y?arrì h?láiyashànɡ shànɡqitnùqitxǐ mà 一 二 日 ， 何 来 谒 上 ， 上 且 怒 且 喜 ， 骂 h?yuy ru?wánɡ h?yt h?yuy ch?nbù 何 曰 ： “ 若 亡 ， 何 也 ？ ” 何 曰 ： 臣 不 ɡǎnwánɡyt ch?nzhu?wánɡzht shànɡyuy ru?suǒ 敢 亡 也 ， 臣 追 亡 者 。 ” 上 曰 ： “ 若 所 zhu?zhtshuíh? yuy hánxìnyt shànɡfù 追 者 谁 何 ？ ” 曰 ： “ 韩 信 也 。 ” 上 复 màyuy 骂 曰 zhu?xìn 追 信 zhìrú 至 如 zhōnɡ 中 ， suǒyǔ 所 与 yuy 曰 ： hū 乎 ？ xìnjí 信 即 wú “ 吾 xìnbì 信 必 h?yuy 何 曰 h?yuy 何 曰 xiǎo?r 小 儿 zhūjiünɡwánɡzhtyǐshíshù ɡōnɡwúsuǒzhu? ： “ 诸 将 亡 者 以 十 数 ， 公 无 所 追 ； zhàyt h?yuy zhūjiünɡyìd?tr 、 诈 也 。 ” 何 曰 ： “ 诸 将 易 得 耳 。 xìnzht ɡu?shìwúshuünɡ wánɡbìyùchánɡwánɡhàn信 者 ， 国 士 无 双 。 王 必 欲 长 王 汉 wúsuǒshìxìn bìyùzhynɡtiünxià fyixìnwú无 所 事 信 ； 必 欲 争 天 下 ， 非 信 无 jìshìzht ɡùwánɡcaünsuǒju?tr wánɡ计 事 者 。 顾 王 策 安 所 决 耳 。 ” 王 wúyìyùdōnɡtr ünn?nɡyùyùjiǔjūcǐ“ 吾 亦 欲 东 耳 ， 安 能 郁 郁 久 居 此 h?yuy wánɡjìbìyùdōnɡ n?nɡy?nɡxìn ” 何 曰 ： “ 王 计 必 欲 东 ， 能 用 信 ， liú bùn?nɡy?nɡ xìnzhōnɡwánɡtr wánɡyuy 留 ； 不 能 用 ， 信 终 亡 耳 。 ” 王 曰 ： w?iɡōnɡyǐw?ijiünɡ h?yuy su?w?ijiünɡ 为 公 以 为 将 。 ” 何 曰 ： “ 虽 为 将 ， bùliú wánɡyuy yǐw?idàjiànɡ 不 留 。 ” 王 曰 ： “ 以 为 大 将 。 ” xìnɡshan yúshìwánɡyùzhàoxìnbàizh? ： “ 幸 甚 。 ” 于 是 王 欲 召 信 拜 之 。 wánɡsùmànwúlǐ j?nbàidàjiànɡrúhū： “ 王 素 慢 无 礼 ， 今 拜 大 将 如 呼 tr cǐnǎixìnsuǒyǐqùyt wánɡbìyùbài耳 ， 此 乃 信 所 以 去 也 。 王 必 欲 拜
- 26 -
zh? z?liánɡrì zhüijia shatánchǎnɡ jùlǐ 之 ， 择 良 日 ， 斋 戒 ， 设 坛 场 ， 具 礼 ， nǎikttr wánɡxǔzh? zhūjiünɡjiyxǐ r?nr?n 乃 可 耳 。 ” 王 许 之 。 诸 将 皆 喜 ， 人 人 ɡazìyǐw?id?dàjiànɡ zhìbàidàjiànɡ nǎihánxìn 各 自 以 为 得 大 将 。 至 拜 大 将 ， 乃 韩 信 yt y?jūnjiyj?nɡ
也 ， 一 军 皆 惊 。
