risolutissimo〔意〕极其果断，果敢，坚决地。 risoluto〔意〕果断的，果敢的，坚决的。 risonante〔意〕洪亮的，响亮的。 risonanza〔意〕回声，反响。
risonare〔意〕（1）使回响，使产生回声，延续声音；（2）重复单音或某个乐句、乐段。 ristringendo〔意〕收紧地，聚拢地，加快地。 risuonanza〔意〕回声，反响。 risuonare〔意〕同risonare. risvegliare〔意〕唤醒，振奋。
risvegliato〔意〕被唤醒的，振奋起来的。 rit. ritardando,ritenuto之缩写。 ritard.ritardando之缩写。 ritardando〔意〕延缓地，渐慢地。 ritardare〔意〕延缓，使渐慢。 ritardato〔意〕延缓的，渐慢的。 ritardazione〔意〕延缓，渐慢。
ritardo un pochettino〔意〕把速度稍稍放慢。 riten. ritenuto之缩写。
ritenendo〔意〕突慢地。见ritenuto. ritenente〔意〕突慢的。见ritenuto. ritenento〔意〕同上。
ritenuto〔意〕突慢。要求立即变慢，后面的乐句按此慢速进行下去，而不再继续放慢，这是与ritardando,rallentando区别之所在，但这一区别有时被一些作曲家所忽视。下面是严格按该术语含义的一例（肖邦《回旋曲》作品第十六号43至53小节），见198页谱例。 ritenuto,ma pochissimo〔意〕同poco ritenuto. ritmato〔意〕富有节奏性的，节拍明显的。 ritmico〔意〕〔西〕同上。
ritmo anterior〔西〕按前面节拍的。
ritmo di tre battute〔意〕以三小节为一组的节奏，参见battuta（2）rit.molto〔意〕（原意：非常渐慢）大幅度地渐慢。指渐慢所达到慢的程度大于一般的渐慢（ritardando）. ritonare〔意〕返回，反复。 ritornando〔意〕返回地，反复地。 ritornate〔意〕返回的，反复的。 ritornato〔意〕同上。
ritraendosi〔意〕描绘，绘声绘色。 ritterlich〔德〕骑士风的，勇武的，豪侠的。 riverbero〔意〕回声，反响
rivestire di cuoio〔意〕包着皮革的鼓槌。 riz. rinforzando之缩写。
robust〔英、德〕粗壮的，结实的，有力的。 robustamente〔意〕粗壮地，结实地，有力地。 robustement〔法〕同上。
robusto〔意〕粗壮的，结实的，有力的。 robust tenor〔英〕同tenore robusto.
21
roco〔意〕沙哑的。 roh〔德〕粗野的，粗鲁的。
roll〔英〕滚奏。在鼓或铃鼓上以迅疾的连续击奏奏出震音，音与音之间接连极为紧密，听来似乎连成一片。谱上标记为tr或用tremolo谱例1.的记法.参见tremolo. pollando〔意〕滚奏地，见roll。 rollante〔意〕像船那样摇荡的。 rolling〔英〕同roll. rollo〔意〕同上。
rombando〔意〕哼唱地；哼哼地，发出嗡嗡声地。 rondement〔法〕轻快地，迅速地，敏捷地。 ronzamento〔意〕嗡嗡声，哼哼声。 rotondo〔意〕饱满的。
roulement〔法〕滚奏，奏震音（打击乐器、拨弦乐器）。 rubando〔意〕用伸缩处理。见rubato.
rubato〔意〕（原意：被夺去的）伸缩处理。速度的处理手法之一，属变化速度，参见tempo mark指演奏（唱）某个音乐片断（如乐句、乐逗、乐节或一两个小节）时要求整体上保持乐谱上所指示的基本速度，而其中各个单拍的拍速则稍有不同变化。如有些音符时值略有伸长，另一些相应地缩短，后者的一部分时值被前者“夺”来以补偿其伸长所占的时值，而使整个片断的总时值符合于基本速度指示。伸缩处理与随意处理（ad libitum）不同，作伸缩处理时，表演者须清醒保持基本速度观念。 Rückerinnerung〔德〕回忆，怀旧。 rückkehrend〔德〕返回的，逆转的。 rücksichtslos〔德〕不注意的，漫不经心的。 rude〔意〕〔法〕粗糙的，粗厉的，不悦耳的。 rudement〔法〕粗糙地，粗厉地，不悦耳地。 ruf〔德〕呼喊；召唤；如响起军号。 rufend〔德〕呼喊的，召唤的。
ruhelos〔德〕不安宁的，动荡的；心神不定的。 ruhevoll〔德〕非常寂静的、安静的、平静的。 ruhig〔德〕寂静的，安静的、平静的。 rührend〔德〕令人感动的。 Rührung〔德〕感触，感动，激动。 rullando〔意〕滚奏地，见roll。 rullante〔意〕滚奏的，见roll.
