他不生气我了。 出门之前你应该关门好。 这件事我大概帮忙不上。 等一会儿，你就能见面到张老师的了。
从上表我们可以看出，对外国中级汉语水平留学生（水平相当于：海外教育学院长期汉语进修班的第二年学员）来说，对动宾式离合词的实际应用情况不是很理想，在上表所列的几种插入成分中，大部分的出错率都在50%以上，其中插入数量短语的偏误率高达83%，插入时量短语的偏误为77%，插入“着”的偏误率也为77%，插入“过”和趋向动词的偏误同为66%，插入“完，好”、“了”、插入人称代词和称谓名词等的偏误率分别是50%、44%、44%。由此可见，留学生的难点主要集中在插入时量短语、数量短语、趋向动词、“着”和“过”等方面。
通过调查我发现了一个较好的现象，离合词带宾语的出错率只有11%，这反映了留学生对这方面知识有了较好的掌握。
二、外国留学生动宾式离合词的偏误分类 （一）着
〈1〉那条裤子标着价明明。 〈2〉他生病来参加会议。
例〈1〉中“着”表动作或状态的持续，应放在离合词中间，构成“V.+着+O.”形式，因而这个句子应该改为“那条裤子明明标着价”。例〈2〉中的离合词“生病”是动词“参加”的伴随状态，应采用“V1+着+O.+V2”的结构，这个句子应改为“他生着病来参加会议”。 （二）了
〈3〉这次HSK考试我已经报名。 〈4〉你先洗澡再去睡觉了吧。
例〈3〉表示动作已经发生及完成，此时应该“了”应该置于离合词的中间，构成“V.+了+O.”式，所以这个句子应该改成“这次HSK考试我已经报了名”。例〈4〉是表示在第一个动作完成之后，紧接着有第二个动作发生，此时同样应按“V.+了+O.”的形式来构成句子，来表现第一个动作的完成，所以这个句子应改为“你先洗了澡再去睡觉吧”。 （三）过
〈5〉我从来没有对别人撒谎过。 〈6〉他曾经给过老师送礼。
例〈5〉讲述一种事实，表明在说话之前没有对别人做过什么，那个动作在过去没有发生过，此时应采用“V.+过+O.”结构，所以例〈5〉应改为“我从来没有对别人撒过谎”。例〈6〉是一种由介词引入动作对
对外汉语教育
象的情况，在这里，是要表达一种过去已经发生过的情况，“过”就是表明动作曾经发生过，所以应该构成“V.+过+O.”式，那么例〈6〉就应该改为“他曾经给老师送过礼”。 （四）时量短语
时量短语作为插入语时，学生的出错率也是很大的，请看以下语料： 〈7〉杰克在玄武湖公园散步了15分钟。 〈8〉他上网上了一个小时网。
例〈7〉是留学生把时量短语放在了离合词的后面，但没有重复动词。当时量短语位于离合词后面时，应该重复动词，形成“V.+O.+V.+时量短语”式，所以这个句子应该改为“JACK在翠湖公园散步散了15分钟”。而例〈8〉中学生把时量短语放在离合词的后面，重复了动词，还重复了名词。当时量短语位于离合词中间时，应该构成“V.+时量短语+（的）+O.”结构，因而例〈8〉应改为“他上了一个小时（的）网”。 在时量短语的两种不同位置中，笔者发现，留学生绝大多数是“V.+时量短语+（的）+O.”形式上出错，而“V.+O+V.+时量短语”结构的出错率很小，几乎为零。 （五） 数量短语
数量短语作为插入成分时，它在句子中的位置也是和时量短语一样的，是“V.+数量短语+O.”结构，数量短语一般都是双音节的，那么在加了“了/过”时，它要放在“了/过”的后面。试看以下来自外国留学生的偏误语料：
〈9〉他去年给领导送过礼一次 。
〈10〉当听到这个消息的时候，他吃一惊了。
例〈9〉中，学生错把“一次”放在“礼”的后面，在这个句子里，“一次”作为“礼”的修饰限制成分，在汉语中，修饰语应该位于中心语的前面，所以“一次”应该位于“礼”的前面，因此这个句子应该改为“他去年给领导送过一次礼”。例〈10〉中，当离合词表示一种已经完成的动作或状态时，往往需要在离合词后面加入动态助词，构成“V.+（了/过）+数量短语+O.”式，因而例〈10〉的正确形式为“当听到这个消息的时候，他吃了一惊”。 （六）动词重叠
动宾式离合词的重叠方式与一般动词不同，不是AABB，而是AAB。但不是所有的离合词都有这种重叠形式，戴一浩（1990）认为，动词的重叠现象是对持续的动作的临摹表达，而诸如“毕业、结婚、断交、动身”等不能出现在AAB结构中，因为它们只是些瞬间不可重复的动作，与“打仗、开会、洗澡”等离合词语义上也存在差异。
在调查过程中我发现，除了少部分同学能正确的写出离合词的重叠方式之外，其余很大一部分同学虽然没有按AABB方式来重叠，但他们几乎全部避免用“AAB”的形式，如： 〈11〉你过去跟他握手握。
〈12〉我们找个机会谈一起谈心。
例〈11〉中，学生采用“ABA”式，按照离合词“AAB”的重叠方式，句子应改为“你过去跟他握握手”。例〈12〉学生则在“AAB”式误用了插入成分，当动词重叠的时候，中间是不允许加入任何其他成分的。“一起”在这个句子中，是作为状语修饰限制中心语“谈谈心”的，应位于离合词的前面，所以这个句子应改为“我们找个机会一起谈谈心”。 （七）结果补语
当离合词插入“完、好、去”等单音节形容词或动词时，表示动作的结果。如“办完事”，“关好门”，“扒去皮”等。在实际应用中，外国留学生常常出现以下偏误： 〈13〉说话完，他头也不回地走了。 〈14〉出门之前，你应该好关门。
例〈13〉中结果补语放在了离合词的后面，它本应该是以插入形式来表示动作的结果，形成“V.+结果补语+O.”结构，所以例〈13〉应改为“说完话，他头也不回地走了”。例〈14〉学生把结果补语放在了离合词的前面，这个句子应改为“出门之前，你应该关好门”。 （八）趋向动词
对外汉语教育
插入趋向动词，表示动作的结束或者进行的状态。例如: 〈15〉这件事，我大概帮忙不上。 〈16〉我在昆明上了安家。
〈17〉警察办案起来，个个都是能手。
例〈15〉中，趋向动词“不上”应该插入，学生却把它放在了离合词之后，所以这个句子应改为“这件事，我大概帮不上忙”。例〈16〉趋向动词的位置恰好和例〈15〉相反，位于了离合词的前面，它也应该是作为插入成分的，所以正确形式应为“我在昆明安上了家”。以上两例是简单趋向动词，简单趋向动词作插入语必须构成“V.+单纯趋向动词+O.”结构。而例〈17〉中是对复合趋向动词的应用，当插入成分为复合趋向动词时，把O放在趋向动词的中间。所以例〈17〉中，有复合趋向动词“起来”，应构成“V.+起+O.+来”结构，因而例〈17〉应改为“警察办起案来，个个都是能手”。 （九）人称代词和称谓名词