niújiǔrìzhì yǐxiǎnɡshìdàifub?nɡ btishǒuyànlù 牛 酒 日 至 ， 以 飨 士 大 夫 兵 ， 北 首 燕 路 ， ?rh?uqiǎnbiànshìfanɡzhǐchǐzh?shū bàoqísuǒzhǎnɡyú 而 后 遣 辩 士 奉 咫 尺 之 书 ， 暴 其 所 长 于 yàn yànbìbùɡǎnbùt?nɡc?nɡ yànyǐc?nɡ shǐxuün 燕 ， 燕 必 不 敢 不 听 从 。 燕 已 从 ， 使 諠 yánzhtdōnɡɡàoqí qíbìc?nɡfynɡ?rfú su?yǒuzhì 言 者 东 告 齐 ， 齐 必 从 风 而 服 ， 虽 有 智 zht 者 shì 事 cǐ 此 ca 策 bào 报 ɡu? 国 hán 韩 yì 诣 chū 出 chǔ 楚 dōnɡ 东 zhì 至 yìbùzh?w?iqíjìyǐ rúshì z?tiünxià， 亦 不 知 为 齐 计 矣 。 如 是 ， 则 天 下 jiykttúyt b?nɡɡùyǒuxiünshynɡ?rh?ushízht 皆 可 图 也 。 兵 固 有 先 声 而 后 实 者 ， zh?waiyt hánxìnyuy shàn c?nɡqí之 谓 也 。 ” 韩 信 曰 ： “ 善 。 ” 从 其 füshǐshǐyàn yànc?nɡfynɡ?rmí nǎiqiǎnshǐ， 发 使 使 燕 ， 燕 从 风 而 靡 。 乃 遣 使 hàn y?nqǐnɡlìzhünɡtrw?izhàowánɡ yǐzhanfúqí汉 ， 因 请 立 张 耳 为 赵 王 ， 以 镇 服 其 hànwánɡxǔzh? nǎilìzhünɡtrw?izhàowánɡ
。 汉 王 许 之 ， 乃 立 张 耳 为 赵 王 。
chǔshùshǐqíb?nɡdùh?j?zhào zhàowánɡtr 楚 数 使 奇 兵 渡 河 击 赵 ， 赵 王 耳 、 xìnwǎnɡláijiùzhào y?nxínɡdìnɡzhàoch?nɡyì füb?nɡ信 往 来 救 赵 ， 因 行 定 赵 城 邑 ， 发 兵 hàn chǔfünɡjíw?ihànwánɡyúyínɡyánɡ hànwánɡnán汉 。 楚 方 急 围 汉 王 于 荥 阳 ， 汉 王 南 zh?wǎn yajiün d?qínɡbù zǒurùch?nɡɡüo ， 之 宛 、 叶 间 ， 得 黥 布 ， 走 入 成 皋 ， y?ufùjíw?izh? liùyua hànwánɡchūch?nɡɡüo 又 复 急 围 之 。 六 月 ， 汉 王 出 成 皋 ， dùh? dúyǔt?nɡɡōnɡjù c?nɡzhünɡtrjūnxiūwǔ 渡 河 ， 独 与 滕 公 俱 ， 从 张 耳 军 修 武 。 xiǔchuánsht ch?nzìchynɡhànshǐ chírùzhàobì ， 宿 传 舍 。 晨 自 称 汉 使 ， 驰 入 赵 壁 。
- 36 -
zhünɡtr hánxìnwaiqǐ jíqíw?naishànɡdu?qíyìn 张 耳 、 韩 信 未 起 、 即 其 卧 内 上 夺 其 印 fú yǐhu?zhàozhūjiünɡ yìzhìzh? xìn trqǐ 符 ， 以 麾 召 诸 将 ， 易 置 之 。 信 、 耳 起 ， nǎizh?hànwánɡlái dàj?nɡ hànwánɡdu?liǎnɡr?njūn 乃 知 汉 王 来 ， 大 惊 。 汉 王 夺 两 人 军 ， jílìnɡzhünɡtrbaishǒuzhàodì bàihánxìnw?ixiünɡɡu? 即 令 张 耳 备 守 赵 地 ， 拜 韩 信 为 相 国 ， shōuzhàob?nɡwaifüzhtj?qí
