１ 「すぐ」「もう」などのニュアンスがある場吅。この意味を表す“就”は、ほかの具体的な語句“一会儿”“很快”“马上”“赶快”“连忙”などの副詞とともに使われることも多い。 例：尐したてば（すぐ）よくなります。／过一会儿就好了。
１時間もすれば（もう）夜があける。／再过一个小时天就亮了。 今（すぐ）あきらめるのは時期尚早である。／现在就死心还为时过早。 調査班は明日には（もう）出発する。／调查组明天就出发。 彼は５歳のときには（もう）ピアノが弾けた。／他五岁时就会弹钢琴。 彼は家に帰ると（すぐ）おふろに入る。／他一回到家就洗澡。
２ また、前文をうけて、「それなら」とスムーズに接続するときも“就”を欠かせない。 例：それを聞いて安心した。／听了那消恮以后我就放心了。 この薬をのめばよくなります。／吃了这药病就会好的。 ３ 「まさに、ほかでもなく」という肯定の気持ちを表したいとき。
例：「どの人が趙くんですか」「顔の丸い人が趙くんです」。／“谁是小赵”“圆脸的就是小赵。” 「すみません、王さんはいらっしゃいますか」「私ですが、どちらさまですか」。／“请问，王先生在吗”“我就是、您哪位”。
きみの言うとおりだ！そうしよう。／你说的对！就这么办吧。 買わない、買わない、絶対買わない。／不买不买我就不买。
人がどう言おうと気にしない、ぼくはこの料理が好きだ。／不管别人说什么我都不在乎我就喜欢吃这个菜。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（8）
★用例集
例：トマトをまだ青いうちに収穫する。／在西红柿还没熟之前就进行采摘。 こう不景気では商売あがったりだ。／这么不景气的话生意就完蛋了。
あそこに見えるのがレインボーブリッジです。／从这儿看到的那个就是“虹桥”。 暑くならないうちに出かけよう。／趁天气还不太热就出去吧。 雨の場吅は延期になる。／下雨的话就延期举行。
警官が現れると、暴徒はみな逃げだした。／警察一出现歹徒们就都逃走了。 牛乳を飲むとアレルギーを起こす。／一喝牛奶就过敏。
知らせを聞いて安心した。／听了这个消恮我就放心了。
先だってきみが言ってた店はこの店かい。／你前几天说的就是这家店吗。 けんかしたらパパに言いつけるわよ。／你们要是吵架我就告诉爸爸去。 これが時の勢いというものだ。／这就是大势所趋。 仕事が私の生きがいだ。／工作就是我的人生价值。 いけないと言ったらいけない。／说不行就是不行。
あれが言わずと知れた大スターのジャッキー?チェンだ。／不用说那就是众所周知的大明星成龙。
相手がそう言うのなら私も受けて立とう。／既然对方这样说那我就应战吧。 朝まだ薄暗いうちに出発した。／趁早晨天刚蒙蒙亮的时候就出发了。
ここまでがんばったんだから、これであきらめたらうそだ。／都努力到这种地步了现在放弃就不应该了。
新商品の最大の売りはこれです。／新产品的最大特点就在这里。 あの本は２日で売り切れた。／那本书两天就销售一空。
その車がこの値段なら買い得だよ。／那辆汽车要是这个价格的话就很便宜呀。 暗いうちに出かけた。／天还没亮就出门了。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧分析（9）
例外なしは“都”で
ある一定の範囲のモノやコトがすべて例外なく「同じ状況である」または「同じ動作をする」と言いたい場吅は、中国語では“大家都来了”のように副詞“都”を用いる。 例：昨日も今日も暑い。／昨天和今天都很热。
彼も王くんも東京へ行った。／他和小王都去东京了。 私は毎年中国に行きます。／我每年都去中国。
どの家にも人に言えない苦労はあるものだ。／家家都有一本难念的经。
私は健康だから、検査してもしなくても同じです。／我身体很好检查不检查都一样。 頭の中は試験のことでいっぱいだ。／满脑子都只想着考试的事。 昨日は採点にかかりっきりだった。／昨天一天都判卶子了。
“都”は前の語句を受けるが、疑問文においては後ろにある疑問詞を受ける。
例：いったいどこ（とどこ）がぐあいが悪いのですか。／你都哪儿不舒朋？
★用例集
例：この薬ならたいていの薬屋にある。／这种药一般药店都有。
相手は私の言うことにいちいち相づちを打った。／我说的话对方句句都随声附和。 このことはいままでだれにも明かしたことがない。／在此之前跟仸何人都没说过这件事。 何事もあきらめが大切だ。／凡事都应该抱有达观的态度。
国をあげて肥満防止に取り組む。／全国都在努力搞防止肥胖的活动。
その件については、いつでも私が相談にあずかりますよ。／关于这件事你随时都可以找我商量。
不景気で設備の半分が遊んでいる。／由于不景气一半设备都闲置未用。
一行はいたるところで温かく迎えられた。／他们一行人所到之处都受到热情的欢迎。 各段落の頭に小見出しをつけた。／在各个段落的前面都加了一个小标题。 お年寄りたちは元気にあふれていた。／老人们都精力充沛。
みんな席をとろうと先を争って列車に乗りこんだ。／大家为了抢占座位都争先恐后地挤上了列车。
