rùshōubǎo yǒuɡǎnbǔlǔzhtzhǎn xiōnɡnúmtirù 入 收 保 ， 有 敢 捕 虏 者 斩 。 ” 匈 奴 每 入 ， fynɡhuǒjǐn zh?rùshōubǎo bùɡǎnzhàn rúshìshù 烽 火 谨 ， 辄 入 收 保 ， 不 敢 战 。 如 是 数 suì yìbùwánɡsh? ránxiōnɡnúyǐlǐmùw?iqia 岁 ， 亦 不 亡 失 。 然 匈 奴 以 李 牧 为 怯 ， su?zhàobiünb?nɡyìyǐw?iwújiünɡqia zhàowánɡrànɡlǐmù 虽 赵 边 兵 亦 以 为 吾 将 怯 。 赵 王 让 李 牧 ， lǐmùrúɡù zhàowánɡnù zhàozh? shǐtür?ndài 李 牧 如 故 。 赵 王 怒 ， 召 之 ， 使 他 人 代 jiünɡ
将 。
suìyú xiōnɡnúmtilái chūzhàn chūzhàn 岁 余 ， 匈 奴 每 来 ， 出 战 。 出 战 ， shùbúlì sh?wánɡduō biünbùd?tiánchù fùqǐnɡ 数 不 利 ， 失 亡 多 ， 边 不 得 田 畜 。 复 请 lǐmù mùdùm?nbùchū ɡùchynɡjí zhàowánɡnǎi 李 牧 。 牧 杜 门 不 出 ， 固 称 疾 。 赵 王 乃 fùqiánɡqǐshǐjiünɡb?nɡ mùyuy wánɡbìy?nɡch?n 复 强 起 使 将 兵 。 牧 曰 ： “ 王 必 用 臣 ， ch?nrúqián nǎiɡǎnfanɡlìnɡ wánɡxǔzh?
臣 如 前 ， 乃 敢 奉 令 。 ” 王 许 之 。 lǐmùzhì rúɡùyuy xiōnɡnúshùsuìwúsuǒ 李 牧 至 ， 如 故 约 。 匈 奴 数 岁 无 所 d? zhōnɡyǐw?iqia biünshìrìd?shǎnɡcì?rbúy?nɡ 得 。 终 以 为 怯 。 边 士 日 得 赏 赐 而 不 用 ， jiyyuàny?zhàn yúshìnǎijùxuǎnchyd?qiünsünbǎich?nɡ 皆 愿 一 战 。 于 是 乃 具 选 车 得 千 三 百 乘 ， xuǎnqíd?wànsünqiünpǐ bǎij?nzh?shìwǔwànr?n ɡ?u 选 骑 得 万 三 千 匹 ， 百 金 之 士 五 万 人 ， 彀 zhtshíwànr?n x?laxízhàn dàz?nɡxùmù r?n 者 十 万 人 ， 悉 勒 习 战 。 大 纵 畜 牧 ， 人 mínmǎnyt xiōnɡnúxiǎorù xiánɡbtibúshanɡ yǐshù 民 满 野 。 匈 奴 小 入 ， 详 北 不 胜 ， 以 数
- 21 -
qiünr?nwtizh? dünyúw?nzh? dàlǜzh?nɡláirù 千 人 委 之 。 单 于 闻 之 ， 大 率 众 来 入 。 lǐmùduōw?iqízhan zhünɡzuǒy?uyìj?zh? dàp? 李 牧 多 为 奇 阵 ， 张 左 右 翼 击 之 ， 大 破 shüxiōnɡnúshíyúwànqí miachünlán p?dōnɡhú 杀 匈 奴 十 余 万 骑 。 灭 襜 褴 ， 破 东 胡 ， jiànɡlínhú dünyúbynzǒu qíh?ushíyúsuì xiōnɡ 降 林 胡 ， 单 于 奔 走 。 其 后 十 余 岁 ， 匈 nú 奴 zhào 赵 nián 年 qín 秦 zhào 赵 dà 大 jūn 君 jūn 军 shǐ 使 ch?n 臣 yù 欲 bùɡǎnjìnzhàobiünch?nɡ
不 敢 近 赵 边 城 。
