wànr?n
万 人 。
qínwánɡshǐshǐzhtɡàozhàowánɡ yùyǔwánɡw?ihǎo 秦 王 使 使 者 告 赵 王 ， 欲 与 王 为 好 huìyúx?h?wàimiǎnchí zhàowánɡwaiqín yùwúxínɡ 会 于 西 河 外 渑 池 。 赵 王 畏 秦 ， 欲 毋 行 ， liánpō lìnxiànɡrújìyuy wánɡbùxínɡ shìzhào
廉 颇 、 蔺 相 如 计 曰 ： “ 王 不 行 ， 示 赵 ru?qitqiayt 弱 且 怯 也 pōs?nɡzhìjìnɡ 颇 送 至 境 lǐhuìyùzh? 里 会 遇 之 shírìbùhuán 十 日 不 还 wànɡ wánɡ 望 。 ” 王 wánɡyǐnjiǔhün 王 饮 酒 酣 qǐnɡz?usa 请 奏 瑟 。 mǒuniánmǒu “ 某 年 某 wánɡɡǔsa 王 鼓 瑟 ” qínwánɡshànw?i 秦 王 善 为 yúla 娱 乐 。 ” jìnfǒu y?n 进 缻 ， 因 xiànɡrúyuy 相 如 曰 ： zhàowánɡsuìxínɡ xiànɡrúc?nɡ lián
。 ” 赵 王 遂 行 ， 相
如 从 。 廉 yǔwánɡju?yuy wánɡxínɡ dùdào， 与 王 诀 曰 ： “ 王 行 ， 度 道 lǐbì huán búɡu?sünshírì sün礼 毕 ， 还 ， 不 过 三 十 日 。 三 z?qǐnɡlìtàizǐw?iwánɡ yǐju?qín， 则 请 立 太 子 为 王 ， 以 绝 秦 xǔzh? suìyǔqínwánɡhuìmiǎnchí qín许 之 ， 遂 与 秦 王 会 渑 池 。 秦 yuy ɡuǎr?nqiaw?nzhàowánɡhǎoy?n ， 曰 ： “ 寡 人 窃 闻 赵 王 好 音 ， zhàowánɡɡǔsa qínyùshǐqiánshūyuy” 赵 王 鼓 瑟 。 秦 御 史 前 书 曰 rì qínwánɡyǔzhàowánɡhuìyǐn lìnɡzhào日 ， 秦 王 与 赵 王 会 饮 ， 令 赵 lìnxiànɡr。 蔺 相
úqiányuy zhàowánɡqiaw?n
如 前 曰 ： “ 赵 王 窃 闻 qínshynɡ qǐnɡqínp?nfǒuqínwánɡ yǐxiünɡ秦 声 ， 请 秦 盆 缻 秦 王 ， 以 相 qínwánɡnù bùxǔ yúshìxiànɡrúqián
秦 王 怒 ， 不 许 。 于 是 相
如 前 ɡuìqǐnɡqínwánɡ qínwánɡbùktnj?fǒu 跪 请 秦 王 。 秦 王 不 肯 击 缻 。 wǔbùzh?nai xiànɡrúqǐnɡd?yǐjǐn“ 五 步 之 内 ， 相 ɡ
如 请 得 以 颈
- 11 -
xuajiàndàwánɡyǐ zuǒy?uyùranxiànɡrú xiànɡrú
血 溅 大 王 矣 ！ ” 左 右 欲 刃 相 如 ， 相 如 zhünɡmùchìzh? zuǒy?ujiymí yúshìqínwánɡbùyì 张 目 叱 之 ， 左 右 皆 靡 。 于 是 秦 王 不 怿 ， w?iy?j?fǒu xiànɡrúɡùzhàozhàoyùshǐshūyuy mǒu
为 一 击 缻 。 相 如 顾 召 赵 御 史 书 曰 “ 某 niányuarì qínwánɡw?izhàowánɡj?fǒu qínzh?qún 年 月 日 ， 秦 王 为 赵 王 击 缻 ” 。 秦 之 群 ch?nyuy qǐnɡyǐzhàoshíwǔch?nɡw?iqínwánɡsh?u 臣 曰 ： “ 请 以 赵 十 五 城 为 秦 王 寿 。 ” lìnxiànɡrúyìyuy qǐnɡyǐqínzh?xiányánɡw?izhàowánɡ
