钢铁冶金词汇──三电部分
容许电压 allowable voltage
容许电压降 allowable voltage drop
容许误差 allowable error; permissible error 容许误差范围 range of allowable error 容重 density
熔点 fusion point; fusing point; melting point
熔断保险器 fusible link; protected cut-out 熔断电流 fusing current; blow out current 熔断器 fuse; fuse cut-out; fuse cutout; 26
squirrel-cage multi-speed induction motor 三相感应式自动调压器 three-phase induction type automatic voltage regulator
三相功率方向继电器 three phase power directional relay
三相全封闭鼠笼式感应电动机 three-phase totally-enclosed squirrel cage induction motor
三相绕线型异步电动机 three-phase wound-rotor induction motor
cartridge fuse
熔化 fusion; fusing; melting
熔丝 fuse wire; fuse-element; fuse; fuse link 熔丝断路器 fusible circuit breaker 熔丝信号 fuse signal
熔丝型温度继电器 fuse type temperature relay 入地变压器 buried transformer 软铠装 flexible armoring
软裸铜编织线 bare flexible braided copper wire
软土 soft soil
弱电工程 light-current engineering; weak current engineering
弱电绝缘子 weak-current insulator 弱电流 weak current
塞尺 feeler gauge; clearance gauge 塞规 plug gauge 塞绳 cord
塞子 stopper; plug
三极高压断路器 3-pole H.V. circuit breaker 三极管 triode
三极开关 3-pole switch; triple pole switch
三角形接法 delta connection
三角形连接的三相绕组 delta-connected three phase windings 三角形连接法线
电压 delta voltage; mesh voltage; ring voltage
三脚插头 three-pin plug
三连活络开关箱 triple adjustable switch box 三绕组变压器 three winding transformer; three-circuit transformer
三位继电器 three-position relay 三位开关 three-position switch
三线平开关 3-wire flush type switch 三相保险插头 three-phase safety plug
三相不平衡功率 three phase unbalanced power 三相不平衡功率因数表 three phase unbalanced circuit power factor meter
三相串激整流式电动机 three phase series commuter motor
三相带零点的四孔插座 three phase with neutral four hole receptacle
三相电度表 three phase kilowatt-hour meter; three phase KWH meter
三相电力变压器 three phase power transformer 三相短路 three phase short-circuit
三相多速鼠笼式感应电动机 three phase
三相三绕组变压器 3-phase 3-winding transformer
三相三线二元式 three-phase 3-wire 2-element 三相三线有功电度表 three phase three line kilowatt hour meter
三相输电线路 three phase line
三相鼠笼式感应电动机（全封闭） three-phase squirrel-cage induction motor (totally enclosed )
三相鼠笼型防滴式感应电动机 three-phase
squirrel-cage induction motor (drip proof) 三相四线电度表 three phase four wire kilowatt-hour
三相四线配电系统 three phase four wire distribution system
三相同步交流发电机 three phase synchronous alternator
三相瓦特表 three-phase watt meter
三相无功电度表 three phase KVAR hour meter 三相五柱电压互感器 three phase and five column potential transformer
三相相位表 three-phase phase meter
三相自耦变压器 three phase auto-transformer 三芯600V钢带铠装电缆 three-conductor 600V steel tape armored cable 三芯电缆 three-core cable
三芯电缆 3-core cable; three-core cable; triplex cable; triple cable
三芯柱变压器 three-column transformer 三座标雷达 three-dimensional radar 伞型 umbrella type 扫描 scanning
扫描角 scan angle 扫描空域 scan sector 扫描器 scanner
纱包的 cotton-covered
纱包线 cotton-covered wire 闪光灯 flashing light
闪光指示器 flashing indicator
闪路电流断路 interruption of flash-over current
闪络 flash over; flash-over; flashover 闪络继电器 flash-over relay
闪络接地电流 flash-over ground current
商业电子电话机 electronic business telephone 上导轴承 upper guide bearing 上机架 upper generator bracket 上跨交叉 over-crossing 上面跨过 crossing-above
钢铁冶金词汇──三电部分
上升冲程 up stroke
上下式水闸 vertical-lift gate
少油断路器 low oil-contact circuit breaker; small oil-volume circuit breaker; low oil-volume circuit breaker
蛇皮管 flexible conduit; flexible metal conduit
蛇皮管接头 flexible conduit joint
设备容量 installation capacity; plant 27
时序 time sequence
实况广播 live broadcast
实况广播报道 running comentary 实况广播节目 live program 实况广播员 commentator
实心绝缘子 solid insulator 拾音器 pick-up 矢量 vector
使用 usage; use
capacity
设计 design; project; plan 射电场强 radio field intensity 射流 jet
射流技术 jet technique 射流元件 jet component
