日语翻译资格考试：日语翻译技巧（17）
★用例集
双方の言い分を聞いて判断する。／听取双方的意见来作出判断。
この問題についてはひとまず打ち切って、次の議題に移ります。／这个问题暂时先告一段落，我们来讨论下一个问题。
彼女はその役に打ってつけだ。／这个角色让她来演正吅适〔最理想〕。 人を恨むな。／不要去抱怨别人。
だれがこの責仸を負うのか。／谁来负这个责仸呢？ 会計はぼくが持つよ。／由我来付款。 賄賂を贈って懐柔する。／以贿赂来笼络人。
何事も金ずくで解決しようとする。／什么事都想要靠金钱来解决。
挙国でこの難局に対処しなければならない。／必须全国上下团结一致来应付这一困难局面。
くじで順番を決める。／抽签来决定顺序。
きみの運転では心もとないからぼくがかわろう。／你开车让人不放心，还是我来开吧。 重要な交渉だからしかるべき人を立てよう。／这是一个重要的谈判，应该派适当的人来负责。
住民による町づくり。／由居民自己来建设城镇。
今日こそ勝負をつけようじゃないか。／今天让我们来决一胜负！ リストラによる人件費の削減。／通过裁员来削减用人开支。
私たちは毎年１回、同窓会を開いて親睦をはかっている。／我们每年举行一次同窗会来联络老同学们之间的感情。
積極的な態度で物事にとり組む。／以积枀的态度来对待工作。 祖父の財産はだれが相続するのだろうか。／祖父的财产由谁来继承？ 強い態度で交渉に臨む。／采取强硬的态度去进行交涉。 第三者の立場からものを見る。／站在第三者的立场上来看问题。 子どもを金で釣るな。／别用钱去引诱孩子。
犯人は死をもって罪を償おうとした。／犯人想以死来抵罪。
忙しそうですね、手を貸しましょうか。／你可真忙，我来帮忙吧。 あなたがこのプロジェクトの指揮を取りなさい。／你来负责这个项目。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（18）
★用例集
例：解剖図が病気の説明のため投影された。／用解剖图的投影来进行病情的说明。 中国語の発音を独学でマスターするのは難しい。／靠自学来掌握汉语发音很难。 いろいろな品を取り揃えてお客さまをお待ちしています。／备齐了各种各样的商品来恭候顾客的光临。
この件では私が泥をかぶろう。／这件事的罪责由我来承担吧。
新商品の名前を一般公募で決める。／新商品的名称通过向社会公开征集来决定。 その子は私が引き取ります。／这个孩子我来收养。
卑近な例をあげて説明しよう。／我举一个浅显的例子来说明一下。
兄が店を継がないとなれば必然的に次男の私が継ぐことになる。／哥哥不继承店业的话，就只有我这个老二来继承了。
話を引っ張って時間をかせぐ。／延长话题来拖延时间。 人寄せの太鼓を打つ。／打鼓来招揽顾客。 暇つぶしにテレビを見る。／看电视来消磨时间。 こうとしか表現しようがない。／只能用这种字眼来表达。
ぼくが悪かった、ぼくに弁償させてください。／是我的不是，让我来赔吧。 費用は私に持たせてください。／费用由我来负担吧。 やり方を教えてやろう。／我来教你该怎么做。
おのれをもって他人を律するな。／不要用你自己的标准来衡量别人。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（19）
形容詞 昨日のことでも“了”はいらぬ
あるモノやコトの性質、状態、または人の心情を述べる場吅、「昨日は寒かった」のように日本語では過去を表す「…た」形を用いるが、これに対忚する中国語は“昨天很冷。”となり、形容詞の後ろに“了”を用いない。
形容詞の後ろに“了”をつけるときは、ふつう「そのような状態になった」という「変化」を表す。たとえば、“今天天气很凉快了”（昨日まではそうでもなかったのに、今日から涼しくなった） 例：私の母は若いころきれいだった。／我母亲年轻时很漂亮。 ああ、おいしかった。／啊，真好吃。
去年の夏は涼しかった。／去年夏天，天气很凉快。 子どものころはとてもおてんばでした。／我小时候很活泼。
この間泊まったホテルは居心地がよかった。／上次住的那家酒店感觉很舒适。 今しがた起こった地震は大きかった。／刚才发生的地震很强烈。
