stizzoso〔意〕易怒的，怀恨的，暴躁的。 stockend〔德〕踌躇的，犹豫的；放慢速度的。 stolz〔德〕自豪的，高傲的，尊贵的。
stop〔英〕（1）音栓。风琴上的一种棒状装置，用以增减音量或变化音公。（2）品（fret）；（3）按弦；（4）按孔（木管乐器）；（5）用手阻塞号口（圆口），见bouché(1). stopped with hand〔英〕用手阻塞（圆号）。 stopping〔英〕（1）按弦；（2）同bouché(1). str. string,strings之缩写。
stracciacalando〔意〕饶舌地，喋喋不休地。 straccinato〔意〕延缓的，放慢的。 straff〔德〕紧的；严的。
strahlend〔德〕光芒四射的，绚丽的。 strappando〔意〕见strappare. strappate〔意〕同上。 strappato〔意〕同上。
strascicamente〔意〕拖曳地，迟缓地。
strascicando〔意〕（1）拖曳地，迟缓地；（2）用子紧贴琴弦演奏使音符绵延、圆滑、滞重；（3）用表情没音（portamento）唱。
strascicato〔意〕拖曳的，迟缓的。 strascinando〔意〕同strascicando.
strascinando l,arco〔〕意〕同strascicando(2), strascinare〔意〕拖曳，迟缓。
strascinare la voce〔意〕夸张地唱表情滑音（portamento）. strascinio〔意〕同上。
stravagante〔意〕古怪的，异常的，幻想的。
straziando〔意〕（原意：撕裂地）（1）心碎地；受折磨地；（2）刺耳地。 straziante〔意〕（原意：撕裂的）（1）心碎的；受折磨的；（2）刺耳的。 Streich〔德〕（1）琴弦；（2）运弓的一弓。 streichelnd〔德〕轻抚的。 streichen〔德〕运弓。
Streicher〔德〕弦乐组；弦乐演奏者们。 streng〔德〕严格的，准确的。
strenge gebunden〔德〕非常连贯、圆滑地。 streng im Takt〔德〕严守拍速。 streng in Tempo〔德〕严格按速度。 streng in ZeitmaB〔德〕严格按速度。
strepitosamente〔意〕震耳欲聋地，喧闹地，嘈杂地。 strepitoso〔意〕震耳欲聋的，喧闹的，嘈杂的。 Stretta〔意〕同stretto. strette〔法〕同stretto.
stretto〔意〕（原意：接紧、紧凑）（1）加紧的，加速的，一般用于乐曲结尾。（2）紧凑乐段。速度比前加快的乐曲结尾，如贝多芬第五交响曲最后乐章的结尾；（3）密接和应。赋格曲或赋格式乐曲中卡农式的主题进入，即主题在不同声部密接地出现，按对位手法同时结合在一起，往往以此形成高潮： stretto pedale〔意〕速踩踏板。敏捷而灵活地使用踏板，使钢琴上和弦音响响亮而不含混。
41
Strich〔德〕（1）弓；（2）一划，一挥；运弓的一弓。
Strichart〔德〕用弓标记。乐谱上未作规定的一些用弓方面的细节，由演奏者（在乐队中则由指挥、首席或声部长）处理。并标以何处用上弓或下弓。连弓或分弓，换弓或不换弓等记号。 strictement〔法〕严格地，准确地。 strictement en mesure〔法〕严守节拍。 strident〔法〕尖叫的，刺耳的；喧闹的。 stridente〔意〕同上。 stridevole〔意〕同上。 stridulo〔意〕同上。
strillare〔意〕尖叫，叫嚷，喧闹。 strillo〔意〕尖叫声，喧闹声。 string〔英〕弦。
string. stringendo之缩写。 stringendo〔意〕加紧地，加速地。 stringente〔意〕加紧的，加速的。 stringere〔意〕加紧，加速。 strings〔英〕弦乐组；弦乐。 strisciando〔意〕滑动地；连音奏法。
strisciata〔意〕（1）同strisciando;(2)擦奏。钹等乐器的一种奏法。 strombazzata〔意〕小号声。 strombettare〔意〕吹奏小号。 strombettata〔意〕小号声。 str?mend〔德〕流动的，流畅的。 stromenti〔意〕乐器（复数）。
strozzata〔意〕抑制的，闷住的，阻塞的。 strumenti〔意〕乐器（复数）。 stumm〔德〕哑的，无声的，静默的。 stupore〔意〕惊呀。
stürmend〔德〕风暴似的，汹涌的；激情的。 stürmisch〔德〕向上。 Stürze〔德〕号口。
Stürze hoch〔德〕号口朝上。 Stürze in der H?he〔德〕同上。 Stürzen hoch〔德〕号口（复数）朝上。s style〔英〕〔法〕风格。 stylo〔意〕同上。
stylo choraico〔意〕适合跳ss舞的风格。 stylo dramatico〔意〕戏剧性的风格。 stylo ecclesiastico〔意〕教堂风格。 stylo fantastico〔意〕自由幻想的风格。
syylo recitativo〔意〕宣叙调风格，参见recitativo. su〔意〕上，上面，在…之上。
suadente〔意〕有说服力的，使人信服的。
suave〔意〕〔西〕〔法〕温和的，甜美的，令人愉快的。
42
suavemente〔意〕〔西〕温和地，甜美地，令人愉快地。 T
T.tutti,tasto,talon.tenor,tempo之缩写。 tabla〔西〕音板。 table〔法〕同上。
tace〔意〕缄默，不出声音。通常用于合奏乐谱，指示某种乐器不奏，例如：Fl.tacet长笛不奏。 tacere〔意〕同tace tacet〔拉〕同tace taci〔意〕同tace。
Tact〔德〕（1）小节；（2）拍子；（3）速度。 tagliente〔意〕锋利的，敏锐的。
Takt〔德〕（1）小节。如Pedal jeden Takt；（2）拍子；（3）速度， Taktfest〔德〕严守拍速。 Takthalten〔德〕同上。 taktm?Big〔德〕守拍速的。
tallone〔意〕（1）弓根；（2）用弓根（Frosch）。 talon〔法〕同上。 talone〔意〕同上。
tambour sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）。指放松鼓皮或响弦，或在鼓皮上蒙一层布。 tan〔西〕如此，这样多。 t?ndelnd〔德〕嬉戏的，调笑的。 Tango〔德〕同tango
tango〔西〕〔意〕〔英〕〔法〕探戈。阿根廷的一种舞曲，源于中非洲，2/4拍子，节奏型为，强调切分音，近似阿伐奈拉（habanera），速度稍快。1912年传入西方舞厅，曾风行一时。 tant〔法〕如此，这样多。 tantino〔意〕一点，一点儿。 tanto〔意〕如此，这样多。 Tanz〔德〕舞蹈，舞曲。 t?nzerisch〔德〕舞曲似的。 tanzhaft〔德〕同上。
TanzzeitmaB〔德〕舞曲节拍。 tapado〔西〕捂住的，抑制的。
tarantelle〔意〕塔兰泰拉。意大利那坡里地区的舞曲，6/8拍子，速度极快。可能起源于意大利塔兰图（Taranto）地方，相传当地有一种毒蜘蛛（tarantula）,被它咬伤的人必须发狂似地跳舞，直到筋疲力尽方能痊愈。
许多作曲家如肖邦、李斯特、韦伯等曾以这种体载写成很辉煌、奔放的器乐曲。 tardamente〔意〕延缓地，渐慢地。 tardando〔意〕同上。 tardantemente〔意〕同上。 tardato〔意〕延缓的，渐慢的。 tasten〔德〕触键。 tardo〔意〕同上。
Taste〔德〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）触键；（4）品。 Tastengang〔德〕同touch
43
tastiera〔意〕（1）指板；（2）琴键，键盘。
tasto〔意〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）触键；（4）品。
tasto solo〔意〕只奏谱上的音符（古钢琴等）。在用通奏低音（basso continuo）记谱的乐谱上，指不奏和弦，只奏谱上所写的低音或仅加八度音。 tatto〔意〕同touch
tautino〔意〕（原意：公牛般的）执拗的。 t.c. tre corde之缩写。
tearfully〔英〕眼泪汪汪地，悲伤地。
tedesca〔意〕（原意：德意志的）泰德斯卡。17世纪指阿列曼德（allemande），1880年以来则说要指一种三拍子、近似连德勒（L?n dler）的圆舞曲。 tedesco〔意〕德意志的，德国的。 Tem. temop之缩写。
Tem.Io tempo primo之简记。 tema〔意〕主题。 Iemp.tempo之缩写。
temperamentvoll〔德〕满怀激情的，富有生气的。 temperando〔意〕平息地，缓和地，速度中等地。 temperatamente〔意〕同上。
tempestosamente〔意〕暴风骤雨地，骚乱地。
tempo〔意〕源于拉丁文tempus――时间。在音乐领域里指与时间有关的概念，如拍子、拍、节奏、速度等，但一般地说，常用于指速度。速度可分为（1）基本速度；（2）变化速度；其标记见tempo mark. tempo Io tempo primo之简记。
tempo a piacere〔意〕速度可以随兴处理。 tempo comodo〔意〕舒适自在的速度。
tempo di balo〔意〕（1）舞曲速度；（2）舞曲风格，轻快而有生气的。 tempo di bolero〔意〕波莱罗速度，参见bolero. tempo digavotta〔意〕加伏特速度，参见gavotte tempo di marcia〔意〕进行曲速度，参见march. tempo di menuetto〔意〕小步舞曲march. tempo d’inizio〔意〕初速。
tempo di polacca〔意〕波拉卡速度，参见polacca tempo di prima parte〔意〕同第一部分一样的速度。 tempo di valse〔意〕圆舞曲速度，参见waltz tempo frettevole〔意〕较快的速度，催赶的速度。 tempo frettoloso〔意〕同上。
tempo giusto〔意〕（1）准确的速度；（2）适当的速度，即适合乐曲内容的速度。 tempo iniziale〔意〕初速。
tempo mark〔英〕速度标记。17世纪以来，欧洲作曲家开始普遍在乐谱上以意大利语作为速度标记来指示乐曲的快慢。19世纪民族乐派兴起后，有些作曲家改用本国语言，但国际通用仍是意大利语的速度标记。 速度标记用的意大利语，大致分为三类。一类原来就是速度用语，如presto,lento等。一类从表情用语演变而来，如adaglo,grave.largo,allegro等。除用于指求速度，通常还保持有表情、风格上的含义；这类标记现在还在继续发展扩大中，如animato,tempo dimarcia,tempo di bolero等。以上三类统称基本速度标记，用于指示整首乐曲或一段乐曲的基本速度，其拍速已形成一定的档级（见附表一）。本来这种速度标记所指示的快慢只是就相对比较而言的，的来好些作曲家改用拍节器标号（参见M.M）来表示，另一些作
44
曲家则不为然，认为这样标法不利于发挥演奏家的二度艺术创造。
另一种称变化速度标记，用于指示速度的临时性变化，如tempo rubato,piu mosso,meno mosso,accelerando,ritardando,ritenuto,a tempo,l’istesso tempo等。
tempo ordinario〔意〕（1）适中的速度。不快不慢、相当于中板（moderato）ak tf src (andante).(2)按初速，即tempo primo;(3)普通拍子。以四分音符为一拍的4/4拍子，区别于以四分音符为半拍的2/2拍子。
tempo perduto〔意〕不稳定、不规则的拍速（perduto—迷失方向的）。 tempo più affrettato〔意〕更快的速度。 tempo preccedente〔意〕按前面的速度。 tempo primitivo〔意〕按初速。 tempo primo〔意〕同上。
tempo reggiato〔意〕速度服从独奏（唱）者的处理，见colla parte。
temporiser〔法〕（原意：等待适当时机）指伴奏须跟随独唱（奏）者的速度。见colla parte。 tempo rubato〔意〕同rubato.
tempo wie vorher〔德〕按前面的速度。 temp. prim.tempo primo之缩写。 temps〔法〕拍子。 ten. tenuto之缩写。 Tendenz〔德〕趋向，走向。 Tendenz zur Ruhe〔德〕趋向平静。 tenderly〔英〕柔软地，温柔地，亲切地。 tendre〔法〕柔软的，温柔的，亲切的。 tendrement〔法〕柔软地，温柔地，亲切地。 tenebroso〔意〕黑暗的，阴沉的。 tenendo〔意〕持续地，保持地。
tenedo il canto〔意〕保持住旋律，旋律奏得绵延地。 teneramente〔意〕柔软地，温柔地，亲切地。 tenere〔意〕保持住，抑制的。
tenero〔意〕柔软的，温柔的，亲切的。 teneroso〔意〕柔软地，温柔地，亲切地。 tenete〔意〕持续的，保持的。 tenido〔西〕同上。 Tenor〔德〕同tenor
tenor〔意〕（1）次中音部。低于中音部（alto）,高于低音部（bass）的声部名称。与乐器名称连用时指该族乐器中的次中音乐器，例如：tenor saxophone次中音萨克管。（2）男高音。一般男声中发音最高的声种，音域约为（记谱音高，比实际音高高八度）参见voice（1）。根据不同音质和所扮演角色的性格分为强力男高音（robust tenor）,英雄男高音（Heldentenor）抒情男高音（lyric tenor）等。 ténor〔法〕同tenor
téner gouffe〔法〕同tenore buffo
téner dramatique〔法〕戏剧男高音。声音壮实、刚劲，中声区也浑厚有力；有人认为即强力男高音和英雄男高音。参见tenore robusto,Heldentenor tenore〔意〕同tenor
tenore buffo〔法〕喜剧男高音。在歌剧中扮演滑稽角色的男高音，如歌剧《白衣夫人》（La Dame Blanche）中的狄克逊（Dickson）。
45