射频放大器 radio-frequency amplifier, RF amplifier
射频信号 radio frequency signal
伸长 elongation; extension; lengthen 伸缩缝 expansion joint
伸缩接头 expansion joint; telescopic joint 深槽鼠笼式电动机 deep-slot squirrel-cage motor
深刻 deep cutting
深照形灯 deep-bowl type lamp 甚高频 very high frequency 升压比 step-up ratio
升压变压器 step-up transformer
升压变压器 step-up transformer; booster transformer
升压侧 step-up side
升压站 step-up substation
声光信号 sound and light signals; audible and visual signals 绳路 cord circuit
失步 fall out step; step-out 失灵 malfunction 失配 mismatch
失误防止设备 foolproof apparatus 失修 out-of-repair 失压 voltage lossing 失真 distortion 施工 construction
施工图 working drawing; construction drawing 施工图设计 working drawing design 施工要求 constructing requirement
十进位电阻箱 decade type resistance box 十进位频率计 decade frequency meter
十五万千瓦成套水力发电设备 150,000 kilowatt hydroelectric power generating plant 十字形 cross type
石棉水泥板 asbestos cement board; asbestos cement plate 时基 time base
时间 time; duration; interval
时间到了，要不要延长？ \extending?\
时间继电器 time relay 时限 time limit
使用可靠性 serviceability; operational reliability; functional reliability 使用寿命 service life; operating life 市话局 local office
市内电话 urban telephone
示波器 oscilloscope; oscillograph 示差温度计 differential thermometer
事故 emergency; accident; incident; casualty 事故照明 emergency lighting; emergency illumination
事故照明电源 power supply for emergency lighting
事故照明干线 emergency lighting main 事故照明开关 emergency lighting switch 事故照明配电箱 emergency lighting wiring; emergency lighting line; wiring for emergency lighting
事故照明设备 emergency lighting equipment 视频放大器 video amplifier 视在电感 apparent inductance
视在功率 apparent power; volt-amperes 视在容量 apparent capacity 视在输出 apparent output 视在瓦特 apparent watt
试车 running test; trial run; test running; test run
试凑工作 cut-and-try work 试电笔 test pencil 试验插头 test plug
试验程序 testing sequence; test routine; test procedure
试验证书 test certificate
室内干燥环境 dry indoor location
室内与室外电缆沟的连接 connection between indoor and outdoor cable trenches 室外广播节目 remote program, nemo
室外配电变电所 outdoor distributing box 收发转换开关 transmit-receive switch ( TR switch )
收集电容器 oil filled condenser; oil condenser
收录两用机 radio cassette 手把灯 lamp with handle
手持式自动电话机 telephone of hand set type 手动电压调节器 manual voltage regulator 手动和自动转换继电器 manual-automatic relay 手孔 hand hole
手老虎钳 hand vice; hand vise 手术示范室 operation theater
手提灯 portable lamp; inspection lamp; hand
钢铁冶金词汇──三电部分
lamp
手提电灯 hand electric lamp
手提式焊接变压器 portable welding transformer
手提式示波器 portable oscilloscope 手摇发电机 hand generator
寿命 life; life time; lifelength; life length
受话器（听筒） receiver
受话人 called party, person receiving the call
受话人付费电话 collect call
受话人付费电话 collect call, reverse charge call
输出 output
输出电流 output current; outgoing current; leaving current
输出电路 output circuit 输出电压 output voltage
输出功率 output power; output 输出阻抗 output impedance
输电变压器 transmission transformer 输电干线 electric mains; supply main; power main
输电线（电源线） powerline 输入 input; inlet 输入功率 input power
输入馈电线 incoming feeder 输入阻抗 input impedance
鼠笼式电动机 squirrel-cage motor
鼠笼式感应电动机 squirrel-cage induction motor
树杆式供电系统 trunk system 数据表 datasheet; data sheet 数据处理 data processing 数据处理 data processing 数据自动检测装置 data logger 数码键 figure key
数字 numeral; number; figure; digit 数字程序控制机床 numerically controlled machine tool
数字控制 numerical control
数字式频率计 digital frequency meter 数字顺序控制 digital process control 数字指令 digital command 衰减度 degree of decay
衰减器（增益调整器） attenuator 衰落 fading
甩负荷 rejection of load
双壁耐压容器 double-shell pressure vessel
双臂电桥 double-arm bridge
双层铠装电缆 double armored cable
双层纱包线 double cotton-covered wire 双次级绕组电流 互感器 current transformer with two secondary windings
