bùd?ch?nɡlia xínɡshùbǎilǐ qíshìliánɡshibìzài 不 得 成 列 ， 行 数 百 里 ， 其 势 粮 食 必 在 qíh?u yuànzúxiàjiǎch?nqíb?nɡsünwànr?n c?nɡjiün 其 后 。 愿 足 下 假 臣 奇 兵 三 万 人 ， 从 间 dàoju?qíz?zh?nɡ zúxiàshynɡōuɡüolti jiünyínɡwù 道 绝 其 辎 重 ； 足 下 深 沟 高 垒 ， 坚 营 勿 yǔzhàn bǐqiánbùd?d?u tuìbùd?huán wúqí 与 战 。 彼 前 不 得 斗 ， 退 不 得 还 ， 吾 奇 b?nɡ 兵 ?r 而 zh? 之 jūn 君 yuy 曰 j?n 今 qiün 千 bù 不 wai 谓 ca 策 z? 则 sün 三 ju?qíh?u 绝 其 后 ， x?jiünɡzh?t?u西 将 之 头 jì fǒu 计 。 否 ， rúzhtyt， 儒 者 也 wúw?n： “ 吾 闻 hánxìnb?nɡhào韩 信 兵 号 lǐ?rxíwǒ里 而 袭 我 j? h?uyǒu击 ， 后 有 wúqia ?r吾 怯 ， 而 ɡuǎnɡwǔjūn， 广 武 君 hánxìnshǐ 韩 信 使 dàxǐ nǎi大 喜 ， 乃 shílǐ zhǐ十 里 ， 止 shǐytwúsuǒl?a bùzhìshírì 使 野 无 所 掠 ， 不 至 十 日 ， ktzhìyúxìxià yuànjūnliúyìch?n可 致 于 戏 下 。 愿 君 留 意 臣 bìw?iarzǐsuǒqínyǐ ch?nɡün必 为 二 子 所 禽 矣 。 ” 成 安 chánɡchynɡyìb?nɡbúy?nɡzhàm?uqíjì ， 常 称 义 兵 不 用 诈 谋 奇 计 ， b?nɡfǎshíz?w?izh? baiz?zhàn 兵 法 十 则 围 之 ， 倍 则 战 。 shùwàn qíshíbúɡu?shùqiün n?nɡ数 万 ， 其 实 不 过 数 千 。 能 yìyǐbàjí j?nrúcǐbì?r， 亦 已 罢 极 。 今 如 此 避 而 dàzht h?yǐjiüzh? z?zhūh?u大 者 ， 何 以 加 之 ！ 则 诸 侯 q?nɡláifáwǒ bùt?nɡɡuǎnɡwǔjūn轻 来 伐 我 。 ” 不 听 广 武 君 cabúy?nɡ
策 不 用 。
r?njiünshì zh?qíbúy?nɡ huánbào 人 间 视 ， 知 其 不 用 ， 还 报 ， ɡǎnyǐnb?nɡsuìxià waizhìjǐnɡxínɡkǒu敢 引 兵 遂 下 。 未 至 井 陉 口 sht yabànchuánfü xuǎnq?nɡqíar舍 。 夜 半 传 发 ， 选 轻 骑 二
- 31 -
qiünr?n r?nchíy?chìzhì c?nɡjiündàobìshün?rwànɡ 千 人 ， 人 持 一 赤 帜 ， 从 间 道 萆 山 而 望 zhàojūn jiayuy zhàojiànwǒzǒu bìkōnɡbìzhú 赵 军 ， 诫 曰 ： “ 赵 见 我 走 ， 必 空 壁 逐 wǒ ru?jírùzhàobì bázhàozhì lìhànchìzhì 我 ， 若 疾 入 赵 壁 ， 拔 赵 帜 ， 立 汉 赤 帜 。 ” lìnɡqípíjiànɡchuánsūn yuy j?nrìp?zhàohuìshí 令 其 裨 将 传 飱 ， 曰 ： “ 今 日 破 赵 会 食 ！ ” zhūjiünɡjiym?xìn xiánɡyìnɡyuy nu? waijūn 诸 将 皆 莫 信 ， 详 应 曰 ： “ 诺 。 ” 谓 军 lìyuy zhàoyǐxiünjùbiàndìw?ibì qitbǐwai 吏 曰 ： “ 赵 已 先 据 便 地 为 壁 ， 且 彼 未 jiànwúdàjiànɡqíɡǔ waiktnj?qiánxínɡ kǒnɡwúzhì 见 吾 大 将 旗 鼓 ， 未 肯 击 前 行 ， 恐 吾 至 zǔxiǎn?rhuán xìnnǎishǐwànr?nxiünxínɡ chū 阻 险 而 还 。 ” 信 乃 使 万 人 先 行 ， 出 、 baishuǐch?n zhàojūnwànɡjiɑn?rdàxiào pínɡdàn xìn 背 水 陈 。 赵 军 望 见 而 大 笑 。 平 旦 ， 信 jiàndàjiànɡzh?qíɡǔ ɡǔxínɡchūjǐnɡxínɡkǒu zhàoküi 建 大 将 之 旗 鼓 ， 鼓 行 出 井 陉 口 ， 赵 开 bìj?zh? dàzhànliánɡjiǔ yúshìxìn zhünɡtrxiánɡ 壁 击 之 ， 大 战 良 久 。 于 是 信 、 张 耳 详 qìɡǔqí zǒushuǐshànɡjūn shuǐshànɡjūnküirùzh? 弃 鼓 旗 ， 走 水 上 军 。 水 上 军 开 入 之 ， fùjízhàn zhàoɡuǒkōnɡbìzhynɡhànɡǔqí zhúhánxìn 复 疾 战 。 赵 果 空 壁 争 汉 鼓 旗 ， 逐 韩 信 、 zhünɡtr hánxìn zhünɡtryǐrùshuǐshànɡjūn jūnjiy 张 耳 。 韩 信 、 张 耳 已 入 水 上 军 ， 军 皆 shūsǐzhàn bùktbài xìnsuǒchūqíb?nɡarqiünqí 殊 死 战 ， 不 可 败 。 信 所 出 奇 兵 二 千 骑 ， ɡ?nɡh?uzhàokōnɡbìzhúlì z?chírùzhàobì jiybá 共 候 赵 空 壁 逐 利 ， 则 驰 入 赵 壁 ， 皆 拔 zhàoqí lìhànchìzhìarqiün zhàojūnyǐbúshanɡ 赵 旗 ， 立 汉 赤 帜 二 千 。 赵 军 已 不 胜 ，
- 32 -
bùn?nɡd?xìndtnɡ yùhuánɡu?bì bìjiyhànchìzhì 不 能 得 信 等 ， 欲 还 归 壁 ， 壁 皆 汉 赤 帜 ， ?rdàj?nɡ yǐw?ihànjiyyǐd?zhàowánɡjiünɡyǐ b?nɡ 而 大 惊 ， 以 为 汉 皆 已 得 赵 王 将 矣 ， 兵 suìluàn dùnzǒu zhàojiünɡsu?zhǎnzh? bùn?nɡjìnyt 遂 乱 ， 遁 走 ， 赵 将 虽 斩 之 ， 不 能 禁 也 。 yúshìhànb?nɡjiüj? dàp?lǔzhàojūn zhǎnch?nɡün 于 是 汉 兵 夹 击 ， 大 破 虏 赵 军 ， 斩 成 安 jūn 君 d? 得 xià 下 sh? 师 xìn 信 j?n 今 shí 食 xìn 信 b?nɡ 兵 dì 地 yt 也 m?izh?shuǐshànɡ qínzhàowánɡxiy
没 泜 水 上 ， 禽 赵 王 歇 。
xìnnǎilìnɡjūnzhōnɡwúshüɡuǎnɡwǔjūn yǒun?nɡshynɡ 信 乃 令 军 中 毋 杀 广 武 君 ， 有 能 生 zhtɡ?uqiünj?n yúshìyǒufùɡuǎnɡwǔjūn?rzhìxì者 购 千 金 。 于 是 有 缚 广 武 君 而 致 戏 zht xìnnǎijitqífù dōnɡxiünɡzu? x?xiünɡduì 者 ， 信 乃 解 其 缚 ， 东 乡 坐 ， 西 乡 对 ， shìzh?