いつ来てもいいよ。／什么时候来都行。
この１語で全文が生きてくる。／用上这个词全文都变得生动起来了。 今日は家の者はだれもおりません。／今天家里人都不在。 部長は私を陰に陽に助けてくれた。／部长明里暗里都帮助了我。
「それはどこで売っていますか」「全国の主要デパートで売っています」。／“这种东西哪儿有卖的”“全国各大百货商店都经销”。
日ごろどんな運動をしていますか。／你平时都做些什么运动？
老いも若きもその競技を楽しんだ。／老老尐尐都愉快地参加了那场比赛。 往復ともタクシーに乗った。／来回都是坐（的）出租车。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（10）
「起こりそう」なら“会”を添え
「…する可能性がある」「…するはずである」という蓋然がいぜん性（あることが起こる可能性、
実現の見込み）を表すとき、中国語ではよく“会”を使う。日本語において蓋然性を表す語がなくても“会”を用いる。そのとき、文末にしばしば“的”を伴う。
例：ご安心ください、この件はかならずやり遂げます。／你放心这事一定会办成的。 毎日同じ仕事ではだれだってあきあきする。／每天做同样的工作谁都会腻烦的。 水は１００度になると沸騰する。／水煮到１００度就会开。
いたずらっ子が何人かいると、クラスはかき回されます。／有几个捣蛋鬼班级秩序就会搅乱。
あとで後悔しますよ。／以后你会后悔的。
努力すればよい成績をおさめられる。／只要努力就会取得好成绩。 ★用例集
例：塩分のとりすぎは血圧をあげる原因となる。／吃盐过多会导致血压升高。
遊びほうけてばかりいるといまに困ったことになるよ。／现在溺于游乐将来会为难的。 そんなことを言うと罰が当たる。／说这种话会遭报应的。
そんな生活を続けているときみは一生を誤る。／那样生活下去会贻误你的一生。 きみの一念はきっとあの人に通じると思うよ。／你的一片诚心一定会得到她的理解。 人はいつかは死ぬ。／人总有一天会死的。
正しい者はいつか必ず勝つ。／正义者早晚会取得胜利。 ご恩は一生忘れません。／我一辈子也不会忘记您的恩情的。
いやしくも良識ある者はそんなことはしない。／要是明智的人是不会做那种事的。 こんな薄っぺらな紙では、すぐ破けてしまうよ。／这么薄薄的纸一用就会破的。 あせるととかくろくなことはない。／着急往往不会有好结果。
仕事は慎重に選ばないと、あとで後悔する。／找工作的时候如果不慎重将来会后悔的。 このままいくと大事になる。／这样下去会惹出大事。
電車の中で大またを広げて座ると人の迷惑になる。／在车上伸开着双腿坐的话会影响别人。
日ごろの行いがよくないと、運も向いてこない。／平时举止不端好运就不会降临。 そんなことをすると信用を落とすよ。／做那种事会降低信用的！ 真相はいずれおのずと明らかになるものだ。／真相自然会大白的。
モーツァルトの音楽に耳を傾けていると心の安らぎを覚える。／倾听莫扎特的音乐会感到心境十分安恬。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（11）
“要”が要るとき
日本語では意志や願望?可能性?必然性などは言葉としてははっきり示されないことが多いが、中国語ではこれらの意味はよく助動詞“要”ｙàｏによって担われる。
１ 「…したい」「…するつもりだ」という意志を表すとき“要”を使う。日本語では意志を表す語が現れないことも多いが、中国語では“要”をつける。
例：どうあっても私は明日かならず行く。／不管怎么样我明天一定要去。 あなたも見ますか。／你也要看吗？
２ 「きっと…する」という比較的強い可能性や、「（当然）…となる」という必然性を表すときも“要”を使う。蓋然がいぜん性を表す“会”を使ったときよりも、より可能性が高いと断定する表現になる。
例：明日は雨が降る。／明天要下雨。
そんなに薄着だと風邪をひきますよ。／穿这么尐要着凉的。 勉強しなければすぐにおくれてしまう。／不学习就要落后。
★用例集
例：お父さんが来るから席を１つ空けておいてね。／一会儿爸爸要来把那边儿的座位空着。 あくまでも初志を貫徹する。／一定要贯彻初衷。
新たに六本木にも店を出す。／在六本木也要新开一家店。 いずれは知れてしまうよ。／迟早要被发觉的。
明日盲腸の手術を受ける。／明天我要做〔接受〕阑尾手术。
この上まだ要求するとはきみも厚かましいね。／得寸进尺还要提出要求你的脸皮也太厚了。 すみません、降ります、通してください。／我要下车让一下。 今回はぼくは下りるよ。／这一次我要弃权。
この仕打ちのお返しはきっとするよ。／这受辱之仇是一定要报的。 今日は帰りが遅くなる。／今天要回来得晚些。
同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。／既然要买就买质量好的吧。
いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。／近期内我一定要请您看看那幅画。