rumba〔英〕伦巴。源于非洲黑人音乐的一种古巴舞曲，快速2/4拍子，包含复杂的切分节奏如：
1930年前后开始成为欧美舞厅中风行的交际舞。 rumoroso〔西〕隆隆声的，响的；喧闹、嘈杂的。 russe〔法〕俄罗斯的，俄罗斯人的，俄国人。 russes〔法〕同上。 russico〔意〕同上。
rustic〔英〕乡土风味的，田无情趣的。 rustico〔意〕同上。
ruvidamente〔意〕粗糙地，粗鲁地，粗俗地。 ruvido〔意〕粗糙的，粗鲁的，粗欲的。
22
rythmé〔法〕同ritmato.
rythme brisé〔法〕破碎的、不规则的节奏。 rythmique〔法〕同ritmato. rythmisch〔德〕同上。 S
S. segno,sinistra,subito,Solo,solo,senza之缩写。
saccadé〔法〕有力地加重音的。指用弓子在几根弦上增加压力使两个音、三个音或四个音同时发响。 sad〔英〕悲伤的，忧郁的，哀痛的。 Saite〔德〕弦。
salmodiando〔意〕诗篇歌式的，参见psalm.
saltallato〔意〕（1）跳跃的，轻快地跳舞的；（2）同sautillé. saltando〔意〕同sautillé
saltarello〔意〕（原意：跳跃）萨尔塔雷洛。（1）16世纪意大利的一种三拍子快舞曲，常接在帕萨梅佐（passamezzo）之后，两者一般都用同一主题，但由二拍子变为三拍子；（2）19世纪一种非常快而激烈的舞曲，3/4拍子或6/8拍子，类似塔兰泰拉（taran tella）. saltato〔意〕同sautillé
saltellante〔意〕（1）跳跃的，轻快地跳舞的；（2）同sautillé. salto〔意〕跳跃。
sanft〔德〕柔和的，温柔的，温和的。 sanftig〔德〕同上。
sanftklagend〔德〕低声哀诉的。 Sanftmüth〔德〕柔和，温柔，温和。 sanftmüthigkeit〔德〕柔和，温柔，温和。 sanftmütig〔德〕柔和的，温柔的，温和的。 sans〔法〕无，不，没有。
sans facon〔法〕纯朴地，不做作地。
sans frapper〔法〕（原意：不敲打）均匀地演奏，不要用力敲打。 sans hate〔法〕不要着忙；舒适的，从容的。 sans interruption〔法〕不要中断。
sans les sourdines〔法〕不用弱音器（复数）。 sans mesure〔法〕拍速自由。
sans nuance〔法〕没有色调微差（nuance）. sans orgueil〔法〕不骄傲，谦逊的。 sans pedales〔法〕不用踏板（复数）。 sans presser〔法〕勿赶。 sans ralentir〔法〕不减速。
sans retarder〔法〕不要延缓，不要渐慢 sans rigueur〔法〕不严格地。 sans sourdine〔法〕不用弱音器。
sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）：（1）蒙布；（2）放松鼓皮；（3）放松响弦。 sans trainer〔法〕不拖延。
sans vibrato〔法〕发音平直不颤（单簧管）。 saraband〔英〕同sarabande。 Sarabanda〔意〕同sarabande.
23
Sarabande〔德〕同sarabande.