zhàodàoxiünɡwánɡyuánnián liánpōjìwánɡrùwai 赵 悼 襄 王 元 年 ， 廉 颇 既 亡 入 魏 ， shǐlǐmùɡōnɡyàn báwǔsuì fünɡch?nɡ jūar使 李 牧 攻 燕 ， 拔 武 遂 、 方 城 。 居 二 pánɡnuǎnp?yànjūn shüjùx?n h?uq?nián ， 庞 煖 破 燕 军 ， 杀 剧 辛 。 后 七 年 ， p?shüzhàojiünɡhùzh?yúwǔsuì zhǎnshǒushíwàn 破 杀 赵 将 扈 辄 于 武 遂 ， 斩 首 十 万 。 nǎiyǐlǐmùw?idàjiànɡjūn j?qínjūnyúyíün 乃 以 李 牧 为 大 将 军 ， 击 秦 军 于 宜 安 ， p?qínjūn zǒuqínjiünɡhuán fynɡlǐmùw?iwǔün破 秦 军 ， 走 秦 将 桓 。 封 李 牧 为 武 安 jūsünnián qínɡōnɡfünwú lǐmùj?p?qín。 居 三 年 ， 秦 攻 番 吾 ， 李 牧 击 破 秦 nánjùhán wai
， 南 距 韩 、 魏 。
zhàowánɡqiünq?nián qínshǐwánɡjiǎnɡōnɡzhào zhào 赵 王 迁 七 年 ， 秦 使 王 翦 攻 赵 ， 赵 lǐmù s?mǎshànɡyùzh? qínduōyǔzhàowánɡchǒnɡ李 牧 、 司 马 尚 御 之 。 秦 多 与 赵 王 宠 ɡuōküij?n w?ifǎnjiàn yánlǐmù s?mǎshànɡ郭 开 金 ， 为 反 间 ， 言 李 牧 、 司 马 尚 fǎn zhàowánɡnǎishǐzhàocōnɡjíqíjiünɡyánjùdàilǐ反 。 赵 王 乃 使 赵 葱 及 齐 将 颜 聚 代 李
- 22 -
mù lǐmùbùsh?umìnɡ zhàoshǐr?nwyibǔd?lǐmù 牧 。 李 牧 不 受 命 ， 赵 使 人 微 捕 得 李 牧 ， zhǎnzh? fais?mǎshànɡ h?usünyua wánɡjiǎny?njí 斩 之 。 废 司 马 尚 。 后 三 月 ， 王 翦 因 急 j?zhào dǎp?shüzhàocōnɡ lǔzhàowánɡqiünjíqíjiünɡ 击 赵 ， 打 破 杀 赵 葱 ， 虏 赵 王 迁 及 其 将 yánjù suìmiazhào
颜 聚 ， 遂 灭 赵 。
yt 也 ， jíchì及 叱 nu??r懦 而 ɡu? 国 ， ktwai可 谓 tàishǐɡōnɡ太 史 公 chǔsǐzht处 死 者 qínwánɡzuǒ秦 王 左 bùɡǎnfü不 敢 发 tuì?rrànɡ退 而 让 iünzh?yǐ兼 之 矣 yuy zh?sǐbìyǒnɡ fyisǐzhtnán曰 ： 知 死 必 勇 ， 非 死 者 难 nán fünɡlìnxiànɡrúyǐnbìnìzhù
难 。 方 蔺 相
如 引 璧 睨 柱 ， y?u shìbúɡu?zhū ránshìhu?qia右 ， 势 不 过 诛 ， 然 士 或 怯 xiànɡrúy?fanqíqì wyixìndí
。 相
如 一 奋 其 气 ， 威 信 敌 pō mínɡzh?nɡtàishün qíchùzhìyǒnɡ 颇 ， 名 重 太 山 ， 其 处 智 勇 ，
！
- 23 -
j
jiǔ huáiy?nh?uliazhuàndìsünshíar
九 、 淮 阴 侯 列 传 第 三 十 二
huáiy?nh?uhánxìnzht huáiy?nr?nyt shǐw?i
淮 阴 侯 韩 信 者 ， 淮 阴 人 也 。 始 为 bùy?shí pínwúxínɡ bùd?tu?z?w?ilì y?u 布 衣 时 ， 贫 无 行 ， 不 得 推 择 为 吏 ， 又 bùn?nɡzhìshynɡshünɡɡǔ chánɡc?nɡr?njìshíyǐn r?nduō 不 能 治 生 商 贾 ， 常 从 人 寄 食 饮 ， 人 多 yànzh?zht chánɡshùc?nɡqíxiàxiünɡnánchünɡtínɡchánɡjìshí 厌 之 者 。 常 数 从 其 下 乡 南 昌 亭 长 寄 食 ， shùyua tínɡchánɡq?huànzh? nǎich?nchu?rùshí shí 数 月 ， 亭 长 妻 患 之 ， 乃 晨 炊 蓐 食 。 食 shíxìnwǎnɡ bùw?ijùshí xìnyìzh?qíyì nù 时 信 往 ， 不 为 具 食 。 信 亦 知 其 意 ， 怒 ， jìnɡju?qù
竟 绝 去 。