双刀单掷开关 double-pole single-throw switch; two-pole single-throw switch
28
双刀开关 double-pole switch; two-pole switch 双刀双掷开关 double-pole double-throw switch; two-pole double-throw switch 双电源供电 dual power supply
双回路供电 two-circuit supply; two-feeder supply
双极单投开关 double-pole single-throw switch; two-pole single-throw switch
双极集成电路 bipolar integrated circuit
双极双投开关 double-pole double-throw switch; two-pole double-throw switch 双脚插头 2-pin plug
双金属温度计 bi-metal thermometer; bimetallic thermometer
双连活络开关箱 duplex adjustable switch box 双联开关 tow-way switch
双联可变电容器 tow-gang variable capaciyor 双路开关（双向开关） two-way switch 双喷口 double jet
双裙瓷绝缘子 double petticoat porcelain insulator
双绕组变压器 twin-winding transformer; two-winding transformer
双三角形接法 double-delta connection; delta-delta connection
双鼠笼式电动机 double cage motor
双水内冷汽轮发电机 turbo-generator with a double internal water-cooling system 双位开关 on-off switch
双线馈电线 two-wire feeder
双线圈变压器 two-winding transformer; double-wound transformer
双芯电缆 two-core cable; two-conductor cable; twin-core cable; duplex cable 双芯电线 twin conductor
双星形接法 double star connection; star-star connection; Y-Y connection 双掷开关 double-throw switch 双重广播 dual broadcast 水泵水轮机 pump-turbine
水工建筑物 hydraulic structure 水力参数 hydraulic conditions
水力发电 hydroelectric generation 水力发电工程 hydroelectric scheme
水力发电站 hydroelectric power station, hydropower station ( hydro )
水力发电站自动化 automation of hydroelectric power station
水轮发电机 hydraulic generator 水轮发电机组 turbogenerator unit 水轮机 water (hydraulic) turbine 水泥电杆 concrete pole
水平穿线槽 horizontal wiring trough
水平拉线 horizontal stayguy; horizontal stay 水枪射流 giant jet 水情 regimen
水位报警器 high and low water level alarm 水位调整机 water level governor 水位警报装置 water level alarm
钢铁冶金词汇──三电部分
水位控制 water level control 水位限制器 water level limiter 水位指示器 water level indicator 水下电视 underwater television 水银灯 mercury search light
水银断路器 mercury circuit breaker 水银接点继电器 mercury contact relay
水银开关 mercury switch; mercury cutt-off; mercury contact
水银温度计 mercury thermometer
水银荧光灯 mercury fluorescent lamp 水银整流器 mercury rectifier 水准仪 level gauge
顺时针方向 clockwise direction 顺时针方向的 clockwise
顺序 sequence; positive sequence; order
顺序开关 sequence switch 瞬变电压 transient voltage 瞬动继电器 cluster lamp
瞬时测量 instantaneous measurement
瞬时电流 instantaneous current; momentary current
瞬时电压 instantaneous voltage 瞬时断开 quick break
瞬时峰值电流 instantaneous peak current
瞬时负载 momentary load; instantaneous load 瞬时过载 instantaneous overload; momentary overload
瞬时励磁电流 transient exciting current 瞬态 transient state
瞬态电抗 transient reactance 瞬态电流 transient current 丝包线 silk-covered wire 丝孔 threaded hole 丝扣端 threaded end
伺服电动机 servometer; servo motor; pilot motor
伺服机 servo
伺服机构 servomechanism
伺服机构 servo-mechanism; servomechanism; servo mechanism; servo-unit; servo unit 伺服机械手 servo manipulator 松弛 relaxation 松度 looseness 松木 pine
松配合 loose fit
送话器（口承） mouthpiece 送受话器 handset 送受话器叉簧 cradle
速动 quick-acting; quick-operating 速动开关 quick switch; snap switch
速断开关 quick-break switch; quick break switch; perking switch 速率 rate; speed
塑料固定卡 plastic fixing clip; plastic stabilizing clip
塑料管 plastic pipe; plastic conduit; polyvinyl chloride tube
29
塑料夹子 plastic grip
塑料绝缘电缆 plastic cable 塑料绝缘线 insulated wire 塑料软管 plastic hose 随动系统 servo system 损失 loss; waste
缩位拨号 abbreviated dialing 锁紧螺栓 locking bolt
锁入式插头插座 lock-in plug or receptacle 台 stand
太平门 emergency exit 太平门灯 exit lamp
太阳灯 sun lamp; sun light; sun flood 太阳能电站 solar power station 炭刷 carbon brush
探伤器 flaw detector; fault locator 探头 probe; sensing head 探鱼仪 fish detector 探照灯 search light 碳弧灯 carbon arc lamp 碳精电极 carbon electrode 碳丝灯 carbon filament lamp 搪瓷灯罩 enamel lamp shade