xìnbàilǐbì shànɡzu? wánɡyuy ch?nɡxiànɡ 信 拜 礼 毕 ， 上 坐 。 王 曰 ： “ 丞 相 shùyánjiünɡjūn jiünɡjūnh?yǐjiàoɡuǎr?njìca 数 言 将 军 ， 将 军 何 以 教 寡 人 计 策 ？ ” xìnxia y?nwanwánɡyuy j?ndōnɡxiünɡzhynɡquántiünxià 信 谢 ， 因 问 王 曰 ： “ 今 东 乡 争 权 天 下 ， qǐfyixiànɡwánɡxi? hànwánɡyuy rán yuy 岂 非 项 王 邪 ？ ” 汉 王 曰 ： “ 然 。 ” 曰 ： dàwánɡzìliàoyǒnɡhànr?nqiánɡshúyǔxiànɡwánɡ hàn “ 大 王 自 料 勇 悍 仁 强 孰 与 项 王 ？ ” 汉 wánɡm?ránliánɡjiǔ yuy bùrúyt xìnzài 王 默 然 良 久 ， 曰 ： “ 不 如 也 。 ” 信 再 bàihayuy w?ixìnyìw?idàwánɡbùrúyt rán 拜 贺 曰 ： “ 惟 信 亦 为 大 王 不 如 也 。 然 ch?nchánɡshìzh? qǐnɡyánxiànɡwánɡzh?w?ir?nyt xiànɡwánɡ 臣 尝 事 之 ， 请 言 项 王 之 为 人 也 。 项 王 àntchìzhà qiünr?njiyfai ránbùn?nɡranshǔxián 暗 噁 叱 咤 ， 千 人 皆 废 ， 然 不 能 任 属 贤 jiünɡ cǐtapǐfūzh?yǒnɡtr xiànɡwánɡjiànr?nɡōnɡjìnɡ 将 ， 此 特 匹 夫 之 勇 耳 。 项 王 见 人 恭 敬 cíài yányǔǒuǒu r?nyǒujíbìnɡ tìqìfyn 慈 爱 ， 言 语 呕 呕 ， 人 有 疾 病 ， 涕 泣 分 shíyǐn zhìshǐr?nyǒuɡōnɡdünɡfynɡju?zht yìnwánbì 食 饮 ， 至 使 人 有 功 当 封 爵 者 ， 印 刓 敝 ， rtnbùn?nɡyǔ cǐsuǒwaifùr?nzh?r?nyt xiànɡwánɡ 忍 不 能 予 ， 此 所 谓 妇 人 之 仁 也 。 项 王
- 27 -
su?bàtiünxià?rch?nzhūh?u bùjūɡuünzhōnɡ?rdōup?nɡ 虽 霸 天 下 而 臣 诸 侯 ， 不 居 关 中 而 都 彭 ch?nɡ yǒubaiyìdìzh?yuy ?ryǐq?nàiwánɡ zhū 城 。 有 背 义 帝 之 约 ， 而 以 亲 爱 王 ， 诸 h?ubùpínɡ zhūh?uzh?jiànxiànɡwánɡqiünzhúyìdìzhìjiünɡ 侯 不 平 。 诸 侯 之 见 项 王 迁 逐 义 帝 置 江 nán yìjiyɡu?zhúqízhǔ?rzìwánɡshàndì xiànɡwánɡ 南 ， 亦 皆 归 逐 其 主 而 自 王 善 地 。 项 王 suǒɡu?wúbùcánmiazht tiünxiàduōyuàn bǎixìnɡbù 所 过 无 不 残 灭 者 ， 天 下 多 怨 ， 百 姓 不 q?nfù taji?yúwyiqiánɡtr mínɡsu?w?ibà shí 亲 附 ， 特 劫 于 威 强 耳 。 名 虽 为 霸 ， 实 sh?tiünxiàx?n ɡùyuyqíqiánɡyìru? j?ndàwánɡch?nɡ 失 天 下 心 。 故 曰 其 强 易 弱 。 今 大 王 诚 n?nɡfǎnqídào rantiünxiàwǔyǒnɡ h?suǒbùzhū 能 反 其 道 ： 任 天 下 武 勇 ， 何 所 不 诛 ！ yǐtiünxiàch?nɡyìfynɡɡōnɡch?n h?suǒbùfú yǐyì 以 天 下 城 邑 封 功 臣 ， 何 所 不 服 ！ 以 义 b?nɡc?nɡs?dōnɡɡu?zh?shì h?suǒbùsàn qitsünqín 兵 从 思 东 归 之 士 ， 何 所 不 散 ！ 且 三 秦 wánɡw?iqínjiünɡ jiünɡqínzǐdìshùsuìyǐ suǒshüwánɡ 王 为 秦 将 ， 将 秦 子 弟 数 岁 矣 ， 所 杀 亡 bùktshanɡjì y?uq?qízh?nɡjiànɡzhūh?u zhìx?nün 不 可 胜 计 ， 又 欺 其 众 降 诸 侯 ， 至 新 安 ， xiànɡwánɡzhàkynɡqínjiànɡzúarshíyúwàn w?idúhán 项 王 诈 坑 秦 降 卒 二 十 余 万 ， 唯 独 邯 、 yì yìd?tuō qínfùxiōnɡyuàncǐsünr?n t?nɡrù 翳 、 翳 得 脱 ， 秦 父 兄 怨 此 三 人 ， 痛 入 ɡǔsuǐ j?nchǔqiánɡyǐwyiwánɡcǐsünr?n qínmínm? 骨 髓 。 今 楚 强 以 威 王 此 三 人 ， 秦 民 莫 àiyt dàwánɡzh?rùwǔɡuün qiūháowúsuǒhài 爱 也 。 大 王 之 入 武 关 ， 秋 毫 无 所 害 ， chúqínkyfǎ yǔqínmínyuy fǎsünzhünɡtr qín 除 秦 苛 法 ， 与 秦 民 约 ， 法 三 章 耳 ， 秦
- 28 -
mínwúbùyùd?dàwánɡwánɡqínzht yúzhūh?uzh?yuy 民 无 不 欲 得 大 王 王 秦 者 。 于 诸 侯 之 约 ， dàwánɡdünɡwánɡɡuünzhōnɡ ɡuünzhōnɡmínxiánzh?zh? dàwánɡ 大 王 当 王 关 中 ， 关 中 民 咸 知 之 。 大 王 sh?zhírùhànzhōnɡ qínmínwúbùhanzht j?ndàwánɡ 失 职 入 汉 中 ， 秦 民 无 不 恨 者 。 今 大 王 jǔ?rdōnɡ sünqínktchuánxí?rdìnɡyt yúshì 举 而 东 ， 三 秦 可 传 檄 而 定 也 。 ” 于 是 hànwánɡdàxǐ zìyǐw?id?xìnwǎn suìt?nɡxìnjì 汉 王 大 喜 ， 自 以 为 得 信 晚 。 遂 听 信 计 ， bùshǔzhūjiünɡsuǒj?
部 署 诸 将 所 击 。
büyuahànwánɡjǔb?nɡdōnɡchūch?ncünɡ dìnɡsünqín 八 月 汉 王 举 兵 东 出 陈 仓 ， 定 三 秦 。 hànarnián chūɡuün shōuwai h?nán hán y?n 汉 二 年 ， 出 关 ， 收 魏 、 河 南 ， 韩 、 殷 wánɡjiyjiànɡ h?qí zhàoɡ?nɡj?chǔ sìyua zhì 王 皆 降 。 合 齐 、 赵 共 击 楚 。 四 月 ， 至 p?nɡch?nɡ hànb?nɡbàisàn?rhuán xìnfùshōub?nɡyǔhàn 彭 城 ， 汉 兵 败 散 而 还 。 信 复 收 兵 与 汉 wánɡhuìyínɡyánɡ fùj?p?chǔj?nɡ suǒzh?jiün yǐ 王 会 荥 阳 ， 复 击 破 楚 京 、 索 之 间 ， 以 ɡùchǔb?nɡzúbùn?nɡx?
故 楚 兵 卒 不 能 西 。
hànzh?bàiquap?nɡch?nɡ süiwánɡx?n zháiwánɡyì 汉 之 败 却 彭 城 ， 塞 王 欣 、 翟 王 翳 wánɡhànjiànɡchǔ qí zhàoyìfǎnhànyǔchǔh? liù 亡 汉 降 楚 ， 齐 、 赵 亦 反 汉 与 楚 和 。 六 yua waiwánɡbàoyaɡu?shìq?njí zhìɡu? jíju? 月 ， 魏 王 豹 谒 归 视 亲 疾 ， 至 国 ， 即 绝 h?ɡuünfǎnhàn yǔchǔyuyh? hànwánɡshǐlìshynɡshuō 河 关 反 汉 ， 与 楚 约 和 。 汉 王 使 郦 生 说 bào bùxià qíbüyua yǐxìnw?izuǒch?nɡxiànɡ 豹 ， 不 下 。 其 八 月 ， 以 信 为 左 丞 相 ，
- 29 -
j?wai waiwánɡshanɡb?nɡpúbǎn süilínjìn xìnnǎi 击 魏 。 魏 王 盛 兵 蒲 坂 ， 塞 临 晋 ， 信 乃 yìw?iyíb?nɡ ch?nchuányùdùlínjìn ?rfúb?nɡc?nɡ 益 为 疑 兵 ， 陈 船 欲 渡 临 晋 ， 而 伏 兵 从 xiàyánɡyǐmùy?nɡfǒudùjūn xíünyì waiwánɡbào 夏 阳 以 木 罂 缻 渡 军 ， 袭 安 邑 。 魏 王 豹 j?nɡ yǐnb?nɡyínɡxìn xìnsuìlǔbào dìnɡwaiw?ih? 惊 ， 引 兵 迎 信 ， 信 遂 虏 豹 ， 定 魏 为 河 dōnɡjùn hànwánɡqiǎnzhünɡtryǔxìnjù yǐnb?nɡdōnɡ 东 郡 。 汉 王 遣 张 耳 与 信 俱 ， 引 兵 东 ， btij?zhào dài h?ujiǔyua p?dàib?nɡ qínxià 北 击 赵 、 代 。 后 九 月 ， 破 代 兵 、 禽 夏 shuōyünyǔ xìnzh?xiàwaip?dài hànzh?shǐr?nshōu 说 阏 与 。 信 之 下 魏 破 代 ， 汉 辄 使 人 收 qíj?nɡb?nɡ yìyínɡyánɡyǐjùchǔ
其 精 兵 ， 诣 荥 阳 以 距 楚 。
xìnyǔzhünɡtryǐb?nɡshùwàn yùdōnɡxiàjǐnɡxínɡ 信 与 张 耳 以 兵 数 万 ， 欲 东 下 井 陉 j?zhào zhàowánɡ ch?nɡünjūnch?nyúw?nhànqitxízh? 击 赵 。 赵 王 、 成 安 君 陈 余 闻 汉 且 袭 之 yt jùb?nɡjǐnɡxínɡkǒu hàochynɡarshíwàn ɡuǎnɡwǔ 也 ， 聚 兵 井 陉 口 ， 号 称 二 十 万 。 广 武 jūnlǐzuǒchyshuōch?nɡünjūnyuy w?nhànjiünɡhánxìn 君 李 左 车 说 成 安 君 曰 ： “ 闻 汉 将 韩 信 shax?h? lǔwaiwánɡ qínxiàshuō x?ndi?xuayün 涉 西 河 ， 虏 魏 王 ， 禽 夏 说 ， 新 喋 血 阏 yǔ j?nnǎifǔyǐzhünɡtr yìyùxiàzhào cǐch?nɡ 与 ， 今 乃 辅 以 张 耳 ， 议 欲 下 赵 ， 此 乘 shanɡ?rqùɡu?yuǎnd?u qífynɡbùktdünɡ ch?nw?nqiün 胜 而 去 国 远 斗 ， 其 锋 不 可 当 。 臣 闻 千 lǐkuìliánɡ shìyǒuj?sa qiáosūh?ucuàn sh?bù 里 馈 粮 ， 士 有 饥 色 ， 樵 苏 后 爨 ， 师 不 xiǔbǎo j?njǐnɡxínɡzh?dào chybùd?fünɡɡuǐ qí 宿 饱 。 今 井 陉 之 道 ， 车 不 得 方 轨 ， 骑
- 30 -