蔺 相 如 亦 曰 ： “ 请 以 秦 之 咸 阳 为 赵 王 sh?u qínwánɡjìnɡjiǔ zhōnɡbùn?nɡjiüshanɡyúzhào 寿 。 ” 秦 王 竟 酒 ， 终 不 能 加 胜 于 赵 。 zhàoyìshanɡshab?nɡyǐdàiqín qínbùɡǎnd?nɡ
赵 亦 盛 设 兵 以 待 秦 ， 秦 不 敢 动 。 jìbà ɡu?ɡu? yǐxiànɡrúɡōnɡdà bàiw?i
既 罢 ， 归 国 ， 以 相 如 功 大 ， 拜 为 shànɡq?nɡ waizàiliánpōzh?y?u liánpōyuy wǒ 上 卿 ， 位 在 廉 颇 之 右 。 廉 颇 曰 ： “ 我 w?izhàojiünɡ yǒuɡōnɡch?nɡytzhànzh?dàɡōnɡ ?rlìnxiànɡ
为 赵 将 ， 有 攻 城 野 战 之 大 功 ， 而 蔺 相 rútúyǐkǒush?w?iláo ?rwaijūwǒshànɡ qitxiànɡ
如 徒 以 口 舌 为 劳 ， 而 位 居 我 上 ， 且 相 rúsùjiànr?n wúxiū bùrtnw?izh?xià xuün 如 素 贱 人 ， 吾 羞 ， 不 忍 为 之 下 。 ” 宣 yányuy wǒjiànxiànɡrú bìrǔzh? xiànɡrú
言 曰 ： “ 我 见 相 如 ， 必 辱 之 。 ” 相 如 w?n bùktnyùhuì xiànɡrúmticháoshí chánɡchynɡbìnɡ
闻 ， 不 肯 与 会 。 相 如 每 朝 时 ， 常 称 病 ， bùyùyǔliánpōzhynɡlia yǐ?rxiànɡrúchū wànɡjiɑn
不 欲 与 廉 颇 争 列 。 已 而 相 如 出 ， 望 见 liánpō xiànɡrúyǐnchybìnì yúshìshtr?nxiünɡyǔ
廉 颇 ， 相 如 引 车 避 匿 。 于 是 舍 人 相 与
- 12 -
jiànyuy ch?nsuǒyǐqùq?nqi?rshìjūnzht tú 谏 曰 ： “ 臣 所 以 去 亲 戚 而 事 君 者 ， 徒 mùjūnzh?ɡüoyìyt j?njūnyǔliánpōt?nɡlia lián 慕 君 之 高 义 也 。 今 君 与 廉 颇 同 列 ， 廉 jūnxuünayán?rjūnwainìzh? kǒnɡjùshūshan qit 君 宣 恶 言 而 君 畏 匿 之 ， 恐 惧 殊 甚 ， 且 yōnɡr?nshànɡxiūzh? kuànɡyújiànɡxiànɡhū ch?ndtnɡbùxiào
庸 人 尚 羞 之 ， 况 于 将 相 乎 ！ 臣 等 不 肖 ， qǐnɡcíqù lìnxiànɡrúɡùzhǐzh? yuy ɡōnɡ
请 辞 去 。 ” 蔺 相 如 固 止 之 ， 曰 ： “ 公 zh?shìliánjiünɡjūnshúyǔqínwánɡ yuy bùru? 之 视 廉 将 军 孰 与 秦 王 ？ ” 曰 ： “ 不 若 yt xiànɡrúyuy fūyǐqínwánɡzh?wyi ?r
也 。 ” 相 如 曰 ： “ 夫 以 秦 王 之 威 ， 而 xiànɡrútínɡchìzh? rǔqíqúnch?n xiünɡrúsu?nú
