Code of Federal Regulations
10 CFR 21 Reporting of Defects and Noncompliance, Nuclear
Regulatory Commission
10 CFR 50 Appendix B Quality Assurance Criteria for Nuclear Power Plants and Fuel
Reprocessing plants, Nuclear Regulatory Commission 核电站质量保证标准和核燃料后处理工厂
Federal Specifications RG 1.28 USNRC Regulatory Guide 1.28, Quality Assurance
Program Requirements (Design and Construction)
10 CFR 50 Appendix B Quality Assurance Criteria for Nuclear Power Plants 核电站质量保证标准
National Association of Architectural Metal Manufacturers NAAMM MBG 531:2000 Metal Bar Grating Manual
NAAMM MBG 532:2000 Heavy Duty Metal Bar Grating Manual NAAMM AMP 510:1992 Metal Stairs Manual, Fifth Edition
Occupational Safety and Health Administration 29 CFR 1926/1910 Safety Standards for the Construction Industry
The following Engineers’ specifications are to be considered part of this specification insofar as they relate to the work required:
APP-G1-AX-001 FIELD COATING AND LINING FOR CONCRETE AND METAL
SURFACES
APP-G1-SX-001 AP1000 PAINTING OF SHOP FABRICATED STEEL APP-SS01-Z0-001 SHOP FABRICATION OF STRUCTURAL STEEL APP-SS01-Z0-003 EMBEDDED AND MISCELLANEOUS STEEL
APP-SS01-Z0-004 FURNISHING OF STEEL DECKING AND STAY-INPLACE FORMS APP-SS01-Z0-005 ERECTION OF STEEL DECKING AND STAY-IN PLACE FORMS
CPP-G1-GAH-001 QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS
4.0 REQUIREMENTS 要求
4.1 PROJECT TYPE 项目类型
The erection of structural steel specification is for standard AP1000 Nuclear Power Plants. 钢结构安装技术规格书适用于标准AP1000核电站。 4.2 EXTENT OF THE WORK工作范围
This specification encompasses the items delineated for the following structures: 该技术规格书包含下列结构所需物项： 1. Annex building 附属厂房
2. Radwaste building 核废料处理厂房 3. Diesel Generator building 柴油发电机厂房 4. Containment/Shield Building 安全壳/屏蔽厂房 5. Turbine Building 涡轮机厂房 6. Auxiliary Building 辅助厂房
7. All Other Miscellaneous Structures shown on the Drawings 图纸所示其他各种结构
The extent of the work is shown on the Engineers’ drawings, detailed on approved shop and erection drawings, and such other drawings as may hereafter be furnished or approved by the Purchaser to explain the work in greater detail.
设计方图纸，车间图上显示了工作范围，其他日后业主提供或批准的图纸会更详细地解释工作内容。
4.3 TECHNICAL REQUIREMENTS 技术要求 4.3.1 Qualifications of Erector 安装方资格认证
The Erector will have the resources needed to achieve conformity to contract specifications in an efficient and safe manner. Resources will include, but are not limited to, qualified and experienced personnel, engineers, technicians, labors, equipment, tools and storage spaces necessary to execute and complete the work per contract requirements.
安装方应有通过安全有效的方式完成合同规定作业的所需资源。资源包括但不限于（按照合同要求执行和完成工作所需的）：有资格及有经验的人员、工程师、技术员、劳动力、设备、工具及仓储空间。
Qualified personnel shall be assigned to manage various functional details including as a minimum: management representative, erection process, safety control, quality assurance and quality control (testing and inspection).
各种职能工作须由合格人员进行管理，至少包括:管理代表，安装过程，安全保证与质量控制（测试与检查）。
The Erector shall have under their control the equipment necessary to perform the erection of structural steel consistent with the specifications and standards common to the work. The equipment must be maintained to produce the required quality and quantity.
安装方应具备并控制钢结构制作所需设备，这些设备应达到技术规格书和标准中对该作业的要求。设备必须保养好以达到要求的钢结构质量和数量。
In addition, the Erector shall have carried out successfully the erection of steel structures of at least 3 projects of similar size and complexity in the last 10 years. Furthermore, at least 50% of the key personnel, engineers, technicians, foremen, mechanics and equipment operators shall have been with the Erector for the past 5 years.
此外，安装方在近10年内应至少成功完成3个同等规模和难度的项目的钢结构制作。并且，每个主要职能部门的关键岗位人员至少有50%在过去的5年内是一直跟着安装方的。 4.3.2 Prequalification of Erectors 安装方资格预审
The Erector shall be selected from the prequalified list of erectors, compiled based on the criteria given in Section 4.3.1 Qualifications of Erector.