收 赵 兵 未 发 者 击 齐 。
xìnyǐnb?nɡdōnɡ waidùpínɡyuán w?nhànwánɡshǐlìshí 信 引 兵 东 ， 未 渡 平 原 ， 闻 汉 王 使 郦 食 qíyǐshuōxiàqí hánxìnyùzhǐ fànyánɡbiànshìkuǎi 其 已 说 下 齐 ， 韩 信 欲 止 。 范 阳 辩 士 蒯 tōnɡshuōxìnyuy jiünɡjūnsh?uzhàoj?qí ?rhàndú 通 说 信 曰 ： “ 将 军 受 诏 击 齐 ， 而 汉 独 füjiünshǐxiàqí nínɡyǒuzhàozhǐjiünɡjūnhū h?yǐ 发 间 使 下 齐 ， 宁 有 诏 止 将 军 乎 ？ 何 以 d?wúxínɡyt qitlìshynɡy?shì fúshìdiàosüncùn 得 毋 行 也 ！ 且 郦 生 一 士 ， 伏 轼 掉 三 寸 zh?sh? xiàqíq?shíyúch?nɡ jiünɡjūnjiünɡshùwànzh?nɡ 之 舌 ， 下 齐 七 十 余 城 ， 将 军 将 数 万 众 ， suìyúnǎixiàzhàowǔshíyúch?nɡ w?ijiünɡshùsuì fǎn 岁 余 乃 下 赵 五 十 余 城 ， 为 将 数 岁 ， 反 bùrúy?shùrúzh?ɡōnɡhū yúshìxìnránzh? 不 如 一 竖 儒 之 功 乎 ？ ” 于 是 信 然 之 ， c?nɡqíjì suìdù qíyǐt?nɡlìshynɡ jíliúz?nɡ 从 其 计 ， 遂 渡 。 齐 已 听 郦 生 ， 即 留 纵 jiǔ bàbaihànshǒuyù xìny?nxíqílìxiàjūn 酒 ， 罢 备 汉 守 御 。 信 因 袭 齐 历 下 军 ， suìzhìlínz? qíwánɡtiánɡuǎnɡyǐlìshynɡmàiyǐ nǎi 遂 至 临 菑 。 齐 王 田 广 以 郦 生 卖 已 ， 乃 hynɡzh? ?rzǒuɡüomì shǐshǐzh?chǔqǐnɡjiù hán 亨 之 ， 而 走 高 密 ， 使 使 之 楚 请 救 。 韩
- 37 -
xìnyǐdìnɡlínz? suìdōnɡzhu?ɡuǎnɡzhìɡüomìx? chǔ 信 已 定 临 菑 ， 遂 东 追 广 至 高 密 西 。 楚 yìshǐl?nɡqitjiünɡ hàochynɡarshíwàn jiùqí
亦 使 龙 且 将 ， 号 称 二 十 万 ， 救 齐 。 qíwánɡɡuǎnɡ l?nɡqitbìnɡjūnyǔxìnzhàn waih? 齐 王 广 、 龙 且 并 军 与 信 战 ， 未 合 。 r?nhu?shuōl?nɡqityuy hànb?nɡyuǎnd?uqi?nɡzhàn qí 人 或 说 龙 且 曰 ： “ 汉 兵 远 斗 穷 战 ， 其 fynɡbùktdünɡ qí chǔzìjūqídìzhàn b?nɡyì 锋 不 可 当 。 齐 、 楚 自 居 其 地 战 、 兵 易 bàisàn bùrúshynbì lìnɡqíwánɡshǐqíxìnch?nzhüo 败 散 。 不 如 深 壁 ， 令 齐 王 使 其 信 臣 招 suǒwánɡch?nɡ wánɡch?nɡw?nqíwánɡzài chǔláijiù bì 所 亡 城 ， 亡 城 闻 其 王 在 ， 楚 来 救 ， 必 fǎnhàn hànb?nɡarqiünlǐkajū qích?nɡjiyfǎnzh? 反 汉 。 