rasquedo〔西〕发出锉磨声的，刮擦的。 rassegnato〔意〕温顺的，顺从的。
rasserenandosi〔意〕明朗、开朗、活跃起来。 rather〔英〕相当，颇为；有点儿。 rattendo〔意〕控制速度。 rattenendo〔意〕放慢地。 rattenere〔意〕放慢。 rattenuto〔意〕放慢的。 rattezza〔意〕快速，迅速。 raucedine〔意〕嘶哑声。 rauco〔意〕嘶哑的，粗糙刺耳的。 rauh〔德〕同上。 rauque〔法〕同上。
rauschend〔德〕（原意：猛中，发沙沙声）（1）沙沙声的，瑟瑟声的，潺潺声的；（2）喧闹的，呼啸的，汹涌澎湃的。
Rauscher〔德〕一个音符的迅速重复。 ravivé〔法〕苏醒的，重新活跃的。 ravviando〔意〕苏醒地，重新活跃地。 ravvivando il tempo〔意〕速度逐渐加快地。 ravvivare〔意〕苏醒，重新活跃起来。 ravvivato〔意〕苏醒的，重新活跃起来的。 R.B. reverb balance之缩写。 Rec. recitativo之缩写。 rechanter〔法〕再唱，重新唱。 recht〔德〕右边的。 Rechte〔德〕右手，右边。 rechte Hand〔德〕右手。 recit. recitativo之缩写。 recitado〔西〕同recitativo. recitando〔意〕朗诵地。
récitant〔法〕（1）独奏（唱）者；（2）朗诵的。 recitante〔意〕朗诵的。 recitar〔西〕朗诵。 recitare〔意〕同上。 Recitatif〔德〕同recitativo. récitant〔法〕同recitativo. Recitativ〔德〕同recitativo. recitative〔英〕同recitativo.
recitativo〔意〕宣叙调，又称朗诵调。独唱曲的一种形式，曲调的起伏和节奏接近于口语或朗诵，在歌剧、清唱剧中用来表达对白、叙述性的内容。常出现在咏叹调之前，与之形成对比，使后者显得更富于抒发性和旋律性。器乐作品的某些短小片断也有模仿宣叙调的风格的。 recitativo parlante〔意〕道白式宣叙调。
recitativo secco〔意〕清宣叙调。无伴奏的或只用简单和弦伴奏的宣叙调. recitativo strumentato〔意〕有伴奏定叙调。
16
recitato〔意〕朗诵的。 recite〔英〕朗诵。
récité〔法〕像演唱宣叙调（recitativo）似的，说话似的。 réciter〔法〕朗诵的。
recuelilli〔法〕沉思的，冥想的。 redend〔德〕说话似的。 redita〔意〕反复。 redite〔法〕同上。
redoublement〔法〕重复，见raddoppiare. redublicante〔意〕重复的，见raddoppiare. redublicato〔意〕同上。
refrain〔英〕〔法〕叠歌，又称副歌。歌曲中重复演唱的部分，通常在后半部。 regelm?Big〔德〕（原意：有规律的）均匀的，整齐的。
register〔英〕声区，音区。在歌唱者的音域中按发声音质和音色的不同分为头声区（head register）和胸声区（chest register）但这种命名仅指在发出这两个声区的音时头部或胸部能分别感觉到而言，并非这些音就发自这两个部位。某些乐器音域中分高音区、中音区、低音区。在管风琴上，指由某一音栓所操纵的一系列音管。
rehearsal〔英〕排练，彩排。 rein〔德〕纯的，纯净的。
reiner Satz〔德〕纯正而严谨的风格。 reine Stimme〔德〕纯净的声音
reingreifen〔德〕精确地演奏，如准确地动用指法（fingering）等。 relaché〔法〕放松的，松驰的。 religieuse〔法〕宗教式的，虔诚的。 religieusement〔法〕宗教式地，虔诚地、 religieux〔法〕宗教式的，虔诚的。 religiosamante〔意〕宗教式地，虔诚地。 religioso〔意〕宗教式地，虔诚的。 remettez〔法〕停用某一音栓（管风琴）。 renforcant〔法〕加强的。 renforcer〔法〕加强的。 renforcez〔法〕同上。 renovoi〔法〕repeat.