sarabande〔法〕萨拉班德。发源于16世纪的一种西班牙舞曲，庄重缓慢，三拍子，第二拍上往往出现重音。17、18世纪常被用为器乐组曲中之慢乐章。 sardonico〔意〕嘲笑的，讽刺的。
s’assombrissant〔法〕黯淡的，沮丧的，忧郁的。 satanico〔意〕魔鬼似的，穷凶极恶的，邪恶的。 satirico〔意〕嘲笑的，挖苦的。 satt〔德〕饱满的，令人满足的。 s’attarder〔法〕延缓的，拖延。
Sattel machen〔德〕拇指弦枕。指在大提琴演奏泛音时用拇指代替弦枕。 s?uselnd〔德〕低语的，飒飒的。 saut〔法〕突变，停顿。
sauté de la pointe〔法〕弓尖跳弓。 sauter〔法〕跳。
sautillant〔法〕弹跳的，颠簸的。
sautillé〔法〕弹跳弓。弓法之一，当演奏一连串快速音符时，利用弓杆本身的弹性在弦上来回地上、下跳动，产生轻盈跳跃或欢快热烈的效果。弓子使用的部位在中弓最易跳动之处。 sautillé arpeggio〔法〕同arpeggiando（2）。 sauvage〔法〕野蛮的，粗野的。 sbalzato〔意〕猛烈的，冲撞的，鲁莽的。 sbalzo〔意〕跳跃，弹跳；猛地一动。 sbeffeggiando〔意〕嘲笑地，愚弄地。 sbloccata〔意〕放松的。
scalpitante〔意〕连续猛烈敲打的，如马奔驰的。 scampanare〔意〕敲出谐和的钟声。 scampanstino〔意〕丁当作响的，钟声似的。 scandé〔法〕节律分明的。 scandire〔意〕清晰地发音。
scatenato〔意〕（原意：解开锁链的）不受约束的，剧烈的。 scattando〔意〕突然爆发地，大声叫喊地。 scemando〔意〕渐弱地
scemar di voce〔意〕同filar la voce. scène〔法〕场景。
sch?ferm?Big〔德〕牧歌风的，田园风的。 Schalen〔德〕号口。
schalkhaft〔德〕开玩笑的，作弄人的，狡黠的。 Schall〔德〕声音，音响。 schallen〔德〕发出声响，回响。 Schalltrichter〔德〕号口。
scharf〔德〕（1）尖锐的，突然的；（2）同acuta（2）。 scharf betont〔德〕加上强烈重音的。 scharrend〔德〕作括擦声的。
schattenhaft〔德〕朦胧的，微妙地交融在一起。 schattig〔德〕同上。
24
schauerig〔德〕令人战栗的，可怕的。 schauerlich〔德〕同上。 schaurig〔德〕同上。
schelmisch〔德〕淘气的，顽皮的，调皮的。 Scherz〔德〕（1）开玩笑，嘲笑；（2）同scherzo. scherzandissimo〔意〕极其戏谑、诙谐的。 scherzando〔意〕戏谑地，诙谐地。 scherzante〔意〕戏谑的，诙谐的。 scherzend〔德〕同上。 scherzevole〔德〕同上。
scherzevolmente〔意〕戏谑地，诙谐地。 scherzhaft〔德〕戏谑的，诙谐的。 Scherzhaftigkeit〔德〕戏谑、诙谐。
scherzo〔意〕（原意：顽笑、戏谑）谐谑曲。始于17世纪，最初是声乐曲，1750年之后仅用作器乐曲的体裁，多为快速三拍子的短小乐曲，幽默、诙谐、活泼。贝多芬开始将它引入奏鸣曲、交响曲作为中间乐章以代替小步舞曲（menuet）.自肖邦、勃拉姆斯以后用作独立的大型钢琴曲及其他器乐曲的标题，内容亦更富于戏剧性。
scherzosamente〔意〕戏谑地，诙谐地。 scherzoso〔意〕戏谑的，诙谐的。
schiamazzando〔意〕喧嚣地，吵吵闹闹地。 schiettamente〔意〕真诚地，真率地，朴素地。 schietto〔意〕真诚的，直率的，朴素的。 Schlag〔德〕（1）一击（2）拍子。 schlagen〔德〕打，打拍子。 Schlegeln〔德〕鼓槌（复数）。 schleichend〔德〕悄悄的，偷偷的。 schleifen〔德〕滑，滑动；奏（唱）连音。 schleppen〔德〕拖慢，延缓。 schleppend〔德〕拖慢的，延缓的。 schlicht〔德〕简朴的，平易的，平稳的。 schluchzend〔德〕鸣咽的，抽噎的。 SchluB〔德〕结尾，终止，曲终。 schmachtend〔德〕渴望的，思慕的。 schmeichelnd〔德〕哄骗的；讨好的。
schmelzend〔德〕（原意：熔化，溶化）逐渐消失的，渐弱的。 Schmerz〔德〕痛苦，悲痛。 schmerzhaft〔德〕痛苦的，悲痛的。 Schmerzhaftigkeit〔德〕痛苦，悲痛。 schmerzlich〔德〕痛苦的，悲痛的。
schmetternd〔德〕（1）铜管的强奏；（2）同cuivré. Schnarre〔德〕格格作响。
schnarrsaiten〔德〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线。 Schneidend〔德〕锐利的，锋利的。 schnell〔德〕快的，快速的。
25