相 如 廷 叱 之 ， 辱 其 群 臣 ， 相 如 虽 驽 ， dúwailiánjiünɡjūnzüi ɡùwúniànzh? qiánɡqínzh?suǒ 独 畏 廉 将 军 哉 ？ 顾 吾 念 之 ， 强 秦 之 所 yǐbùɡǎnjiüb?nɡyúzhàozht túyǐwúliǎnɡr?nzàiyt 以 不 敢 加 兵 于 赵 者 ， 徒 以 吾 两 人 在 也 。 j?nliǎnɡhǔɡ?nɡd?u qíshìbùjùshynɡ wúsuǒyǐwai 今 两 虎 共 斗 ， 其 势 不 俱 生 。 吾 所 以 为 cǐzht yǐxiünɡu?jiüzh?jí?rh?us?ch?uyt 此 者 ， 以 先 国 家 之 急 而 后 私 仇 也 。 ” liánpōw?nzh? r?utǎnfùj?nɡ y?nb?nkazhìlìnxiànɡ
廉 颇 闻 之 ， 肉 袒 负 荆 ， 因 宾 客 至 蔺 相 rúm?nxiazuì yuy bǐjiànzh?r?n bùzh?jiünɡ 如 门 谢 罪 。 曰 ： “ 鄙 贱 之 人 ， 不 知 将 jūnkuünzh?zhìcǐyt zúxiànɡyǔhuün w?iwtnjǐnɡ
军 宽 之 至 此 也 。 ” 卒 相 与 欢 ， 为 刎 颈 zh?jiüo
之 交 ? 。
shìsuì liánpōdōnɡɡōnɡqí p?qíy?jūn 是 岁 ， 廉 颇 东 攻 齐 ， 破 其 一 军 。
- 13 -
jūarnián liánpōfùfáqíjǐ bázh? h?usün 居 二 年 ， 廉 颇 复 伐 齐 几 ， 拔 之 。 后 三 nián liánpōɡōnɡwaizh?fánɡlínɡ ünyánɡ bázh? 年 ， 廉 颇 攻 魏 之 防 陵 、 安 阳 ， 拔 之 。 h?usìnián lìnxiànɡrújiünɡ?rɡōnɡqí zhìpínɡyì?r
后 四 年 ， 蔺 相 如 将 而 攻 齐 ， 至 平 邑 而 bà qímínɡnián zhàoshyp?qínjūnyünyǔxià
罢 。 其 明 年 ， 赵 奢 破 秦 军 阏 与 下 。 zhàoshyzht zhàozh?tiánbùlìyt shōuzūshuì 赵 奢 者 ， 赵 之 田 部 吏 也 。 收 租 税 ?rpínɡyuánjūnjiübùktnchūzū shyyǐfǎzhìzh? 而 平 原 君 家 不 肯 出 租 ， 奢 以 法 治 之 ， shüpínɡyuánjūny?nɡshìzhtjiǔr?n pínɡyuánjūnnù jiünɡ 杀 平 原 君 用 事 者 九 人 。 平 原 君 怒 ， 将 shüshy shyy?nshuōyuy jūnyúzhàow?iɡuìɡōnɡzǐ 杀 奢 。 奢 因 说 曰 ： “ 君 于 赵 为 贵 公 子 ， j?nz?nɡjūnjiü?rbùfanɡɡōnɡz?fǎxuy fǎxuyz?ɡu? 今 纵 君 家 而 不 奉 公 则 法 削 ， 法 削 则 国 ru? ɡu?ru?z?zhūh?ujiüb?nɡ zhūh?ujiüb?nɡshìwú 弱 ， 国 弱 则 诸 侯 加 兵 ， 诸 侯 加 兵 是 无 zhàoyt jūnünd?yǒucǐfùhū yǐjūnzh?ɡuì 赵 也 ， 君 安 得 有 此 富 乎 ？ 以 君 之 贵 ， fanɡɡōnɡrúfǎz?shànɡxiàpínɡ shànɡxiàpínɡz?ɡu?qiánɡ 奉 公 如 法 则 上 下 平 ， 上 下 平 则 国 强 ， ɡu?qiánɡz?zhàoɡù ?rjūnw?iɡuìq? qǐq?nɡyútiün 国 强 则 赵 固 ， 而 君 为 贵 戚 ， 岂 轻 于 天 xiàxi? pínɡyuánjūnyǐw?ixián yánzh?yúwánɡ 下 邪 ？ ” 平 原 君 以 为 贤 ， 言 之 于 王 。 wánɡy?nɡzh?zhìɡu?fù ɡu?fùdàpínɡ mínfù?rfǔ 王 用 之 治 国 赋 ， 国 赋 大 平 ， 民 富 而 府 kùshí
