新世纪大学英语综合教程1课文全文翻译(5)

2021-01-20 18:43

并且已经走出了“梦幻世界”,可以面对严酷的现实了。

<Para id="7">|E: 褐色| 褐色象征身体健康,它告诉你自己的健康状况。如果褐色排在第四或第五,那你不太关心你的健康和身体。这表示你的健康大概是蛮好的。那些经常担心生病者往往选择褐色。如果褐色是你最喜爱的颜色,那么你不安定,缺乏安全感。但如果褐色是八种颜色之中排在最后,那你对自己身体健康照顾得不够好;你可能不是你想象中的那么健康。

<Para id="8">|F: 灰色| 灰色是中性色,代表两个动机相对和对比的焦点。灰色排在第一位意味着你想要逃避一切事物,不想负责任,只想在各种观点与感情之间摇摆不定。你不喜欢加入任何团体组织,是个观察员而不是个实干家。那些把灰色作为最后一个选择的人,渴望并积极地寻求和参与一切活动。这些人会全心全意地尝试一切,努力实现自己的目标。

<Para id="9">|G: 蓝色| 蓝色代表平静和忠诚。如果蓝色是你喜爱的颜色,那么你是一个敏感的人,可能容易受伤害。你从不恐慌,对自己人生控制自如并满意你的生活。你渴望过着不复杂、无忧无虑的生活,而且为了达到这种生活会准备牺牲某些目标。你需要一个稳定的、和谐的情感关系。蓝色排位越靠后,就越表明你对生活不满意,也越想摆脱限制你的种种约束。但你大概不会放弃你的家庭或你的工作,而只会默默地承受痛苦。

<Para id="10">|H: 黑色| 黑色是否定的颜色,意思是“不”。任何把黑色当作第一选择的人(这样的人很少),将会反叛生命对他们的安排。如果黑色排在第二位,它意味着你准备放弃一切达到你想要得到的目标。黑色一般是人们的第七个或第八个选择,标志人们对命运的控制和寻求平衡的观念。当黄色和黑色是你的第一和第二个选择时(黄色在前,黑色在后),则意味着变动即将来临。

送给曾祖母的洋娃娃

我爷爷去世后,我83岁的奶奶渐渐失去了原有的活力。由于奶奶无法再照顾自己,所以她搬去和我妈妈一起住。我们一家是个充满爱的大家庭(奶奶有两个孩子,8个孙辈,22个曾孙辈,还有两个玄孙辈),大家经常去看望她。尽管奶奶的日子过得挺舒适,她却对什么事都提不起兴趣。</Para>

<Para id="2">三年前十二月里的一天下午,天气阴冷,我和当时才8岁的女儿米根去看望GG(家里人都这么称呼她),并在那儿住了一段时间。奶奶看见米根抱着她心爱的洋娃娃。

<Para id="3">“小时候我也有一个很特别的洋娃娃,”奶奶告诉米根,“那是我的圣诞礼物,那时我和你现在差不多大。我和父母、四个姐妹住在缅因州的一个老农场里。那年圣诞我打开的第一份礼物是一个非常漂亮的娃娃,那么漂亮,见过之后你也许不会再想看别的洋娃娃了。”

<Para id="4">“洋娃娃有一张精致的、手绘的瓷脸,长长的棕色头发用一个粉红色蝴蝶结束在脑后,眼睛是标准的蓝色,还眨巴眨巴的。我还记得她的身体是用小山羊皮做的,手脚关节还可以动呢。”

<Para id="5">GG的声音忽然沉了下去,她用一种几乎是虔诚的语调在叙说。“我的洋娃娃穿着一件漂亮的粉红礼服,边上绣着精致的蕾丝。我印象最深刻的是她穿的亚麻布料的衬裙,上边绣着一排排精致的蕾丝。她靴子上的小钮扣还是真的 对于我这个农家女儿来说,得到这样一个可爱的洋娃娃简直就是一个奇迹,为了买她,我的父母一定牺牲了很多。那天早上我太高兴了。”

<Para id="6">GG的眼眶湿润了,她用颤抖的声音叙说着很久以前的那个圣诞节。“整个上午我都在玩这个洋娃娃,她太漂亮了 然而悲剧发生了。妈妈叫我们去饭厅吃圣诞晚餐,我轻轻地把洋娃娃放在厅里的桌子上。我走过去和家人一起吃饭,猛然听见一声巨响。”

<Para id="7">“我不用回头看就知道那是我的宝贝洋娃娃。我能感觉到。果然没错。洋娃娃的蕾丝衬裙垂到桌子旁,刚好我的小妹妹够得着,把她拉了下来。我从饭厅冲过去,只见我的洋娃娃躺在地上,脸摔成了十几块。我还记得妈妈正试着帮我把那可怜的洋娃娃重新拼起来。但是怎么弄都不行。我的洋娃娃就这样没了。”</Para>

<Para id="8">GG告诉米根,几年后小妹妹因为肺炎也永远离开了。 GG这时满脸泪水,我知道她流泪不止是因为失去了洋娃娃和小妹妹,更因为那逝去的年华。</Para>

<Para id="9">米根郁郁寡欢地度过了剩下的几天,我们该回家了。一上车她就叫道:“妈妈,我有一个好主意。我们送给GG一个新洋娃娃作圣诞礼物吧,跟那个摔破的洋娃娃一模一样的。那她再也不用想到它就哭了。” <Para id="10">看到我的女儿这么富有同情心,我觉得很骄傲。可是我们上哪儿去找一个与GG的美好记忆中一模一样的洋娃娃呢?

<Para id="11">“有志者事竟成。”当我把我的难处告诉好朋友莉兹和克丽丝后,莉兹帮我联系到一个当地的玩具生产商,他们专门制作陶瓷娃娃的头和四肢,与老式的瓷洋娃娃很像。我委托她定做了洋娃娃的头部,按照七十五年前的式样,还特别强调要“蓝色的大眼睛能眨巴眨巴”,也定做了手和脚。在另外一个玩具供应商那里,我订做


新世纪大学英语综合教程1课文全文翻译(5).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:XX小贷公司授信管理暂行办法

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: