient of occupation; operation ratio
利用主筋做引下线 main reinforcing bar used as downlead
利兹线 litz wire; litzendrant wire
励磁电流 exciting current; field current 励磁机 exciter
沥青 bitumen; asphalt
沥青绝缘纸电缆 bitumen sheathed paper cable 例行 routine
连续自动工作机床 transfer machine 连字符 hyphen
21
联播 network broadcast, chain broadcast 联播节目 network program 联机操作 on-line operation
联立一次方程 simultaneous linear equation 联络开关 interconnecting switch 联锁电路 interlock circuit 联锁继电器 interlocking relay
联锁开关 interlock switch; interlocked switch;
interlocking switch
联锁系统 interlock system; interlocked system
联轴器 coupling 链路 chain circuit
两个独立电源供电 two independent source supply
两路立体声广播 binaural broadcast
量程 measuring range; measurement range 量程变换开关 range-changing switch 量程控制开关 range control switch 量具 measuring tool; measuring means 量油尺 dipstick
临界点 critical point
临界温度 critical temperature 临界转速 critical speed 临时布线 haywire wiring 临时插头 temporary plug 临时供电 temporary service
灵敏度 sensitivity; sensitiveness; sensibility; susceptivenss; susceptibility 灵敏度范围 range of sensitivity 灵敏仪表 sensitive instrument 灵敏元件 sensitive element 零 zero; null
零点 zero point; null point; star point; neutral point
零点接地 neutral-point earthing 零位调整 zeroing 零位刻度 zero mark 零位线 zero line
零线 neutral wire; neutral conductor; zero conductor; neutral line
零相电抗 zero-phase reactance 零相位 zero phase
零相序电流 zero-phase-sequence current 零相序分量 zero-phase-sequence component 零相序阻抗 zero-phase-sequence impedance 流量 flow discharge
流量调节器 flow regulator
流量计 flow gauge; flow meter; flowmeter 流量率－立方米/秒 rate of flow-cubic meters per second
流量指示器 flow indicator 流明 lumen
留言电话 leave word call
六相环形接法 six-phase ring connection 六相桥形接法 six-phase bridge connection 六相星形接法 six-phase star connection 六相整流电路 six-phase rectifier circuit
钢铁冶金词汇──三电部分
龙伯透镜天线 Luneberg lens antenna 楼梯照明 stair case lighting
漏电 current leakage; electric leakage 22
螺旋口灯座 screw socket
螺旋式连接器 screw connector 螺旋式熔断器 screw-plug fuse
creepage
漏电继电器 earth leakage relay 漏电流 leakage current 漏电阻 leakage resistance 漏气 air leakage 漏油 leakage of oil
露天变电站 outdoor substation 露天场地 open areas
露天开关场 outdoor switchyard
露天油断路器 outdoor oil circuit breaker 陆上移动通讯业务 land mobile service 录像磁带 video tape 录像器 video recorder 录音车 recording van
录音电话机，书写电话机 dictograph (dictaphone)
录音广播节目 pre-recorded program, taped program
录音室 recording studio 滤波器 filter 路灯 street lamp
路灯架 street lamp bracket
路灯柱 street lighting pole; street lighting column
铝包电缆 aluminum-sheathed cable 铝导线 aluminum conductor 铝合金 aluminum alloy 铝母线 aluminum bus
铝芯电缆 aluminum cable
绿灯泡插口 socket of green bulb
氯丁橡胶包电缆 neoprene sheathed cable 略去 omit 轮毂 hub 螺距 pitch
螺孔 screw hole
螺口灯泡 screw socket bulb 螺口灯头 screw lamp socket
螺口灯座 screw holder; screw socket 螺口红灯泡 screw socket red bulb 螺口黄灯泡 screw socket yellow bulb 螺口绿灯泡 screw socket green bulb 螺口平灯头 screw flush lamp socket 螺母 nut
螺母锁垫 nut-lock washer
螺丝刀 screw-driver; screwdriver 螺丝灯头 screw cap 螺丝纹 screw tap 螺丝锥 screw tap 螺纹 thread
螺纹管接头 nipple
螺纹接头 threaded joint
螺纹孔 threaded hole; screwed hole; tapped hole; screw hole 螺旋插头 screw plug
螺旋灯丝 single-coil filament 螺旋口〔电灯头的〕 screw shell
裸导线 bare conductor; uninsulated conductor 裸灯泡 bare lamp
裸铝绞线 bare aluminum stranded wire 裸铝线 bare aluminum wire 裸铜线 bare copper wire
裸线 bare conductor; bare wire; uncovered wire