库 实 。
qínfáhán jūnyúyünyǔ wánɡzhàoliánpō?r 秦 伐 韩 ， 军 于 阏 与 。 王 召 廉 颇 而
- 14 -
wanyuy ktjiùbù duìyuy dàoyuǎnxiǎn 问 曰 ： “ 可 救 不 ？ ” 对 曰 ： “ 道 远 险 xiá nánjiù y?uzhàolach?nɡ?rwanyün lach?nɡ 狭 ， 难 救 。 ” 又 召 乐 乘 而 问 焉 ， 乐 乘 duìrúliánpōyán y?uzhàowanzhàoshy shyduìyuy 对 如 廉 颇 言 。 又 召 问 赵 奢 ， 奢 对 曰 ： qídàoyuǎnxiǎnxiá pìzh?y?uliǎnɡshǔd?uyúxu?zhōnɡ “ 其 道 远 险 狭 ， 譬 之 犹 两 鼠 斗 于 穴 中 ， jiünɡyǒnɡzhtshanɡ wánɡnǎilìnɡzhàoshyjiünɡ jiùzh?
将 勇 者 胜 。 ” 王 乃 令 赵 奢 将 ， 救 之 。 b?nɡqùhándünsünshílǐ ?rlìnɡjūnzhōnɡyuy 兵 去 邯 郸 三 十 里 ， 而 令 军 中 曰 ： yǒuyǐjūnshìjiànzhtsǐ qínjūnjūnwǔünx? “ 有 以 军 事 谏 者 死 。 ” 秦 军 军 武 安 西 ， qínjūnɡǔzàolab?nɡ wǔünwūwǎjìnzhan jūnzhōnɡ 秦 军 鼓 噪 勒 兵 ， 武 安 屋 瓦 尽 振 。 军 中 h?uyǒuy?r?nyánjíjiùwǔün zhàoshylìzhǎnzh? 候 有 一 人 言 急 救 武 安 ， 赵 奢 立 斩 之 。 jiünbì liúarshíbürìbùxínɡ fùyìzynɡlti 坚 壁 ， 留 二 十 八 日 不 行 ， 复 益 增 垒 。 qínjiünláirù zhàoshyshànshí?rqiǎnzh? jiünyǐbào 秦 间 来 入 ， 赵 奢 善 食 而 遣 之 。 间 以 报 qínjiànɡ qínjiànɡdàxǐyuy fūqùɡu?sünshílǐ
秦 将 ， 秦 将 大 喜 曰 ： “ 夫 去 国 三 十 里 ?rjūnbùxínɡ nǎizynɡlti yünyǔfyizhàodìyt 而 军 不 行 ， 乃 增 垒 ， 阏 与 非 赵 地 也 。 ” zhàoshyjìyǐqiǎnqínjiün nǎijuànjiǎ?rqūzh? ar 赵 奢 既 已 遣 秦 间 ， 乃 卷 甲 而 趋 之 ， 二 rìy?yazhì lìnɡshànshazhtqùyünyǔwǔshílǐ?r 日 一 夜 至 ， 令 善 射 者 去 阏 与 五 十 里 而 jūn jūnltich?nɡ qínr?nw?nzh? x?jiǎ?rzhì 军 。 军 垒 成 ， 秦 人 闻 之 ， 悉 甲 而 至 。 jūnshìxǔlìqǐnɡyǐjūnshìjiàn zhàoshyyuy nai 军 士 许 历 请 以 军 事 谏 ， 赵 奢 曰 ： “ 内
- 15 -