汉 兵 二 千 里 客 居 ， 齐 城 皆 反 之 ， qíshìwúsuǒd?shí ktwúzhàn?rjiànɡyt l?nɡ 其 势 无 所 得 食 ， 可 无 战 而 降 也 。 ” 龙 qityuy wúpínɡshynɡzh?hánxìnw?ir?n yìyǔtr 且 曰 ： “ 吾 平 生 知 韩 信 为 人 ， 易 与 耳 。 qitfūjiùqíbùzhàn?rjiànɡzh? wúh?ɡōnɡ j?nzhàn 且 夫 救 齐 不 战 而 降 之 ， 吾 何 功 ？ 今 战 ?rshanɡzh? qízh?bànktd? h?w?izhǐ suì 而 胜 之 ， 齐 之 半 可 得 ， 何 为 止 ！ ” 遂 zhàn yǔxìnjiüw?ishuǐch?n hánxìnnǎiyalìnɡr?nw?i 战 ， 与 信 夹 潍 水 陈 。 韩 信 乃 夜 令 人 为 wànyúnánɡ mǎnshanɡshü yōnɡshuǐshànɡliú yǐnjūnbàn 万 余 囊 ， 满 盛 沙 ， 壅 水 上 流 ， 引 军 半 dù j?l?nɡqit xiánɡbúshanɡ huánzǒu l?nɡqitɡuǒ 渡 ， 击 龙 且 。 详 不 胜 ， 还 走 。 龙 且 果 xǐyuy ɡùzh?xìnqiayt suìzhu?xìndùshuǐ 喜 曰 ： “ 固 知 信 怯 也 。 ” 遂 追 信 渡 水 。 xìnshǐr?nju?yōnɡnánɡ shuǐdàzhì l?nɡqitjūndàbàn 信 使 人 决 壅 囊 ， 水 大 至 。 龙 且 军 大 半
- 38 -
bùd?dù jíjíj? shül?nɡqit l?nɡqitshuǐdōnɡ 不 得 渡 ， 即 急 击 ， 杀 龙 且 。 龙 且 水 东 jūnsànzǒu qíwánɡɡuǎnɡwánɡqù xìnsuìzhu?btizhìch?nɡ 军 散 走 ， 齐 王 广 亡 去 。 信 遂 追 北 至 城 yánɡ jiylǔchǔzú hànsìnián suìjiyjiànɡpínɡ 阳 ， 皆 虏 楚 卒 。 汉 四 年 ， 遂 皆 降 平 qí shǐr?nyánhànwánɡyuy qíwtizhàduōbiàn 齐 。 使 人 言 汉 王 曰 ： “ 齐 伪 诈 多 变 ， fǎnfùzh?ɡu?yt nánbiɑnchǔ bùw?ijiǎwánɡyǐzhan 反 覆 之 国 也 。 南 边 楚 ， 不 为 假 王 以 镇 zh? qíshìbúdìnɡ yuànw?ijiǎwánɡbiàn dünɡshì 之 ， 其 势 不 定 ， 愿 为 假 王 便 。 ” 当 是 shí chǔfünɡjíw?ihànwánɡyúyínɡyánɡ hánxìnshǐzht 时 ， 楚 方 急 围 汉 王 于 荥 阳 ， 韩 信 使 者 zhì füshū hànwánɡdànù màyuy wúkùn 至 ， 发 书 ， 汉 王 大 怒 ， 骂 曰 ： “ 吾 困 yúcǐ dànmùwànɡru?láizuǒwǒ nǎiyùzìlìw?i 于 此 ， 旦 暮 望 若 来 佐 我 ， 乃 欲 自 立 为 wánɡ zhünɡliánɡ ch?npínɡniahànwánɡzú y?nfùtr 王 ！ ” 张 良 、 陈 平 蹑 汉 王 足 ， 因 附 耳 yǔyuy hànfünɡbúlì nínɡdtnɡjìnxìnzh?wánɡhū 语 曰 ： “ 汉 方 不 利 ， 宁 等 禁 信 之 王 乎 ？ bùrúy?n?rlì shànyùzh? shǐzìw?ishǒu bù 不 如 因 而 立 ， 善 遇 之 ， 使 自 为 守 ； 不 rán biànshynɡ hànwánɡyìwù y?nfùmàyuy 然 ， 变 生 。 ” 汉 王 亦 悟 ， 因 复 骂 曰 ： dàzhànɡfudìnɡzhūh?u jíw?izhynwánɡtr h?yǐ “ 大 丈 夫 定 诸 侯 ， 即 为 真 王 耳 ， 何 以 jiǎw?i nǎiqiǎnzhünɡliánɡwǎnɡlìxìnw?iqíwánɡ zhynɡ 假 为 ！ ” 乃 遣 张 良 往 立 信 为 齐 王 ， 征 qíb?nɡj?chǔ