xìndiàoyúch?nɡxià zhūmǔpiüo yǒuy?mǔjiàn 信 钓 于 城 下 ， 诸 母 漂 ， 有 一 母 见 xìnj? fànxìn jìnɡpiüoshùshírì xìnxǐ wai 信 饥 ， 饭 信 ， 竟 漂 数 十 日 。 信 喜 ， 谓 piüomǔyuy wúbìyǒuyǐzh?nɡbàomǔ mǔnù 漂 母 曰 ： “ 吾 必 有 以 重 报 母 。 ” 母 怒 yuy dàzhànɡfubùn?nɡzìshí wúüiwánɡsūn?r 曰 ： “ 大 丈 夫 不 能 自 食 ， 吾 哀 王 孙 而 jìnshí qǐwànɡbàohū
进 食 ， 岂 望 报 乎 ！ ”
huáiy?ntúzhōnɡshàoniányǒuwǔxìnzht yuy ru? 淮 阴 屠 中 少 年 有 侮 信 者 ， 曰 ： “ 若 su?zhǎnɡdà hǎodàidüojiàn zhōnɡqínɡqiatr zh?nɡ 虽 长 大 ， 好 带 刀 剑 ， 中 情 怯 耳 。 ” 众 rǔzh?yuy xìnn?nɡsǐ cìwǒ bùn?nɡsǐ 辱 之 曰 ： “ 信 能 死 ， 刺 我 ； 不 能 死 ，
- 24 -
chūwǒkùxià yúshìxìnshúshìzh? fǔchūkù 出 我 袴 下 。 ” 于 是 信 孰 视 之 ， 俯 出 袴 xià púfú y?shìr?njiyxiàoxìn yǐw?iqia
下 ， 蒲 伏 。 一 市 人 皆 笑 信 ， 以 为 怯 。 jíxiànɡliánɡdùhuái xìnzhànɡjiànc?nɡzh? jūxì 及 项 梁 渡 淮 ， 信 杖 剑 从 之 ， 居 戏 xià wúsuǒzh?mínɡ xiànɡliánɡbài y?ushǔxiànɡyǔ 下 ， 无 所 知 名 。 项 梁 败 ， 又 属 项 羽 ， yǔyǐw?ilánɡzhōnɡ shùyǐcaɡànxiànɡyǔ yǔbúy?nɡ 羽 以 为 郎 中 。 数 以 策 干 项 羽 ， 羽 不 用 。 hànwánɡzh?rùshǔ xìnwánɡchǔɡu?hàn waid?zh?mínɡ 汉 王 之 入 蜀 ， 信 亡 楚 归 汉 ， 未 得 知 名 ， w?iliánáo zu?fǎdünɡzhǎn qíbaishísünr?njiyyǐ 为 连 敖 。 坐 法 当 斩 ， 其 辈 十 三 人 皆 已 zhǎn cìzhìxìn xìnnǎiyǎnɡq?nɡ shìjiànt?nɡɡōnɡ 斩 ， 次 至 信 ， 信 乃 仰 轻 ， 适 见 滕 公 ， yuy shànɡbùyùjiùtiünxiàhū h?w?izhǎnzhuànɡshì 曰 ： “ 上 不 欲 就 天 下 乎 ？ 何 为 斩 壮 士 ？ ” t?nɡɡōnɡqíqíyán zhuànɡqímào shì?rbùzhǎn yǔ 滕 公 奇 其 言 ， 壮 其 貌 ， 释 而 不 斩 。 与 yǔ dàshuōzh? yányúshànɡ shànɡbàiyǐw?izhìsù 语 ， 大 说 之 。 言 于 上 ， 上 拜 以 为 治 粟 dōuwai shànɡwaizh?qíyt
都 尉 ， 上 未 知 奇 也 。
xìnshùyǔxiüoh?yǔ h?qízh? zhìnánzhanɡ 信 数 与 萧 何 语 ， 何 奇 之 。 至 南 郑 ， zhūjiünɡhánɡdàowánɡzhtshùshír?n xìndùh?dtnɡyǐshù 诸 将 行 道 亡 者 数 十 人 ， 信 度 何 等 已 数 yánshànɡ shànɡbùwǒy?nɡ jíwánɡ h?w?nxìnwánɡ 言 上 ， 上 不 我 用 ， 即 亡 。 何 闻 信 亡 ， bùjíyǐw?n zìzhu?zh? r?nyǒuyánshànɡyuy ch?nɡ 不 及 以 闻 ， 自 追 之 。 人 有 言 上 曰 ： “ 丞 xiànɡh?wánɡ shànɡdànù rúsh?zuǒy?ushǒu jū 相 何 亡 。 ” 上 大 怒 ， 如 失 左 右 手 。 居
- 25 -