落地安装 installed on floor; floor mounted 落地式 floor type; console model 落地式控制箱 floor-type control box 麻 hemp; jute
马拉松式电视广播节目 telethon 马力 horse power
马力 horse power; horsepower
马路灯 street light; street lamp 马路弯灯 swan neck street lamp
马蹄形电磁铁 horse shoe electromagnet 埋入式插座 flush type receptacle 埋入式高温计 immersion pyrometer 埋入式开关（暗开关） flush switch 埋入式热电偶 immersion thermocouple 埋入型 embedded type
埋深 depth of burying; setting depth 埋头螺栓 counter-sunk bolt 脉冲 pulse
脉冲 pulse; impulse
脉冲继电器 pulse relay; impulse relay 脉冲雷达 pulse radar 脉冲系统 pulse system
脉冲压缩 pulse compression 满载 full-load; full load 满载电流 full load current 锚杆 anchor pole 锚栓 anchor bolt
锚柱拉线 anchor stayguy 没人接。 \
门开关 door switch, gate switch 门限电压 threshold voltage 米波雷达 metrewave radar 密度 density
密封电缆 hermetically sealed cable 免提机 hands-free
面板 panel board; panel; faceplate; front panel
灭虫紫外线灯 ultraviolet lamp for insect extermination
灭弧 arc suppression (quenching) 灭火器 quencher; extinguisher; fire-extinguisher
敏感元件 sensor; sensing element; sensory element
名义尺寸 nominal dimension; nominal size 名义外径 nominal external diameter
明敷设 exposed wiring; exposed laying; laid exposed
明配线 exposed wiring; open wiring
钢铁冶金词汇──三电部分
明线 open wire; open line; aerial conductor; naked cable
明线布线 surface wiring 明线干线 open main
明月形灯罩 moonlight lamp shade
明装 surface-mounting; mounted on surface 模拟电路图 mimic diagram
膜盒式压力计 diaphragm type pressure gauge; bellows manometer
膜式微压计 diaphragm type low pressure gauge 23
欧姆电阻器 ohm resistor 欧姆定律 ohm's law
欧姆计 ohmmeter; ohmer
欧姆型电抗继电器 ohm type reactance relay 偶合 coupling
爬电距离 creepage distance 排 row; tier
排除故障 troubleshooting; clearing of a fault 排水池 water discharge tank
盘面布置图 diagram of panel arrangement 摩擦 friction
磨煤机 pulverizer, coal grinder
磨砂灯泡 ground glass bulb; satin etched bulb;
frosted lamp
磨砂灯泡插口 socket of ground glass bulb 母线 bus-bar; bus bar; bus; busbar; bus wire; bus-bar wire; collecting main
母线穿X隔板 partition board for bus passing …
母线电抗器 bus reactor
母线电压调整器 bus voltage regulator; bus regulator
母线隔断电抗器 bus bar sectionalizing reactor
母线管道工程 bus duct work
母线伸缩接头 bus-bar expansion joint 母线系统（汇流条系统） busbar system
母钟 master clock; mother clock; primary clock
木电杆 wooden pole; wood pole
木横担 wooden cross arm; wood cross-arm 目标捕获 target acquisition 目视视察 visual observation 内电路 internal circuit
内燃机发电机组 engine generator set
耐风雨线 flame-proof; retardant; fire-proof; fire resistive
耐腐蚀材料 corrosion resistant material 耐久的 durable
耐张绝缘子 strain insulator
霓红灯 neon discharge lamp; neon lamp 你是谁键 \
你停止发送 PO(Stop your transmission )
你已与被叫用户接通 DF (You are in communication with the called subscriber) 逆电流 inverse-current
逆时针方向的 anticlockwise; counterclockwise
年负载率 yearly load factor
年工作小时数 yearly working hours; annual working hours
年耗电量 annual electrical power consumption 镍合金 nickel alloy
扭绞电缆 stranded cable 扭力 torsion
钮子开关 toggle switch 欧安计 ohm ammeter 欧姆 ohm
旁热丝 heater
旁通到地 by-pass to ground 抛物面天线 parabolic antenna 配错值 misfit value
配电板 switchboard; panelboard; power panel; power board; distribution panel; distribution block; distribution fuse-board; electrical panel
配电变电站 power distributing substation; distributing substation
配电变压器 distribution transformer; distributing transformer; substation transformer
配电分站 distribution substation 配电干线 distribution main
配电开关装置 distribution switchgear 配电盘 switchboard