其 兵 击 楚 。
chǔyǐwánɡl?nɡqit xiànɡwánɡkǒnɡ shǐxūyír?n 楚 已 亡 龙 且 ， 项 王 恐 ， 使 盱 眙 人
- 39 -
wǔshawǎnɡshuōqíwánɡxìnyuy tiünxiàɡ?nɡkǔqínjiǔ 武 涉 往 说 齐 王 信 曰 ： “ 天 下 共 苦 秦 久 yǐ xiünɡyǔlùlìj?qín qínyǐp? jìɡōnɡɡy 矣 ， 相 与 戮 力 击 秦 。 秦 已 破 ， 计 功 割 dì fyntǔ?rwánɡzh? yǐxiūshìzú j?nhànwánɡ 地 ， 分 土 而 王 之 ， 以 休 士 卒 。 今 汉 王 fùx?nɡb?nɡ?rdōnɡ q?nr?nzh?fyn du?r?nzh?dì 复 兴 兵 而 东 ， 侵 人 之 分 ， 夺 人 之 地 ， yǐ 已 dōnɡ 东 bù 不 shyn 身 rán 然 q?n 亲 jiüo 交 zú 足 yt 也 y?u 右 j?n 今 ɡù 故 zh? 之 p?sünqín yǐnb?nɡchūɡuün shōuzhūh?uzh?b?nɡyǐ破 三 秦 ， 引 兵 出 关 ， 收 诸 侯 之 兵 以 j?chǔ qíyìfyijìntūntiünxiàzhtbùxiū qí击 楚 ， 其 意 非 尽 吞 天 下 者 不 休 ， 其 zh?yànzúrúshìshanyt qithànwánɡbùktbì 知 厌 足 如 是 甚 也 ！ 且 汉 王 不 可 必 ， jūxiànɡwánɡzhǎnɡw?zhōnɡshùyǐ xiànɡwánɡlián?rhu?zh? 居 项 王 掌 握 中 数 矣 ， 项 王 怜 而 活 之 ， d?tuō zh?baiyuy fùj?xiànɡwánɡ qíbùkt得 脱 ， 辄 倍 约 ， 复 击 项 王 ， 其 不 可 xìnrúcǐ j?nzúxiàsu?zìyǐyǔhànwánɡw?ih?u信 如 此 。 今 足 下 虽 自 以 与 汉 王 为 厚 w?izh?jìnlìy?nɡb?nɡ zhōnɡw?izh?suǒqínyǐ ， 为 之 尽 力 用 兵 ， 终 为 之 所 禽 矣 。 xiàsuǒyǐd?xūyúzhìj?nzht yǐxiànɡwánɡshànɡcún下 所 以 得 须 臾 至 今 者 ， 以 项 王 尚 存 dünɡj?narwánɡzh?shì quánzàizúxià zúxià。 当 今 二 王 之 事 ， 权 在 足 下 。 足 下 t?uz?hànwánɡshanɡ zuǒt?uz?xiànɡwánɡshanɡ xiànɡwánɡ投 则 汉 王 胜 ， 左 投 则 项 王 胜 。 项 王 rìwánɡ z?cìqǔzúxià zúxiàyǔxiànɡwánɡyǒu日 亡 ， 则 次 取 足 下 。 足 下 与 项 王 有 h?bùfǎnhànyǔchǔliánh? cünfyntiünxiàwánɡ， 何 不 反 汉 与 楚 连 合 ， 参 分 天 下 王 j?nshìcǐshí ?rzìbìyúhànyǐj?chǔ ？ 今 释 此 时 ， 而 自 必 于 汉 以 击 楚 ，
- 40 -