新 建
郑州至西安铁路客运专线
基础工程沉降观测指导方案
（试行）
Zheng-Xi PDL Foundation Engineering Settlement
Observation Directing Scheme
（Provision）
郑西铁路客运专线有限公司 郑西铁路客运专线工程咨询项目部
日期：2007-01-09 Date:2007-01-09
翻译： Translated by:
芦丽萍，王瑾，朱荣，巩亚强 Sophy, Vivian, Michelle, Simon
审核 proofread
Page 1 of 85 2006年11月·西安
目 录
一、 二、 三、 四、
总 则 ............................................................................................................... 4 主要依据的标准及规范 ................................................................................. 5 沉降变形监测网建立及测量技术要求 ......................................................... 5 路基 ................................................................................................................. 8
（一）一般规定 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （二）观测的内容 ..................................................................... 错误！未定义书签。 （三）观测断面和观测点的布置 ............................................. 错误！未定义书签。 （四） 沉降观测的频度 ........................................................... 错误！未定义书签。 （五） 观测精度要求 ............................................................... 错误！未定义书签。 （六） 沉降观测要求 ............................................................... 错误！未定义书签。 （七） 评估方法和判定标准 ................................................................................... 15 五、
桥梁 ............................................................................................................... 20
（一） 一般规定 ....................................................................... 错误！未定义书签。 （二）沉降观测的内容 ............................................................. 错误！未定义书签。 （三）沉降观测点的布置 ......................................................... 错误！未定义书签。 （四）观测精度 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （五）沉降观测频度 ................................................................. 错误！未定义书签。 （六）评估方法和判定标准 ..................................................... 错误！未定义书签。 六、
隧道 ............................................................................................................... 29
（一）一般规定 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （二）沉降观测的内容 ............................................................. 错误！未定义书签。 （三）沉降观测点的布置 ......................................................... 错误！未定义书签。 （四）观测精度 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （五）沉降观测频度 ................................................................. 错误！未定义书签。 （六）评估方法及判定标准 ..................................................... 错误！未定义书签。 七、
过渡段 ........................................................................... 错误！未定义书签。
（一） 般 规 定 ....................................................................... 错误！未定义书签。
日期：2007-01-09 Date:2007-01-09
翻译： Translated by:
芦丽萍，王瑾，朱荣，巩亚强 Sophy, Vivian, Michelle, Simon
审核 proofread
Page 2 of 85 （二）观测点布置与观测频次 ................................................. 错误！未定义书签。 （三）观测精度 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （四）沉降观测频度 ................................................................. 错误！未定义书签。 （五）评估方法和判定标准 ..................................................... 错误！未定义书签。 八、
组织与管理 ................................................................... 错误！未定义书签。
（一） 主要工作内容 ............................................................... 错误！未定义书签。 （二）工作分工与职责 ............................................................. 错误！未定义书签。 （三）工作程序 ......................................................................... 错误！未定义书签。 （四）工作要求 ......................................................................... 错误！未定义书签。 附件一：沉降观测记录手簿格式 ............................................................................. 48 附件二：沉降观测表格式 ......................................................................................... 52 附件三：组合式沉降板路基沉降观测方法 ............................................................. 46 附件四：路基沉降常用预测方法 ............................................................................. 53
日期：2007-01-09 Date:2007-01-09
翻译： Translated by: 芦丽萍，王瑾，朱荣，巩亚强 Sophy, Vivian, Michelle, Simon 审核 proofread
Page 3 of 85 郑西铁路客运专线基础工程沉降观测指导方案 Zheng-Xi PDL Foundation Engineering Settlement
Observation Directing Scheme
一、 总 则
General
1、 为指导郑西铁路客运专线做好施工期间的沉降观测，通过对路基、桥梁及隧道工程的沉降观测资料进行分析，预测工后沉降，提出加速路基沉降的措施，确定无碴轨道的铺设时间，评估路基工后沉降控制效果，确保无碴轨道结构的安全，制定本指导方案。
In order to direct Zheng-Xi PDL to do well settlement observation during construction, establish this directing scheme by analyzing settlement observation data of subgrades, bridges, and tunnels, forecasting settlement after construction, raising accelerating subgrade settlement measurement, confirming the time of paving slabtrack, evaluating the controlling effect of subgrade settlement after construction, making sure safety of slabtrack structure.
2、 无碴轨道铺设条件评估的重点应是线下工程的变形，评估应综合考虑沿线路方向各种结构物间的变形关系，以标段为单位实施。设计单位按照本指导方案，以标段为单位制定沉降观测实施设计方案。
Evaluation keypoints of slabtrack paving conditions should be deformation of underline construction. Evaluation should synthetically consider deformation relation among different structures along alienment, implement by section. Contractors should establish settlement observation implement design scheme by section according to this scheme.
3、 基础工程的沉降观测数据必须采用先进、成熟、科学的检测手段取得，且必须真实可靠，全面反映工程实际状况。
Settlement observation data of foundation engineering should be gotten by advanced, matured, scientific checking methods. The data which fully reflects the actual engineering must be true.
4、 本规定适用于施工期及正式验收通过前的沉降观测评估工作。
This regulation applies to settlement observation evaluation during construction and
日期：2007-01-09 Date:2007-01-09
翻译： Translated by:
芦丽萍，王瑾，朱荣，巩亚强 Sophy, Vivian, Michelle, Simon
审核 proofread
Page 4 of 85 before acceptance.
二、 主要依据的标准及规范
The main references:
1、 《客运专线无碴轨道铺设条件评估技术指南》；
Evaluation Technique Guide for Paving Conditions of PDL Slabtrack 2、 《客运专线无碴轨道铁路工程测量技术暂行规定》；
Provisional Regulation for PDL Slabtrack Railway Engineering Measure Technique 3、 《国家一、二等水准测量规范》（GB12879－91）
National First and Second Level Measure Regulations （GB12879－91） 4、 《工程测量规范》（GB0026－93） Engineering Measure Regulations（GB0026－93） 5、 《全球定位系统（GPS）铁路测量规程》 GPS Railway Measure Regulations（TB10054－97）
三、 沉降变形监测网建立及测量技术要求
1、 沉降监测网的建立、精度要求等应符合《客运专线无碴轨道铁路工程测量技术暂行规定》的要求；
The establishment and precision requirement of settlement monitoring net should accord with Provisional Regulation for PDL Slabtrack Railway Engineering Measure Technique
2、 沉降监测网应在施工高程控制网的基础上进行加密建立，按二等水准测量的精度和测量方法要求进行施测。
Settlement monitoring net should be encrypted based on the construction height control net, and should implement measure according to measure precision and measure methods of second level.
3、 高程基准网点间距不宜大于200m，以便于对沿线桥梁和路基等建筑物或构筑物进行沉降观测。
The space between height datum net points should be within 200m in order to observe settlement of bridges, subgrades and other buildings along the line.
日期：2007-01-09 Date:2007-01-09
翻译： Translated by:
芦丽萍，王瑾，朱荣，巩亚强 Sophy, Vivian, Michelle, Simon
审核 proofread
Page 5 of 85