钢铁冶金词汇──三电部分
兆瓦 megawatt (MW) 兆瓦小时 megawatt hour 照此类推 by analogy
照度 intensity of illumination; illumination; illuminance
照度计 illumination meter; light-meter 照明变压器 lighting transformer 照明插孔 outlet for lighting
照明电缆 lighting cable; illumination cable 照明干线 lighting main
照明干线 illumination main line
照明工程 lighting engineering; illuminating engineering
照明开关 lighting switch
照明配电箱 lighting distribution box; illumination distribution box; distribution box for lighting
照明器具 lighting fixtures
照原稿宣读的广播 scripted broadcast 罩 housing; hood; cover; encolsure; inclosure; case; casing
遮断容量 interrupting capacity; breaking capacity; circuit breaking capacity 遮断时间 interrupting time 遮光板 sun visor; visor
遮阳 sunshade; sunblind; visor 折扣 discount; deduction
针形绝缘子 pin insulator; needle insulator 真空 vacuum
真空白炽灯泡 vacuum incandescent lamp
真空避雷器 vacuum lightning protector; vacuum arrester
真空继电器 vacuum relay
真空压力表 vacuum manometer 振荡器 oscillator
振铃电路 ringing circuit; signaling circuit 振子 vibrator
镇定电流 setting current 镇定线圈 ballast coil
镇流电阻 ballast resistance
镇流电阻器 ballast resistor; barrette 镇流电阻器座 barrette mount 镇流器 ballast
蒸汽发生能力（蒸汽发生率）-每小时－吨 steam raising capacity(live steam rate)—tons per hour
蒸汽加热器 steam heater 蒸汽滤净器 steam scrubber
蒸汽冒涌装置 flashing steam plant 蒸汽总管 steam main 整流 rectification
整流比 commutating ratio 整流变压器 rectiformer
整流电动势 commutating electromotive force 整流电容器 commutation capacitor; commutation condenser; commutating condenser 整流扼流圈 commutating reactor
整流频率 efficiency of rectification 整流器 rectifier
36
整流器用变压器 transformer for rectifier 整流式仪表 rectifier type meter; rectifier type instrument; rectifier instrument 整流子电动机 commutator motor
整流子频率变换器 commutator frequency changer
整流子式变频器 commutator type frequency converter
整平 flatten; leveling
整数 integer; round number 整体锻件 solid forging
正常负荷时间 off-peak period, off-peak hours 正交 square; quadrate
正交交叉 right-angle crossing 正温度系数热敏 电阻 semistor
正弦波 sine wave; sinusoidal wave
正弦电流 sinusoidal current; sine-wave current
正弦电压 sinusoidal voltage; sine-wave voltage
正弦交流 sinusoidal alternating current 政务电话 government telephone 支臂 hub spider
支撑点 bearing (support) point 支持器，夹持器 holder
支点 fulcrum; point of support
支线 service main; tapped line; branch 执行码 actuating code
直读计 direct-reading meter
直读式仪表 direct-reading instrument 直接拨号长途电话 direct distance dialing call
直接埋地 buried directly in earth 直流并激发电机 D.C. shunt generator 直流电 direct current(DC) 直流电桥 D.C. bridge
直流电阻 direct-current resistance 直流动圈式仪表 D.C. moving coil meter 直流发电机 dynamo
直流过压继电器 D.C. over-voltage relay 直流过载继电器 D.C. over-load relay 直流检流计 D.C. galvanometer
直流－交流变换器 direct-current -alternating -current converter
直流母线 D.C bus bar; direct current bus bar 直流欠压继电器 D.C. under-voltage relay 直流伺服马达 D.C. servo-motor
直流稳压器 D.C. voltage stabilizer; direct current stabilizer
直埋电缆 direct burial cable
直埋电缆间最小允许距离 minimum allowable spacing between direct burial cables 直埋高压电缆 direct burial high voltage cable 直上干线 rising main 值班 tour
值班的 on duty
值班电工 shift electrician 值班室 attendant's room
钢铁冶金词汇──三电部分
值班员室 attendant's cabinet 止动挡 stop catch
纸电容器 paper capacitor
纸绝缘铅皮线 paper-insulated lead-sheathed cable
指孔盘 finger plate
指令 instruction, command
指令发射机 command transmitter 指令监控台 command monitor 指令接收机 command receiver 指令码 command code
指令信号 command signal
指令遥控系统 command remote control system 指示灯 indication (indictor)lamp
指示灯 indication lamp; indicating lamp;
indicating light; indicator lamp; pilot light; display lamp
指示瓦特计 indicating wattmeter 指示温度计 indicating thermometer
指示仪表 indicating instrument; indicating meter; indicating gauge; reading instrument 指针式指示仪表 point-type indicating instrument
制导雷达 guidance radar 制动器 brake 制度 system
滞后角 angle of lag; lag angle 中波 medium wave
中等负荷区 medium loading district 中断 interruption
中断 cease; intermittence; interruption 中继方式图 trunking diagram 中继线 trunk line
中间结果 intermediate result 中间冷却 intercooling 中间再热 reheating 中频 medium frequency 中频放大器 IF amplifier 中心 center; centre
中心点接地 center-point earth; center-point ground
中心配电盘 central distribution switchboard 中性点不接地系统 isolated-neutral system; insulated-neutral system; neutral point no-earthing system
中性点接地系统 neutral-point earthing 中性线接地电抗器 neutral reactor 中性线芯 neutral core
中压开关装置 medium-voltage switchgear; medium-voltage switch
中压汽缸 intermediate pressure cylinder 中压涌流器 intermediate pressure flash vessel
中央操纵台 central control desk; central control board
中央控制室 central control system
中央控制室 master control room; central control room
中央控制台 central control desk; central
37
control board; main control console
