Lions and Tigers and Bears课文翻译(4)

2020-11-29 00:22

中央公园的南端,更具法兰西风格:井然有序,以直线条为特色。

我从岩石上爬了下来,回到岸上。我看到一对男女从远处走了过来。你的第一个想法是:疯子?不过,我接下来便注意到,甚至在一百英尺外,他们已惊恐不安:男人正把女人拉到他的另一侧,这样当我们走过时他就位于我和那女人之间了。女人停下了,那个男人独断强制地猛然往前拽了她一把。当他们走进时,我可以看到那个男人又高又瘦,穿着花格呢衬衫,戴着黑色的角质镜架的眼镜;女人是个金发女郎,双眼直直地盯着地面,脸绷得紧紧的。在他们离我只有几步远时,男人伸手抓住了女人的胳膊。我无法抑制自己正当我们就要擦肩而过时,我坦率地向他们打招呼说:“你们好,朋友!你们在这美妙的夏夜过得还好吗?”刚开始是一阵沉默,随后那个女人开始禁不住尖叫起来——“哦,上帝!哦,天啊!”——然后他们仓皇离开了。

这是一个有趣的发现。夜晚在中央公园里最令人恐怖的事物之一是独行男人。今晚最令人恐怖的就是我。意识到这点,我的胆子就大了起来:我不再害怕了,令人害怕的是我。

并非每个人都喜欢中央公园,但是几乎每个人都觉得应该喜欢它。这正是亨利 詹姆斯在1904年参观中央公园时发表的评论的中心意思。在詹姆斯的眼中,中央公园是个败笔,然而,正如他所说的那样,每个人又感到有必要“不停地称赞这座公园”。当时,公园的创建者们都已去世,而公园也不再是特权阶层的领地,已经被外来移民接管了。事实上,从詹姆斯参观时到20世纪30年代期间,公园可能处于鼎盛时期,每年有一两千万人来参观。实际上,公园因过度使用


Lions and Tigers and Bears课文翻译(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:一汽马自达广播推广方案

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: