bü liánpōlìnxiànɡrúliazhuàndìarshíy?
八 、 廉 颇 蔺 相 如 列 传 第 二 十 一
liánpōzht zhàozh?liánɡjiünɡyt zhàohuìw?nwánɡ
廉 颇 者 ， 赵 之 良 将 也 。 赵 惠 文 王 shíliùnián liánpōw?izhàojiünɡfáqí dàp?zh? 十 六 年 ， 廉 颇 为 赵 将 伐 齐 ， 大 破 之 ， qǔyánɡjìn bàiw?ishànɡq?nɡ yǐyǒnɡqìw?nyúzhūh?u 取 阳 晋 ， 拜 为 上 卿 ， 以 勇 气 闻 于 诸 侯 。 lìnxiànɡrúzht zhàor?nyt w?izhàohuànzhtlìnɡmiùxián
蔺 相 如 者 ， 赵 人 也 ， 为 赵 宦 者 令 缪 贤 shtr?n
舍 人 。
zhàohuìw?nwánɡshí d?chǔh?shìbì qínzhüo 赵 惠 文 王 时 ， 得 楚 和 氏 璧 。 秦 昭 wánɡw?nzh? shǐr?nyízhàowánɡshū yuànyǐshíwǔch?nɡ 王 闻 之 ， 使 人 遗 赵 王 书 ， 愿 以 十 五 城 qǐnɡyìbì zhàowánɡyǔdàjiànɡjūnliánpōzhūdàch?nm?u 请 易 璧 。 赵 王 与 大 将 军 廉 颇 诸 大 臣 谋 ： yùyǔqín qínch?nɡkǒnɡbùktd? tújiànq? yù 欲 予 秦 ， 秦 城 恐 不 可 得 ， 徒 见 欺 ； 欲 wùyǔ jíhuànqínb?nɡzh?lái jìwaidìnɡ qiúr?n 勿 予 ， 即 患 秦 兵 之 来 。 计 未 定 ， 求 人 ktshǐbàoqínzht waid? huànzhtlìnɡmiùxiányuy 可 使 报 秦 者 ， 未 得 。 宦 者 令 缪 贤 曰 ： ch?nshtr?nlìnxiànɡrúktshǐ wánɡwan h?
“ 臣 舍 人 蔺 相 如 可 使 。 ” 王 问 ： “ 何 yǐzh?zh? duìyuy ch?nchánɡyǒuzuì qiajì 以 知 之 ？ ” 对 曰 ： “ 臣 尝 有 罪 ， 窃 计 yùwánɡzǒuyàn ch?nshtr?nxiànɡrúzhǐch?n yuy jūn
欲 亡 走 燕 ， 臣 舍 人 相 如 止 臣 ， 曰 ： ‘ 君 h?yǐzh?yànwánɡ ch?nyǔyuy ch?nchánɡc?nɡdà 何 以 知 燕 王 ？ ’ 臣 语 曰 ： ‘ 臣 尝 从 大
- 6 -
wánɡyǔyànwánɡhuìjìnɡshànɡ yànwánɡs?w?ch?nshǒu yuy 王 与 燕 王 会 境 上 ， 燕 王 私 握 臣 手 ， 曰 yuànji?yǒu yǐcǐzh?zh? ɡùyùwǎnɡ “ 愿 结 友 ” 。 以 此 知 之 ， 故 欲 往 。 ’ xiànɡrúwaich?nyuy fūzhàoqiánɡ?ryànru? ?rjūn
相 如 谓 臣 曰 ： ‘ 夫 赵 强 而 燕 弱 ， 而 君 xìnɡyúzhàowánɡ ɡùyànwánɡyùji?yújūn j?njūnnǎi 幸 于 赵 王 ， 故 燕 王 欲 结 于 君 。 今 君 乃 wánɡzhàozǒuyàn yànwaizhào qíshìbìbùɡǎnliújūn 亡 赵 走 燕 ， 燕 畏 赵 ， 其 势 必 不 敢 留 君 ， ?rshùjūnɡu?zhàoyǐ jūnbùrúr?utǎnfúfǔzhìqǐnɡ 而 束 君 归 赵 矣 。 君 不 如 肉 袒 伏 斧 质 请 zuì z?xìnɡd?tuōyǐ ch?nc?nɡqíjì dàwánɡ 罪 ， 则 幸 得 脱 矣 。 ’ 臣 从 其 计 ， 大 王 yìxìnɡshach?n ch?nqiayǐw?iqír?nyǒnɡshì yǒuzhì 亦 幸 赦 臣 。 臣 窃 以 为 其 人 勇 士 ， 有 智 m?u yíktshǐ yúshìwánɡzhàojiàn wanlìnxiànɡ
谋 ， 宜 可 使 。 ” 于 是 王 召 见 ， 问 蔺 相 rúyuy qínwánɡyǐshíwǔch?nɡqǐnɡyìɡuǎr?nzh?bì 如 曰 ： “ 秦 王 以 十 五 城 请 易 寡 人 之 璧 ， ktyǔbù xiànɡrúyuy qínqiánɡ?rzhàoru?
可 予 不 ？ ” 相 如 曰 ： “ 秦 强 而 赵 弱 ， bùktbùxǔ wánɡyuy qǔwúbì bùyǔ 不 可 不 许 。 ” 王 曰 ： “ 取 吾 璧 ， 不 予 wǒch?nɡ nàih? xiànɡrúyuy qínyǐch?nɡqiú
我 城 ， 奈 何 ？ ” 相 如 曰 ： “ 秦 以 城 求 bì?rzhàobùxǔ qǔzàizhào zhàoyǔbì?rqínbù 璧 而 赵 不 许 ， 曲 在 赵 。 赵 予 璧 而 秦 不 yǔzhàoch?nɡ qǔzàiqín jūnzh?arca nínɡxǔyǐ 予 赵 城 ， 曲 在 秦 。 均 之 二 策 ， 宁 许 以 fùqínqǔ wánɡyuy shuíktshǐzht xiànɡ
负 秦 曲 。 ” 王 曰 ： “ 谁 可 使 者 ？ ” 相 rúyuy wánɡbìwúr?n ch?nyuànfanɡbìwǎnɡshǐ 如 曰 ： “ 王 必 无 人 ， 臣 愿 奉 璧 往 使 。
- 7 -
ch?nɡrùzhào?rbìliúqín ch?nɡbùrù ch?nqǐnɡwánbì 城 入 赵 而 璧 留 秦 ； 城 不 入 ， 臣 请 完 璧 ɡu?zhào zhàowánɡyúshìsuìqiǎnxiànɡrúfanɡbìx?rù
归 赵 。 ” 赵 王 于 是 遂 遣 相 如 奉 璧 西 入 qín
秦 。
qínwánɡzu?zhünɡtáijiànxiànɡrú xiànɡrúfanɡbìz?u
秦 王 坐 章 台 见 相 如 ， 相 如 奉 璧 奏 qínwánɡ qínwánɡdàxǐ chuányǐshìmtir?njízuǒy?u 秦 王 。 秦 王 大 喜 ， 传 以 示 美 人 及 左 右 ， zuǒy?ujiyhūwànsuì xiànɡrúshìqínwánɡwúyìchánɡzhào
左 右 皆 呼 万 岁 。 相 如 视 秦 王 无 意 偿 赵 ch?nɡ nǎiqiányuy bìyǒuxiá qǐnɡzhǐshìwánɡ 城 ， 乃 前 曰 ： “ 璧 有 瑕 ， 请 指 示 王 。 ” wánɡsh?ubì xiànɡrúy?nchíbìqualì yǐzhù nù
王 授 璧 ， 相 如 因 持 璧 却 立 ， 倚 柱 ， 怒 füshànɡchōnɡɡuàn waiqínwánɡyuy dàwánɡyùd?bì 发 上 冲 冠 ， 谓 秦 王 曰 ： “ 大 王 欲 得 璧 ， shǐr?nfüshūzhìzhàowánɡ zhàowánɡx?zhàoqúnch?nyì 使 人 发 书 至 赵 王 ， 赵 王 悉 召 群 臣 议 ， jiyyuy qíntün fùqíqiánɡ yǐkōnɡyánqiúbì 皆 曰 ‘ 秦 贪 ， 负 其 强 ， 以 空 言 求 璧 ， chánɡch?nɡkǒnɡbùktd? yìbùyùyǔqínbì ch?n 偿 城 恐 不 可 得 ’ 。 议 不 欲 予 秦 璧 。 臣 yǐw?ibùy?zh?jiüoshànɡbùxiünɡq? kuànɡdàɡu?hū 以 为 布 衣 之 交 尚 不 相 欺 ， 况 大 国 乎 ！ qityǐy?bìzh?ɡùnìqiánɡqínzh?huün bùkt yú 且 以 一 璧 之 故 逆 强 秦 之 欢 ， 不 可 。 于 shìzhàowánɡnǎizhüijiawǔrì shǐch?nfanɡbì bàis?nɡ 是 赵 王 乃 斋 戒 五 日 ， 使 臣 奉 璧 ， 拜 送 shūyútínɡ h?zht yándàɡu?zh?wyiyǐxiūjìnɡyt 书 于 庭 。 何 者 ？ 严 大 国 之 威 以 修 敬 也 。 j?nch?nzhì dàwánɡjiànch?nliaɡuün lǐji?shanjù 今 臣 至 ， 大 王 见 臣 列 观 ， 礼 节 甚 倨 ；
- 8 -
d?bì chuánzh?mtir?n yǐxìn?nɡch?n ch?nɡuündà 得 璧 ， 传 之 美 人 ， 以 戏 弄 臣 。 臣 观 大 wánɡwúyìchánɡzhàowánɡch?nɡyì ɡùch?nfùqǔbì dà 王 无 意 偿 赵 王 城 邑 ， 故 臣 复 取 璧 。 大 wánɡbìyùjích?n ch?nt?uj?nyǔbìjùsuìyúzhùyǐ 王 必 欲 急 臣 ， 臣 头 今 与 璧 俱 碎 于 柱 矣 ！ ” xiànɡrúchíqíbìnìzhù yùyǐj?zhù qínwánɡkǒnɡ
相 如 持 其 璧 睨 柱 ， 欲 以 击 柱 。 秦 王 恐 qíp?bì nǎicíxiaɡùqǐnɡ zhàoyǒus?àntú 其 破 璧 ， 乃 辞 谢 固 请 ， 召 有 司 案 图 ， zhǐc?nɡcǐyǐwǎnɡshíwǔdōuyǔzhào xiànɡrúdùqínwánɡ
指 从 此 以 往 十 五 都 予 赵 。 相 如 度 秦 王 tayǐzhàxiánɡw?iyǔzhàoch?nɡ shíbùktd? nǎiwai 特 以 诈 详 为 予 赵 城 ， 实 不 可 得 ， 乃 谓 qínwánɡyuy h?shìbì tiünxiàsuǒɡ?nɡchuánbǎoyt 秦 王 曰 ： “ 和 氏 璧 ， 天 下 所 共 传 宝 也 ， zhàowánɡkǒnɡ bùɡǎnbùxiàn zhàowánɡs?nɡbìshí zhüi 赵 王 恐 ， 不 敢 不 献 。 赵 王 送 璧 时 ， 斋 jiawǔrì j?ndàwánɡyìyízhüijiawǔrì shajiǔ 戒 五 日 ， 今 大 王 亦 宜 斋 戒 五 日 ， 设 九 b?nyútínɡ ch?nnǎiɡǎnshànɡbì qínwánɡdùzh? 宾 于 廷 ， 臣 乃 敢 上 璧 。 ” 秦 王 度 之 ， zhōnɡbùktqiánɡdu? suìxǔzhüiwǔrì shtxiànɡrúɡuǎnɡ
终 不 可 强 夺 ， 遂 许 斋 五 日 ， 舍 相 如 广 ch?nɡchuán xiànɡrúdùqínwánɡsu?zhüi ju?fùyuybùchánɡ
成 传 。 相 如 度 秦 王 虽 斋 ， 决 负 约 不 偿 ch?nɡ nǎishǐqíc?nɡzhty?ha huáiqíbì c?nɡjìnɡ 城 ， 乃 使 其 从 者 衣 褐 ， 怀 其 璧 ， 从 径 dàowánɡ ɡu?bìyúzhào
道 亡 ， 归 璧 于 赵 。
qínwánɡzhüiwǔrìh?u nǎishajiǔb?nlǐyútínɡ 秦 王 斋 五 日 后 ， 乃 设 九 宾 礼 于 廷 ， yǐnzhàoshǐzhtlìnxiànɡrú xiànɡrúzhì waiqínwánɡyuy
引 赵 使 者 蔺 相 如 。 相 如 至 ， 谓 秦 王 曰 ：
- 9 -
qínzìmiùɡōnɡyǐláiarshíyújūn waichánɡyǒujiün “ 秦 自 缪 公 以 来 二 十 余 君 ， 未 尝 有 坚 mínɡyuyshùzhtyt ch?nch?nɡkǒnɡjiànq?yúwánɡ?rfùzhào 明 约 束 者 也 。 臣 诚 恐 见 欺 于 王 而 负 赵 ， ɡùlìnɡr?nchíbìɡu? jiünzhìzhàoyǐ qitqínqiánɡ?r 故 令 人 持 璧 归 ， 间 至 赵 矣 。 且 秦 强 而 zhàoru? dàwánɡqiǎny?jiazh?shǐzhìzhào zhàolìfanɡ 赵 弱 ， 大 王 遣 一 介 之 使 至 赵 ， 赵 立 奉 bìlái j?nyǐqínzh?qiánɡ?rxiünɡyshíwǔdōuyǔzhào 璧 来 。 今 以 秦 之 强 而 先 割 十 五 都 予 赵 ， zhàoqǐɡǎnliúbì?rd?zuìdàwánɡhū ch?nzh?q?dà 赵 岂 敢 留 璧 而 得 罪 大 王 乎 ？ 臣 知 欺 大 wánɡzh?zuìdünɡzhū ch?nqǐnɡjiùtünɡhu? w?idàwánɡyǔ 王 之 罪 当 诛 ， 臣 请 就 汤 镬 ， 唯 大 王 与 qúnch?nshújìyìzh? qínwánɡyúqúnch?nxiünɡshì?r 群 臣 孰 计 议 之 。 ” 秦 王 于 群 臣 相 视 而 x? zuǒy?uhu?yùyǐnxiànɡrúqù qínwánɡy?nyuy
嘻 。 左 右 或 欲 引 相 如 去 ， 秦 王 因 曰 ： j?nshüxiànɡrú zhōnɡbùn?nɡd?bìyt ?rju?qín
“ 今 杀 相 如 ， 终 不 能 得 璧 也 ， 而 绝 秦 zhàozh?huün bùrúy?n?rh?uyùzh? shǐɡu?zhào 赵 之 欢 ， 不 如 因 而 厚 遇 之 ， 使 归 赵 ， zhàowánɡqǐyǐy?bìzh?ɡùq?qínxi? zútínɡjiàn 赵 王 岂 以 一 璧 之 故 欺 秦 邪 ！ ” 卒 廷 见 xiànɡrú bìlǐ?rɡu?zh?
相 如 ， 毕 礼 而 归 之 。
xiànɡrújìɡu? zhàowánɡyǐw?ixiándàifushǐbù
相 如 既 归 ， 赵 王 以 为 贤 大 夫 使 不
rǔyúzhūh?u bàixiànɡrúw?ishànɡdàifu qínyìbù
辱 于 诸 侯 ， 拜 相 如 为 上 大 夫 。 秦 亦 不 yǐch?nɡyǔzhào zhàoyìzhōnɡbùyǔqínbì qíh?uqín 以 城 予 赵 ， 赵 亦 终 不 予 秦 璧 。 其 后 秦 fázhào báshích?nɡ mínɡnián fùɡōnɡzhào shüar 伐 赵 ， 拔 石 城 。 明 年 ， 复 攻 赵 ， 杀 二
- 10 -