终点 terminal point; end point; end-point 终端盒，接线盒 terminal box; end box; termination box
终端接线片 terminal lug
终端设备 terminal equipment
终端套管 end sleeve; terminator 重播 repeat
重负荷区 heavy load areas; heavy loading district
重负载补偿装置 heavy-load compensating device
重力控制 gravity control
重要程度 degree of important 周波 cycle; power frequency; supply frequency; frequency
周长 perimeter
周转减速齿轮 epicyclic reduction gear 轴 shaft; axle; axis
轴流式水轮机 axial-flow water turbine 轴流式压气机 axial compressor 轴向偏差 axial misalignment 轴向位移 axial displacement
烛光 candela; candlepower; candle-power; candle
逐步逼近法 step-by-step method 主变压器 main transformer
主操纵盘 master control panel 主触点 main contact 主电路 main circuit
主电源 main power source 主干母线 main bus bar
主干线（中途干线） trunk main 主回路 main circuit
主回路失压 voltage failure of main circuit 主控开关 master switch; master control switch 主控站 master station; main control station ( post )
主控制器 master controller; main controller 主控制室 master control room 主控制室 central control room; master control room
主馈电线 main feeder 主令开关 master switch 主汽门 stop valve
主伺服电动机 main servo-motor 主轴 shaft
柱 column; post
柱塞式继电器 plunger type relay 专题讲座节目 forum 专业 profession
专用电缆线路 special cable line 专用电路 special circuit 专用广播信道 clear channel
专用小交换机 private branch exchange(PBX) 专用直流发电机 D.C. generator for special use 转 revolution; turn; rotation 转播 relay broadcast
转差离合器 speed differential
钢铁冶金词汇──三电部分
转发器 repeater, translator
转换开关 changeover switch; transfer switch; change-over; commutator; changer
转换器 transducer; transverter; translator; 38
自动记录仪表 automatic recording instrument; graphic meter; self-registering instrument graphic instrument
自动交换机 automatic switchboard convertor
转接 switching over 转矩 torque
转炉自动化 automation of converter 转轮 runner 转盘 turnplate
转数 number of revolution
转数表 tachometer; revolution indicator; revolution meter; revolution counter 转速 speed of rotation; rotation speed; R.P.M.; speed
转速表 techometer; r.p.m. meter; revolution indicator 转轴 shaft 转子 rotor
转子中心体 core
装机容量 installed capacity 装脚绝缘子 post insulator
装配图 assembly drawing; installation diagram
装入的 build-in
装线配件 line accessories 锥形 taper
准备号凿孔纸条 preparing a message in the form of a punched tape 准则 criterion
姿态控制 attitude control 子项 minor
子钟 secondary clock 紫外线 ultra-violet ray
紫外线灯 ultra-violet ray lamp; ultra-violet lamp; vitalight lamp 字长 word length 字节 byte
字母键 letter key 字组 block
自保电路 hold circuit; holding circuit;
lock-on circuit; lock-in circuit; stick circuit
自备发电厂 isolated generating plant 自备发电站 isolated generating station 自变数 independent variable
自动程序控制装置 automatic program control device
自动调节 automatic regulation
自动调节系统 automatic regulation system 自动调谐 automatic tuning control 自动定时开关 automatic time switch 自动分批称量 automatic batch weighing 自动工序控制 automatic sequence control 自动化 automation
自动化技术工具 automation equipment 自动回呼 automatic call back 自动机（机器人） robot
自动记录式高温计 autographic pyrometer
自动控制 automatic control
自动控制系统 automatic control system
自动联锁装置 automatic interlocking device 自动频率控制 automatic frequency control ( AFC )
自动平衡电桥 automatic balancing bridge 自动起动 automatic starting
自动切换开关 automatic transfer regulator 自动音调调整 automatic tone correction 自动增益控制 automatic gain control(AGC) 自动重合闸继电器 automatic circuit recloser 自动桌式电话机 automatic desk telephone 自费电话 paid call
自攻螺钉 tapping screw; self-tapping screw 自冷却变压器 self-cooled transformer 自立式杆 self-supporting mast 自耦变压器 auto transformer
自耦变压器 auto-transformer; autotransformer; transtat
自耦电力变压器 auto power transformer 自热影响 influence of self-heating
自由活塞燃气发生器 free-piston gasifier 综合磁力起动器 combined magnetic starter 综合起动器 combination starter 总发电量 total generation 总管 main
总容量（总功率） aggregate capacity 总入口 main entrance 总轴，天轴 main shaft
纵横制交换机房 crossbar telephone exchange room
纵向拉线 longitudinal stay; longitudinal staygug
纵向运动 longitudinal movement; longitudinal motion; lengthwise movement 走行装置 running gear 租用线 leased line 阻断 blocking
阻断能力 interrupting capacity 阻断容量 interrupting capacity 阻抗 impedance
阻抗补偿器 impedance compensator 阻尼绕组 damper winding
阻尼系数 damping coefficient 组 group; bank; set; cluster 组合电缆 composite cable
组合开关 combination switch; combined switch 组态 configuration 最大 maximum
最大浪涌电流 maximum surge current
最大切断容量 maximum breaking capacity 最大需量电度表 maximum demand watt-hour meter
最大需量功率计 maximum demand power meter 最大需量指示器 maximum demand indicator
钢铁冶金词汇──三电部分
最高安全温度 maximum safe temperature 最高工作温度 maximum operating temper. 最高容许工作温度 maximum permissible operating temperature
最高容许温度 allowable maximum temperature 最佳点 optimum point
最小电流断路器 minimum current circuit breaker
最小电压降 minimum voltage drop
坐标系统 coordinate system; reference frame
39