搪瓷马路灯罩 enamel street lamp shade
套管绝缘子 thorough insulator; insulating bushing
套管式电流互感器 bushing type current transformer
套筒组合花吊灯 double shade pendant lamp 特性 characteristic; performance; character 提前警告 early warning 提升机 elevator
天空电波（天波） sky wave 天气预报 weather forecast 天线 antenna
天线 aerial, antenna 天线 antenna
天线收发转换开关 anti-TR switch (ATR)
跳火 spark over; flash over; arcing; flash-over
跳线接头 jumper terminal 跳闸电路 trip circuit
跳字计数器 cyclometer counter 铁耗 iron loss
铁盒开关 iron-clad switchgear 铁横担 steel cross-arm
铁壳开关 iron-clad switch; metal-clad switch 铁路编组站自动化 automation of railway marshalling yard
铁路行车指挥自动系统 automatic system for railway traffic control
铁塔 steel tower; iron tower; pylon 铁心 iron core
铁芯式变压器 core-type transformer 停车时间 downtime
停电 supply suspension
停电 stopage of power supply; power outage; outage; interruption of power supply; power shut-off; service interruption
钢铁冶金词汇──三电部分
停机 shutdown
通风不良的 poorly ventilated 通风口 ventilation opening 通风良好的 well ventilated 通话 telephone conversation 通话计时器 telephonometer 通话占用分钟数 call minutes 通讯电缆 communication cable 通讯卫星 comsat(communications satellite), telstar
通知通话时间和通话费用 advise duration and charge ( ACD )
同步电容器 synchronous condenser
同步调速机 isochronism speed governor 同步定点控制 synchro-position control 同步换流机 synchronous converter 同步加速器 synchrotron 同步控制 timing control 同步码 synchronous code 同步示波器 synchroscope
同步卫星 synchronous satellite 同步信号 synchronizing signal 同上 ditto
同时需用功率（最大） coincidence factor; militantly factor
同轴电缆 coaxial cable 铜带 copper strip
铜电阻温度计 copper resistance thermometer 铜焊接头 brazed joint 铜耗 copper loss
铜－康铜热电偶 copper-constant thermocouple 铜丝 verdigris
铜塑线 plastic-covered copper wire
铜芯塑料护套线 copper-core rubber-sheathed cable
筒形堆心 cylindrical reactor core 筒状开关 barrel switch
头带受话器（耳机） earphone
投币式电话 coin collector telephone
投光灯 floodlamp; floodlight; flood light; projector; spotlight; spot light; search light
投射角 angle of projection; spot-angle 透孔 through hole 凸度 protuberance
凸轮接触器 cam contactor 凸轮开关 cam switch 凸形 convexity 凸缘 flange
图 diagram; drawing; scheme; graph; figure; view
图像信号 picture signal 图像载波 picture pickup
土建条件图 sketch of architectural and structural design
土壤电参数 electric parameter of soil 推力轴承 thrust bearing
托架 bracket; bearer; tray; support 托座 bracket
30
脱机操作 off-line operation 脱扣 trip
脱扣电流 tripping current; drop-away current 脱扣电压 drop-away voltage
脱扣器设定电流 setting-current of tripper 椭圆度 out of roundness; elliptically ovulate 瓦时计 watt-hour meter
瓦时效率 watt-hour efficiency 瓦斯继电器 gas relay 外电刷 outer brush
外观差 poor appearance 外观好 good appearance
外观检查 visual inspection
外形尺寸 outer dimensions; outside dimensions; overall dimensions; overall size; external dimensions 弯灯 goose-neck lamp 弯头 bend; elbow
完全自保护变压器 completely self-protecting transformer
碗口灯 bowl lamp
碗形灯罩 bowl-shaped glass lamp shade 万能密闭转换开关 universal enclosed changeover switch
万能磨锯机 universal saw sharpening machine
万能刃磨机 universal edge grinder
万能转换开关 multi-point rotary switch; small control switch
万能自动开关 universal automatic switch 万用电表 circuit tester; avometer; AVO meter
万用电桥 universal measuring bridge; universal bridge
网络保护装置 network protector 网络接合点 network junction point
往复式空压机 reciprocating compressor 望远镜 telescope
危急保安器 emergency stop protection 危险 danger 微 micro-
微安 microampere 微安表 microammeter 微波 microwave
微波雷达 microwave radar 微波中继 microwave relay
微程序设计 microprogramming design 微调 trimming, trim
微动开关 micro switch; microswitch 微法 microfarad 微伏 microvolt
微伏计 microvoltmeter
微光电视 low light level television 微量调节器 microadjuster 微米 micron
微秒 microsecond 微欧 microhm
微型灯泡 miniature lamp 微型电动机 miniature motor