配电盘 switchboard; switch board; distribution board; distribution switchgear; distribution panel; power distributing panel; electrical panel; power panel; cabinet panel 配电盘避雷器 arrester for switchboard 配电盘用仪表 meter for switch board 配电室 switch room 配电所 distributing substation; distribution station
配电网 distribution network
配电系统 electric distribution system; distribution system
配电线路 distributing line; distribution line
配电箱 distributing box; distribution box; distributor box 配方 formula
配套运转 operating on the unit principle 配线架 connecting rack
配线盘 distributing board; distribution board
配线箱 junction box
配置 layout; arrangement; disposition; allocation
喷水抽气机 water-jet air ejector
喷油灭弧室 oil blast explosion chamber 喷嘴 nozzle
膨胀断路器 expansion circuit breaker
膨胀系数 expansion coefficient; coefficient of expansion
皮线 covered wire 偏心 off-center
钢铁冶金词汇──三电部分
偏心度 degree of eccentricity; eccentricity 24
七股绞合线 seven-strand wire 偏心距 eccentricity
偏心率 eccentricity; eccentricity ratio 偏压 bias 偏置 offset
偏转极板 deflecting plate 偏转角 deflection angle
漂移 drift; wander; wandering 频带宽度 bandwidth 频点 frequency dot
频段（带） frequency band 频繁工作制 frequent duty
频分多路 frequency division multiplexing (FDM)
频分多址 frequency division multiaddress(FDMA) 频率 frequency 频率 frequency
频率调制音频信号 frequency modulated sound signal
频率码 frequency code
频率容限 frequency tolerance
频敏变阻器 frequency sensitive rheostat 频敏变阻器起动器 frequency sensitive rheostat starter
品质指标 index of quality, criterion of control quality
平衡变压器 balancing transformer; balanced transformer; balancer transformer 平衡点 equilibrium point
平衡电容器 equalizing condenser 平衡电阻器 balancing resistor 平衡活塞 dummy piston
平衡馈电线 balanced feeder line
平衡线路对不平衡线路用匹配电路 matching
circuit between balanced and unbalanced lines 平滑扼流圈 series reactor
平均绝对偏差 mean absolute deviation 平均误差 average error; mean error 平均相对偏差 mean relative deviation 平开关 flush type switch 平面度 flatness
平面对称 plane symmetry
平盘罩灯 flat dish type lamp 平台照明 platform lighting 平行度 parallelism
平行四边形 parallelogram
平行线 parallel; parallel lines 平行性 parallelism 平直度 flatness
屏蔽 shield; screen
屏蔽变压器 shielded transformer
屏蔽电缆 shielded cable; screened cable 屏蔽接地 shielded ground; screen earthing 屏蔽引线 shielded lead
屏幕录像 kinescope recording 屏幕录像机 kinescope recorder
普通灯泡 ordinary bulb; standard lamp 普通电话 ordinary call
漆包电缆 lacquered cable
漆包线 enemel insulated wire
漆包线 enameled wire; enamel-covered wire; enamel copper wire
漆包线绕电阻 enameled wire-wound resistor 起动变压器 starting transformer 起动变阻器 starting rheostat 起动电阻器 starting resistor
起动继电器 start relay; starting relay 起动接触器 starting contactor
起动自耦变压器 starting transformer 起火危险 fire hazard
起始暂态短路电流 initial momentary short circuit current
气吹式断路器 air-blast circuit breaker 气动开关 pneumatic switch
气动式液位指示器 manometer liquid level indicator
气冷石墨慢化天然铀反应堆 gas-cooled, graphite-moderated natural uranium reactor 气体激光全息摄影术 gas laser holography 气中开关设备 air-breaker switchgear 汽 vapor
汽轮发电机组 turbogenerator 汽轮机 steam turbine 汽轮机转子 turbine rotor
汽油内燃发电机 gasoline engine generator 千 kilo-
千乏 kilovar (Kvar) 千乏小时 kilovar-hour
千分欧姆表 millichm meter 千伏 kilovolt
千伏安 kilovolt-ampere (KVA) 千伏安小时 kilo-volt-ampere-hour 千瓦 kilowatt (KW)
千瓦时 kilowatt-hour(KWH)
千瓦小时 kilowatt hour; kilowatt-hour 千瓦小时计 kilowatt-hour meter
牵引力 traction; traction power; pull; pulling force; traction force 牵引线 drawn wire; fish wire
铅包电缆 lead-covered cable; lead sheathed cable