repeat〔英〕反复。记号为“||： ：||”。 Repetition〔德〕同repeat. epetition〔英〕同上。
répétition〔法〕（1）预演。例如：répétition généale歌剧正式公演前的彩排。（2）同repeat. repetizione〔意〕同répétition. replica〔意〕同repeat. replicato〔意〕反复的。 reprendere〔意〕恢复原速。 reprendre〔法〕同上。 reprenez〔法〕同上。
reprenez le mouvement〔法〕同上。
17
reprise〔法〕（1）反复；（2）再现部。
requebrando〔西〕向女人献媚地；讨好地；奉承地。 resbalad〔西〕滑，滑动，参见glissando. resbalando〔西〕滑，滑动地，参见glissando. résigne〔法〕退让的，忍耐的，顺从的。 résolu〔法〕果断的，果敢的，坚决的。 résolument〔法〕果断地，果敢地，坚决地。 resoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。 resonance〔英〕其振，共鸣，回响。 resonant〔英〕共鸣的，声音饱满、洪亮的。 Resonanz〔德〕共振，共鸣，回响。
resonanztisch〔德〕（原意：有共鸣的）靠近音板（竖琴）。 résonné〔法〕有共鸣的，声音饱满，洪亮的。 résonnement〔法〕共振，共鸣，回响。 résonner〔法〕使共振，共鸣，回响。
respecter le doigté〔法〕按所注用指标记（fingering）演奏。 respiration〔英〕呼吸；歌唱中的换气。 respiration〔意〕同上。 respirer〔法〕呼吸，换气。 respiro〔意〕呼吸，换气。 resserrement〔法〕同stretto.
ressortir〔法〕烘托出来，使……谱得显著。 retardieren〔德〕延缓。
restez〔法〕（原意：请停留）保留把位。指此词及后随虚线（restez……）下所有音符用同一把位演奏。 restrictio〔拉〕同stretto.
resuelto〔西〕果断的，果敢的，坚决的。 retard〔英〕放慢。
retardando〔意〕延迟的，延缓地，渐慢地。 retardar〔西〕〔法〕放慢。
retenant〔法〕突慢的，见ritenuto. retener〔西〕使突慢，见ritenuto. retenez〔法〕同上。
retenido〔西〕突慢的，见ritenuto. reteniendo〔西〕同上。
retentir〔法〕产生回响，声音回荡。 retentissement〔法〕回响，回声。 retenu〔法〕突慢的，见ritenuto.
retirar los bordones〔西〕放松响弦（小鼓）。 retraite〔法〕军乐中的归营或熄灯号。 retrasar〔西〕拖延，放慢。
réunis〔法〕（1）管弦乐声部分奏（divisi）后又合起来演奏；（2）在管风琴乐谱上，指联键的见coupler〔英〕。
rêve〔法〕梦；梦想，幻想。
réveille〔法〕苏醒的；军队或猎人的清晨起床号。
18
revenez au mouvement〔法〕恢复原速。 revenir au mouvement〔法〕恢复原速。 reverb〔英〕回响音（电子琴）。
reverb balance〔英〕回响音平衡（电子琴）。 reverberation〔英〕回响音（电子琴）。 reverberiren〔德〕发出回响。 rêveur〔法〕幻想的，沉思的。 rêveuse〔法〕同上。
rêveusement〔法〕幻想地，沉思地。 Rezitativ〔德〕同recitativo.