事 之 。
zhūjiünɡxiàoshǒulǔ xiū bìha y?nwan 诸 将 效 首 虏 ， （ 休 ） 毕 贺 ， 因 问 yuy b?nɡfǎy?ubaishünlínɡ qiánzuǒshuǐz? 曰 ： “ 兵 法 右 倍 山 陵 ， 前 左 水 泽 ， zhtjiünɡjūnlìnɡch?ndtnɡfǎnbaishuǐch?n yuyp?zhàohuì者 将 军 令 臣 等 反 背 水 陈 ， 曰 破 赵 会 ch?ndtnɡbùfú ránjìnɡyǐshanɡ cǐh?shùyt 臣 等 不 服 。 然 竟 以 胜 ， 此 何 术 也 ？ ” yuy cǐzàib?nɡfǎ ɡùzhūjūnbùchátr 曰 ： “ 此 在 兵 法 ， 顾 诸 君 不 察 耳 。 fǎbùyuy xiànzh?sǐdì?rh?ushynɡ zhìzh?wánɡ法 不 曰 ‘ 陷 之 死 地 而 后 生 ， 置 之 亡 ?rh?ucún qitxìnfyidtisùfǔxúnshìdàifu而 后 存 ’ ？ 且 信 非 得 素 拊 循 士 大 夫 cǐsuǒwai qūshìr?n?rzhànzh? qíshì， 此 所 谓 ‘ 驱 市 人 而 战 之 ’ ， 其 势
- 33 -
，
fyizhìzh?sǐdì shǐr?nr?nzìw?izhàn j?nyǔzh? 非 置 之 死 地 ， 使 人 人 自 为 战 ； 今 予 之 shynɡdì jiyzǒu nínɡshànɡktd??ry?nɡzh?hū 生 地 ， 皆 走 ， 宁 尚 可 得 而 用 之 乎 ！ ” zhūjiünɡjiyfúyuy shàn fyich?nsuǒjíyt 诸 将 皆 服 曰 ： “ 善 。 非 臣 所 及 也 。 ” yúshìxìnwanɡuǎnɡwǔjūnyuy púyùrànɡɡōnɡyàn 于 是 信 问 广 武 君 曰 ： “ 仆 欲 让 攻 燕 ， dōnɡ 东 yuy 曰 wánɡ 亡 zh? 之 w?n 闻 bà 霸 t?nɡ 听 ru? 若 xìn 信 jì 计 w?n 闻 bì 必 z? 择 fáqí h?伐 齐 ， 何 ch?nw?n： “ 臣 闻 ɡu?zh?dàifu国 之 大 夫 lǔ h?zú虏 ， 何 足 zh? bǎilǐ之 ， 百 里 fyiyúzh?， 非 愚 之 yǔbùt?nɡyt与 不 听 也 xìnzhtyìyǐ信 者 亦 已 d?shìtr 得 侍 耳 。 yuànzúxià， 愿 足 下 zhìzhtqiün‘ 智 者 千 yǒuy?d? 有 一 得 ’ yün ɡù焉 ’ 。 顾 kǔ?ryǒuɡōnɡ ɡuǎnɡwǔjūncíxia苦 而 有 功 ？ ” 广 武 君 辞 谢 bàijūnzh?jiànɡbùktyǐyányǒnɡ ‘ 败 军 之 将 不 可 以 言 勇 ， bùktyǐtúcún j?nch?nbàiwánɡ不 可 以 图 存 ’ 。 今 臣 败 亡 quándàshìhū xìnyuy pú权 大 事 乎 ！ ” 信 曰 ： “ 仆 x?jūyú?ryúwánɡ zàiqín?rqín奚 居 虞 而 虞 亡 ， 在 秦 而 秦 yú?rzhìyúqínyt y?nɡyǔbúy?nɡ 虞 而 智 于 秦 也 ， 用 与 不 用 ， ch?nɡlìnɡch?nɡünjūnt?nɡzúxiàjì 。 诚 令 成 安 君 听 足 下 计 ， w?iqínyǐ yǐbúy?nɡzúxià ɡù为 禽 矣 。 以 不 用 足 下 ， 故 y?nɡùwanyuy púwtix?nɡu?” 因 固 问 曰 ： “ 仆 委 心 归 wùcí ɡuǎnɡwǔjūnyuy ch?n勿 辞 。 ” 广 武 君 曰 ： “ 臣 lǜ bìyǒuy?sh? yúzhtqiünlǜ 虑 ， 必 有 一 失 ； 愚 者 千 虑 ， ɡùyuy kuánɡfūzh?yán shanɡr?n。 故 曰 ‘ 狂 夫 之 言 ， 圣 人 kǒnɡch?njìwaibìzúy?nɡ ɡùxiàoyú恐 臣 计 未 必 足 用 ， 顾 效 愚
- 34 -
zhōnɡ fūch?nɡünjūnyǒubǎizhànbǎishanɡzh?jì yídàn 忠 。 夫 成 安 君 有 百 战 百 胜 之 计 ， 一 旦 ?rsh?zh? jūnbàihàoxià shynsǐzh?shànɡ j?njiünɡ 而 失 之 ， 军 败 鄗 下 ， 身 死 泜 上 。 今 将 jūnshax?h? lǔwaiwánɡ qínxiàshuōyünyǔ yì 军 涉 西 河 ， 虏 魏 王 ， 禽 夏 说 阏 与 ， 一 jǔ?rxiàjǐnɡxínɡ bùzhōnɡcháop?zhàoarshíwànzh?nɡ 举 而 下 井 陉 ， 不 终 朝 破 赵 二 十 万 众 ， zhūch?nɡünjūn mínɡw?nhǎinai wyizhantiünxià n?nɡ 诛 成 安 君 。 名 闻 海 内 ， 威 振 天 下 。 农 fūm?bùchu?ɡynɡshìlti t?uy?ɡünshí q?nɡtryǐ 夫 莫 不 辍 耕 释 耒 ， 褕 衣 甘 食 ， 倾 耳 以 dàimìnɡzht ru?cǐ jiünɡjūnzh?suǒzhǎnɡyt rán?r 待 命 者 。 若 此 ， 将 军 之 所 长 也 。 然 而 zh?nɡláozúbà qíshínány?nɡ j?njiünɡjūnyùjǔjuàn 众 劳 卒 罢 ， 其 实 难 用 。 今 将 军 欲 举 倦 zh?b?nɡ dùnzh?yànjiünch?nɡzh?xià yùzhànkǒnɡjiǔlì 之 兵 ， 顿 之 燕 坚 城 之 下 ， 欲 战 恐 久 力 bùn?nɡbá qínɡjiànshìqū kuànɡrìliánɡji? ?rru? 不 能 拔 ， 情 见 势 屈 ， 矿 日 粮 竭 ， 而 弱 yànbùfú qíbìjùjìnɡyǐzìqiánɡyt yànqíxiünɡ 燕 不 服 ， 齐 必 距 境 以 自 强 也 。 燕 齐 相 chí?rbùxià z?liúxiànɡzh?quánwaiyǒusuǒfynyt 持 而 不 下 ， 则 刘 项 之 权 未 有 所 分 也 。 ru?cǐzht jiünɡjūnsuǒduǎnyt ch?nyú qiayǐw?i 若 此 者 ， 将 军 所 短 也 。 臣 愚 ， 窃 以 为 yìɡu?yǐ ɡùshàny?nɡb?nɡzhtbùyǐduǎnj?chánɡ ?r 亦 过 矣 。 故 善 用 兵 者 不 以 短 击 长 ， 而 yǐchánɡj?duǎn hánxìnyuy ránz?h?y?u 以 长 击 短 。 ” 韩 信 曰 ： “ 然 则 何 由 ？ ” ɡuǎnɡwǔjūnduìyuy fünɡj?nw?ijiünɡjūnjì m?rú 广 武 君 对 曰 ： “ 方 今 为 将 军 计 ， 莫 如 ànjiǎxiūb?nɡ zhanzhàofǔqíɡū bǎilǐzh?nai 案 甲 休 兵 ， 镇 赵 抚 其 孤 ， 百 里 之 内 ，
- 35 -