铅包线 lead covered wire 铅丹漆 red lead paint 铅皮 lead sheath 前池 forebay
前触点 front contact 前导码 lead code 前方馈电 front feed 前接点 front contact
前馈控制 feedforward control 前置放大器 preamplifier 钳 tongs
钳形交流电流表 A.C. clip-on ammeter
钳形交流电压电流表 A.C. clip-on voltammeter 钳形交直流电流表 A.C. and D.C. clip-on ammeter
钢铁冶金词汇──三电部分
欠电流继电器 under-current relay 欠功率继电器 under-power relay
欠压断路器 under-voltage circuit breaker 欠压继电器 under-voltage relay 欠压跳闸 under-voltage trip
欠载断路器 under-load circuit breaker 嵌入 inlay
嵌入式按钮 flush type meter 嵌装式 flush-type
嵌装在墙上 built in wall
强电 strong current engineering 强电流，大电流 intense current; heavy current 墙挂式控制箱 wall-hung control box
墙上插座 wall plug; wall socket; wall receptacle
墙上灯座 wall lamp socket; wall socket 墙上开关 wall switch 桥接线圈 bridging coil
桥式吊车 bridge crane; overhead crane; overhead traveling crane 桥式高阻表 bridge megger 桥式熔断器 bridge fuse
桥式整流电路 bridge rectifier circuit
切断 switch off; switch out; cut-off; cut-out; turn off; turn out; break; open; key off; key out
切断电源 cutting off the supply of electricity
切断开关 cut-off switch; cut-out switch; disconnecting switch; isolating switch 切线 tangent line
轻负载补偿 light load compensation 轻负载补偿装置 light load compensating device
轻瓦斯 light gas
倾斜角 angle of inclination
倾斜式差示压力计 slanting leg manometer 清单 bill; schedule; list
请复述 COL ( Collation, please/I collate ) 球形灯罩 globe glass lamp shade
区 district; area; region; zone; section 曲柄 crank
曲率半径 curvature radius
取压点 pressure tapping point 取压分接管 pressure tap
取压管 tube for pressure tapping 取样头 sampling head
全波整流 full-wave rectification
全薄膜化集成电路 all-thin-film integrated circuit
全厂负载因数 plant load factor
全电压起动 full voltage starting; line voltage start
全封闭式风扇冷却感应电动机 totally-enclosed fan-cooled type induction motor 全国广播网 national network
全绝缘氮封变压器 fully-insulated nitrogen-sealed
全铝绞线 all aluminum stranded conductor
25
全频道彩色电视机 all-channel color TV
缺点 shortage; shortcoming; demerit; disadvantage; drawback; defect; handicap 裙式绝缘子 petticoat insulator 群呼 group call
燃点 ignition point; firing point; fire point; kindling point
燃料管道 fuel-element channel
燃气轮机发电机组 gas-turbo-generator 燃烧室 combustion chamber
扰动（自动控制的） disturbance 绕板式单控暗
开关 sea-saw plate-way flash switch 绕线车 wire winder
绕线电阻 wire wound resistor; wire-wound resistor 绕线式可变
电阻器 wire wound variable resistor 绕线用导线 winding material
绕组转子式感应式电动机 wound-rotor induction motor
热电高温计 thermoelectric pyrometer
热电偶 thermocouple; thermoelectric couple; thermo-element; thermo-electric couple 热电偶高温计 thermo-couple pyrometer 热电偶冷端补偿器 thermo-couple cold end compensator
热电偶探测系统 thermocouple-sensing system 热电偶温度计 thermo-couple thermometer 热电偶延长线 thermocouple extension wire 热电温度计 thermoelectric thermometer 热电站 thermal power station 热端（热电偶） hot junction 热交换器 heat exchanger
热力工程 heat-power engineering; heat engineering
热敏传感器 heat-sensitive sensor 热敏开关 thermoswitch 热敏元件 thermal element 热脱扣器 thermal trip
人工接地 artificial grounding
人工照明 artificial lighting; artificial illumination 人力 man power 人为干扰 jamming
人为接地 artificial ground 日常维修 running maintenance
日调节水力发电站 poundage station 日负载率 diurnal load factor 日光 daylight
日光灯电容器 fluorescent lamp condenser 日光灯脚 fluorescent lamp socket 日光灯起动器 glow starter
日光灯罩 fluorescent lamp shade
日光灯镇流器 fluorescent lamp ballast
容抗 captance; condensance; capacitive reactance 容量 capacity
容限 tolerance; tolerable limit