安装应从预审合格的制作方清单中选出来，该清单根据4.3.1制作方资格中给定的标准汇编而成。
4.3.3 Materials 材料
Materials shall be as indicated on the Engineers’ Drawings and approved Shop Drawings, otherwise shall be as given herein. They shall be new and shall conform to the applicable specification of the serial designation as given. Certified copies of material test reports shall be furnished, showing chemical and mechanical properties of each heat of steel, and the results of each test required by the material specification, for all steel material furnished under this specification, unless otherwise noted herein.
材料应如设计方图纸和车间图纸所示，或者如该处规定。材料必须是新的，并且与给定的系列
标识规格相符。应提供材料合格测试报告的复印件，上面显示有每炉钢的化学和机械性能，以及每项测试结果，材料规格书要求对所有该技术规格书规定的钢材料进行这些测试，除非此处另有说明。
Certificates of conformance in lieu of material test reports may be submitted as documentation of the above requirements, only upon the written approval of the Engineers.
经设计方书面批准，合格证可代替材料测试报告作为上述要求的证明文件提交。
Substitution of different sizes, shapes, or material shall not be done without the Purchaser's prior written approval.
未经采购方事先书面批准，不允许代换不同尺寸，形状或材质的材料。
Steel sections and accessories shall be in accordance with the following ASTM Specifications: 钢零件/部件和配件必须符合下列ASTM技术规格书。 1. Structural Steel Sections 型钢结构
W- and WT- shapes ASTM A 992, unless specified otherwise on the drawings W-和WT型 除非在图纸上另有规定 Cold-formed steel tubes (Square and
Rectangular HSS) ASTM A500, Grade B 冷轧钢管(方形或矩形高速钢)
Hot-formed steel tubes 热轧钢管 ASTM A501
Structural steel pipes 结构钢管 ASTM A53, Type E or S, Grade B; or ASTM A501 Channels, angles, plates, tie rods, bars ASTM A36 (通道，角钢，钢板，拉杆，钢筋)
High Strength structural steel ASTM A572, Grade 50 高强度结构钢
Crane rails 吊车轨 ASTM A759 2. Bolts, Nuts, and Washers螺栓,螺母及垫圈
High strength bolts 高强度螺栓 ASTM A325 or ASTM A490 with ASTM A563 nuts 螺母 Structural bolts 结构螺栓 ASTM A307, with lock-washers and ASTM A563 nuts (to be used for stairs, ladders, handrails 锁紧垫圈及ASTM A563螺母 and posts, purlins and girts only)
(仅用于楼梯, 栏杆,扶手及立柱, 桁条, 圈梁)
Anchor bolts ASTM F1554, Grade as specified on the drawings, with A563 nuts 锚固螺栓 ASTM F1554, 等级见照图纸规定, 用A563螺母 Washers 垫圈 ASTM F436 3. Direct Tension Indicators 直接测张器
(to be used on all A325 and A490 bolts
at slip critical connections) ASTM F959, type as required (用于所有在滑动连接状态下的A325和A490螺栓) ASTM F959, 类型根据需要 4. Shear connectors 抗剪接头
Headed stud anchors ASTM A108, Grade 1015 or 1020 带头螺柱锚固件 ASTMA108, 1015或1020级 5. Welding Electrode 电焊条 E70 per AWS D1.1 6. Ladder and cages 梯子和护笼 ASTM A36
7. Checkered floor plate 花纹钢板 ASTM A36 and ASTM A786
8. Steel floor grating 钢格栅 As specified on drawings 按照图纸说明
Steel bars for bar gratings 条格栅钢筋 ASTM A36, or steel strip per
ASTM A1011 or ASTM A1018
Wire rods for bar grating crossbar ASTM A510 条格栅横杆焊接用焊条
Stainless steel bars and shapes 不锈钢钢筋或型钢 ASTM A276
Stainless steel sheet, strip 不锈钢钢板、条钢 ASTM A666, type 304 9. Anchor Bolt Plate Washers 锚固螺栓平板垫圈
For A307 Bolts 用于A307螺栓 ASTM A36
For high strength bolts用于高强度螺栓 ASTM A588, Grade B B级 10. Galvanizing 镀锌 ASTM A123, ASTM A153,
ASTM A385, and as specified herein 见此处规定
11. Painting 喷漆 Painting Steel Specification -APP-G1-SX-001
钢涂漆技术规格书 APP-G1-SX-001
4.3.4 Shop and Erection Drawings by Purchaser or Fabricator