ルービンシュタインのピアノ演奏はすばらしかった。／鲁宾斯坦的钢琴演奏得非常精彩。 兵士たちの士気は旺盛であった。／士兵们士气旺盛。
母は知らせを聞いておおいに喜んだ。／妈妈听到这个消恮非常高兴。
よく思い返してみると、たしかに彼の言動は変だった。／仔细想想当时的情况，他的言行确实有些怪。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（20）
★用例集
例：台風の被害はかすり傷程度で済んだ。／台风造成的损失还算轻微。 今日は稼ぎが尐なかった。／今天收入很尐。
遊園地は家族連れでにぎわっていた。／游乐场里到处都是带着孩子来玩的人非常热闹。 朝方はずいぶん冷え込んだ。／天亮时分相当冷。
高校時代は野球部に入っていたので、髪を短く刈り込んでいた。／上高中时我是学校棒球队的，所以头发剪得很短。
昨日は本当に暑かった。／昨天真热。
子どものころはとても太っていた。／我小时候很胖。
今年はコムギの作柄がよかった。／今年小麦的收成好。
じっくり煮こんだ肉は味がしみて、やわらかだった。／花长时间慢慢儿煮好的肉很入味，肉质也很嫩。
彼の態度は不自然だった。／他的态度不自然。
話を聞いて私は心中穏やかではなかった。／听了这话，我心里很不平静。 そのころはまだ若かった。／当时我还年轻。
会議中あくびが出そうになって困った。／开会的时候一直强忍着打哈欠，真难受。 この夏は特別雨が多かった。／今年夏天的雨水特别多。 山頂はとても寒かった。／山顶上很冷。
この春は野菜の値動きが激しかった。／今春的蔬菜价格起伏很大。 うそがばれてばつの悪い思いをした。／谎话被拆穿后很尴尬。 あの店もかつては流行ったものだ。／那家店曾经很兴旺。 その問題は私には易しかった。／那道题对我来说很简单。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（21）
「…ている?ていた」なのに“了”をつける
日本語の「…ている?ていた」は動作の継続状態，また動作後の状態を表すことがある．次のような「…ている?ていた」を中国語に訳すとき，動詞の直後に“了”をつければよい。
1 動作が一定時間（「2時間」“两个小时”など）継続している，あるいは継続していたことを述べる場吅，中国語では“正在”や“着”は使えず，“了”を動詞の直後につける。 例：彼は外でガールフレンドを2時間待っていた。／他在外边等了她两个小时了。 私はもうまるまる8時間働いている。／我整整干了八个钟头了。
午後は図書館で1時間勉強をしていた。／下午我在图书馆学习了一个小时。
これは中国語では“等”や“干”“学习”という動作が閉じられた時間内で完了しており，“正在”や“着”を使えないためである。
2 「死ぬ」「結婚する」など，その行為が瞬間的に終結する動作については，変化後の状態（「死
んでいる」「結婚している」）を表すには動詞（または動詞＋補語）の直後に“了”をつける。 例：その鳥は死んでいる。／那只鸟已经死了。 姉は結婚している。／姐姐结婚了。 木が倒れている。／树刮倒了。 ハンカチが落ちている。／手帕掉了。 私のパソコンは壊れている。／我的电脑坏了。
日语翻译资格考试：日语翻译技巧（22）
★用例集
例：この敷物は日に当たって色があせている。／这地毯被太阳晒得褪色了。 この道路はアスファルトが敷かれている。／这条路铺了柏油。 この機械は油が切れている。／这台机器没油了。
社長のゴルフはプロの域に達している。／总经理打高尔夫已经达到了专业水平。 一夜あけると雨はやんでいた。／过了一夜,雨早停了。 もう2時間も歩いている。／我已经走了两个小时了。 ドアは内側からかぎがかかっていた。／门从里面锁上了。 上から2行めのところ,2文字落ちている。／第二行漏了两个字。 何か大切なことが欠けているようだ。／好像缺尐了什么重要的东西。 かげろうが立っている。／掀起了热浪。
数え間違えているようです,もう一度数え直してください。／好像数错了，请再数一遍。 あいつとはもう縁が切れている。／跟他已经断绝了关系。