rezitativartig〔德〕宣叙调似的，参见recitativo. rezitieren〔德〕吟诵，朗诵。 rf rinforzando之缩写。 rfz 同上。
R.H.right hand,rechte Hand这缩写。（1）右手拨奏，见pizzicato(1);(2)用右手（键盘乐器）。 Rhapsode〔德〕同rhapsody
rhapsody〔英〕狂想曲。原指由希腊史诗片段集缀而成的歌曲；后来成为乐曲体裁，带有史诗性或英雄气概，风格夸饰而辉煌，情绪豪放而热烈。曲式不固定；音乐素材大多取自民歌，也有创作的，如勃拉姆斯为钢琴所作的狂想曲，则具有叙事曲（ballade）的风格。 R.H.überL.H.〔德〕右手越左手。 rythmique〔法〕同ritmato. rhyhmisch〔德〕同上。
rianimando〔意〕振奋地，活跃地。 ribattere〔意〕反响，回响。
ribattimento〔意〕回声，反响，回荡。 ricantare〔意〕再唱。 richettato〔意〕同spiccato. richtig〔德〕正确的，准确的。
ricochet〔法〕（原意：连续跳跃）抛弓。跳弓之一种。如下例 演奏时将弓抛向弦上，利用弓的弹跳力，使一弓连续奏出两个以至更多个速度很快的断音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位来演奏。 ricordando〔意〕回忆地，追忆地。 rideau〔法〕幕。 ridendo〔意〕带笑地。 ridente〔意〕带笑的。 ridevolmente〔意〕可笑地。 ridicolosamente〔意〕同上。 rigadoon〔英〕同rigaudon. Rigaudon〔德〕同rigaudon.
rigaudon〔法〕利戈顿。17世纪法国南部普罗旺斯地区一种轻快的民间舞曲。通常为4/4拍子，并从第四拍开始。
right〔英〕右，右边的。 right hand〔英〕右手。
rigido de movimento〔意〕严格按拍子地。 rigodino〔意〕同rigaudon.
19
rigodon〔意〕〔西〕同上。
rigoglioso〔意〕朝气蓬勃的，精力充沛的。 rigor de compasso〔葡〕严格的拍子。
rigorosamente〔意〕严格地，严谨地。主要指拍子的准确性。 rigoroso〔意〕严格的，严谨的。主要指拍子的准确性。 rigoureux〔法〕同上。
rilasciando〔意〕放松地，放慢地。 rilasciante〔意〕放松的，放慢的。 rilassando〔意〕放松地，放慢地。 rilassato〔意〕放松的，放慢的。 rilevato〔意〕突出的；显著的。
rimbombamento〔意〕有共鸣的，轰鸣的，隆隆的。 rimbrottando〔意〕嘲笑地，辱骂地，责骂地。 rimett. timettendo之缩写。 rimettendo〔意〕逐渐恢复原速。 rimettendosi〔意〕同上。 rinf rinforzando之缩写。
rinforzando〔意〕（1）同sforzando;(2)加强，指一个短小片断突然加强音量或急骤地渐强。见附表三：29。
rinforzare〔意〕使突强，加强，见rinforzando. rinforzato〔意〕突强的，加强的，见rinforzando. rinnovaménto〔意〕重复。 rintoccare〔意〕敲钟，鸣钟。 rintocco〔意〕钟鸣，钟声。 rintronato〔意〕洪亮的，回响的。 ripétere〔意〕重复。 ripieni〔意〕ripieno之复数。
ripieno〔意〕（原意：填满的）辅奏，辅奏部。（1）17、18世纪管弦乐作品――尤指大协奏曲（concerto grosso）中由全体乐队演奏的部分。与此相对的是主奏部（concertato）。（2）有时标在总谱中用来指示乐队全体进入，相同于tutti.
ripieno cornet〔意〕辅奏短号。指领奏者以外的短号声部成员。 ripiglando〔意〕还原地，恢复地。 ripigliando〔意〕同上。 ripigliare〔意〕还原，恢复。 ripiglio〔意〕反复。
riposato〔意〕安静的，平静的，安宁的。 riposta〔意〕重复，反复。
riprendendo〔意〕恢复，返回到……。 riprendendo il Io tempo〔意〕恢复初速。 riprendere〔意〕同上。
riscaldano〔意〕（原意：兴奋起来）奏得更加活跃而热烈。 risentitamente〔意〕烦躁地，怨恨地；兴奋激动地。 risentito〔意〕烦躁的，怨恨的；兴奋激动的。 risolutamente〔意〕果断地，果敢地，坚决地。
20